1. Manuels
  2. Marques
  3. PR electronics Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. 9203
  6. Manuel de produit

PR electronics 9203 Manuel De Produit

Masquer les pouces Voir aussi pour 9203:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de produit
9203
Alimentation d'électrovannes
T E M P É R AT U R E
|
I N T E R FA C E S S . I .
No. 9203V10 6 - FR
Ver sion de produit : 9203- 0 03
CCOE
|
I N T E R FA C E S D E C O M M U N I C AT I O N
PERFORMANCE
|
U N I V E R S E L
|
I S O L AT I O N
MADE
SMARTER
|
A F F I C H E U R S

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PR electronics 9203

Sommaire des Matières pour PR electronics 9203

  • Page 1 U N I V E R S E L I S O L AT I O N A F F I C H E U R S No. 9203V10 6 - FR Ver sion de produit : 9203- 0 03...

  • Page 2: Performants Individuellement, Inégalés Lorsqu'ils Sont Associés

    6 gammes de produits pour répondre à tous vos besoins Performants individuellement, inégalés lorsqu’ils sont associés Grâce à nos technologies innovatrices et brevetées, nous améliorons et simplifions le conditionnement des signaux. Nos produits se déclinent en six gammes composées de nombreux modules analogiques et numériques couvrant plus d’un millier d’applications d’automation industrielle.

  • Page 3: Table Des Matières

    Safety Manual................... 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 4: Avertissement

    Montage général, raccordement et débranchement de fils. Recherche de pannes sur le module. Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module et à remplacer les fusibles. Avertissement Ne pas ouvrir la plaque avant du module au risque d’endommager le connecteur de l’indicateur / la façade de programmation PR 4511/4501.

  • Page 5: Démontage Du Système 9000

    Dans la mesure où les instructions de ce guide ne sont pas strictement respectées par le client, ce dernier n’est pas en droit de faire une réclamation auprès de PR electronics SARL, même si cette dernière figure dans l’accord de vente conclu..

  • Page 6: Alimentation D'électrovannes 9203

    Surveillance de cas d’erreurs internes par le relais d’état individuel et / ou un signal électronique collectif par le rail d’alimentation. • Le 9203 a été conçu, développé et certifié pour utilisation dans les applications SIL 2 en conformité avec les exigences de la CEI 61508. Caractéristiques techniques •...

  • Page 7: Applications - 9203Axxx

    Pas de connexion Voie Connexion d’alimentation : Alarme Vanne Alimentation - Alimentation +19,2...31,2 Vcc État du module N.F. État du module Alimentation par raill Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D ou zone non-dangereuse 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 8: Applications - 9203Bxxx

    N.F. État du module Alimentation Zone 0, 1, 2, par raill 20, 21, 22, M1 & Cl. I/II/III, Div. 1 Zone 2 / Cl. 1, div. 2, gr. A-D gr. A-G ou zone non-dangereuse 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 9: Pr 4511/4501 Indicateur / Façade De Programmation

    « Configuration / utilisation des touches de fonction ». Application • Interface de communication pour la modification des paramètres de fonctionnement du 9203. • Quand le 4501 est monté sur le module, il affiche les valeurs du process et l’état du module.

  • Page 10: Référence De Commande

    Fusible ......... . 1,25 A SB / 250 Vca 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 11 La puissance dissipée maximale est la puissance maximale dissipée par le dispositif. Dans le cas où le 9203 est utilisé en combinaison avec le 4511/4501, il faut ajouter 40 mW à la puissance maximale dissipée et 70 mW à la puissance maximale nécessaire pour chaque dispositif 9000 équippé d’un 4511/4501.
  • Page 12 Min. 24 V Min. 24 V Min. 24 V Vsortie chargée Min. 12,5 V Min. 13,5 V Min. 14,5 V Isortie max 35 mA 35 mA 35 mA Bornes : X41 X44 X41 X43 X41 X42 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 13 Min. 12,5 V Min. 10 V Min. 13,5 V Min. 11 V Isortie max 50 mA 60 mA 50 mA 60 mA 50 mA 60 mA [mA] Bornes : X41 X44 X41 X43 X41 X42 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 14 EAC Ex TR-CU 012/2011 ....... RU C-DK.GB08.V.00410 Sécurité fonctionnelle : Certifié SIL 2 en « Evaluation Complète » selon l’IEC 61508 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 15: Indication Dans Le 4511/4501 D'erreur Matériel / Logiciel

    Des erreurs affectant les deux voies sont affichées comme erreur de la voie 1 - et la ligne affichant la voie 2 reste vide. Une erreur matériel peut être corrigée de deux manières. Soit en parcourant les menus (si l’autre voie doit rester en fonction) soit en déconnectant et puis reconnectant l’alimentation du module. 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 16: Connexions

    Entrée active Entrées - 9203xxx2 : Contact avec NPN avec rés. de tirage rés. de tirage Entrée active Contact avec NPN avec rés. de rappel rés. de tirage Entrée active 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 17: Schéma De Principe

    R Ex1 Voie 1 Entrée, masse Sortie, masse Sortie + R Ex3 Fusible Entréee + (6 V) R Ex2 R Ex1 Entrée, masse Voie 2 Sortie, masse 9203xxx * NC = Pas de connexion 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 18: Indications D'erreur Signal Sans La Façade 4511/4501

    No supply Désexcité Défaut module Rouge Rouge Désexcité Voie 1, sortie ON Clignotant Jaune Excité Voie 1, sortie OFF Clignotant Excité Voie 2, sortie ON Clignotant Jaune Excité Voie 2, sortie OFF Clignotant Excité 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 19: Programmation / Opération Des Touches De Fonction

    Généralités Lors de la configuration du 9203 vous êtes guidés tout au long des paramètres du menu ; ainsi vous pouvez choisir le réglage qui correspond à votre application. Pour chaque menu il y a un texte d’aide qui défile en ligne 3 de l’indicateur.

  • Page 20: Diagramme De Programmation

    Ligne 4 affiche l’état SIL (ouvert / verrouillé). Point statique = verrouillage SIL Point clignotant = aucun verouillage SIL =la sortie est active. Seulement si le module est protégé par un mot de passe. *1.1 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 21: Diagramme De Programmation, Réglage Avancé (Adv.set)

    Txt 17 0000 LOCK 9999 OPEN 2008 LOCK LOCK SETUP EN.SIL NEW.PAS CONFIG CONFIG Txt 6 Txt 14 Txt 1 Txt 13 Txt 13 *1.2 Seulement si un mot de passe a été choisi. *1.2 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 22: Menu Déroulant En Ligne 3 De L'indicateur

    Permettre protection par mot de passe ? [16] Entrer nouveau mot de passe Sélectionner langue [17] [20] Pas de communication - contrôler les connexions [21] Erreur de l’EEprom - vérifier la configuration [22] Erreur matériel 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 23: Appendix

    Appendix IECEx installation drawing ATEX Installation Drawing FM Installation Drawing Desenho de Instalaçao INMETRO Safety Manual 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 24: Iecex Installation Drawing

    LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK IECEx Installation drawing For safe installation of 9203 the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
  • Page 25 Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 26 2.9mH 46µH/Ω 110mA 640nF 11.8mH 184µH/Ω 135mA 640nF 7.8mH 150µH/Ω 0.77W 2.1µF 22.8mH 369µH/Ω 0.95W 2.1µF 15.1mH 301µH/Ω 3.76µF 22.8mH 369µH/Ω 3.76µF 15.1mH 301µH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 27 Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Terminal (41...44 / 51...54) Umax 28 V Imax 135 mA Pmax 0.95 W Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 28: Schéma D'installation Atex

    LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK Schéma d’installation ATEX Pour une installation sûre du 9203 vous devez observer ce qui suit. Le module sera seulement installé par un personnel qualifié qui est informé des lois, des directives et des normes nationales et internationales qui s'appliquent à...
  • Page 29 62,5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Courant max. 0,5 Aca / 0,3 Acc 0,5 Aca / 1 Acc Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 – FR01 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 30 110mA 640nF 11.8mH 184µH/Ω 135mA 640nF 7.8mH 150µH/Ω 0.77W 2.1µF 22.8mH 369µH/Ω 0.95W 2.1µF 15.1mH 301µH/Ω 3.76µF 22.8mH 369µH/Ω 3.76µF 15.1mH 301µH/Ω Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 – FR01 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 31 0,5 Aca / 0,3 Acc 0,5 Aca / 1 Acc Bornes (41...44 / 51...54) Umax 28 V Imax 135 mA Pmax 0,95 W Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6 R0 – FR01 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 32: Fm Installation Drawing

    LERBAKKEN 10, 8410 RØNDE DENMARK FM Installation drawing For safe installation of 9203 the following must be observed. The module shall only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that apply to this area.
  • Page 33 32 VAC / 32VDC Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6R0 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 34 32 VAC / 32 VDC Power max. 62.5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Current max. 0.5 AAC / 0.3 ADC 0.5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2015-01-22 V6R0 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 35 Para a instalação de trilho de energia na Zona 2, apenas o trilho de alimentação Rail 9400 fornecido pela Unidade de Controle de Potência 9410 é permitido. Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2016-02-10 V7 R0 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 36 Potência máx. 62,5 VA / 32 W 16 VA / 32 W Corrente máx. 0,5 AAC / 0,3 ADC 0,5 AAC / 1 ADC Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2016-02-10 V7 R0 9203 - Version de produit 9203-003...
  • Page 37 110mA 640nF 11.8mH 135mA 640nF 7.8mH 2.1 µ F 369 µ H/ Ω 2.1 µ F 301 µ H/ Ω 0.77W 22.8mH 0.95W 15.1mH Revision date: Version Revision Prepared by: Page: 2016-02-10 V7 R0 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 38: Historique Du Document

    Historique du document La liste ci-dessous vous indique les notes de révisions de ce document. Rev. ID Date Notes 1707 Spécifications de la puissance max. requise ajoutées Nouveau certificat et schéma d'installation INMETRO 9203 - Version de produit 9203-003...

  • Page 39: Safety Manual

    SAFETY MANUAL SOLENOID / ALARM DRIVER 9203 This safety manual is valid for the following product versions: 9203-001 9203-002 9203-003 Version No. V5R0...
  • Page 41 9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 0. CONTENTS 1. Observed standards ......................2. Acronyms and abbreviations ..................3. Purpose of the product ....................4. Assumptions and restrictions for use of the product ......... 4.1 Basic safety specifications ................. 4.2 Associated equipment ..................

  • Page 42: Observed Standards

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 1. Observed standards Standard Description Functional Safety of electrical / electronic / programmable IEC 61508 electronic safety-related systems IEC 61508- Part 2: Requirements for electrical / electronic / programmable 2:2000 electronic safety-related systems...

  • Page 43: Purpose Of The Product

    Monitoring of internal error events via the individual status relay and/or a collective electronic signal via the power rail. The 9203 has been designed, developed and certified for use in SIL 2 applications according to the requirements of IEC 61508.

  • Page 44: Safe Parameterisation

    Hardware Fault Tolerance (HFT) Component Type SIL capability SIL 2 Description of the “Safe State” De-energised Note : The 9203 contains no lifetime limiting components, therefore the PFH figures are valid for up to 12 years, according to IEC 61508. Version No. V5R0...

  • Page 45: Hardware And Software Configuration

    11. Procedures to repair or replace the product Any failures that are detected and that compromise functional safety should be reported to the sales department at PR electronics A/S. Repair of the device and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only.

  • Page 46: Documentation For Routing Diagram

    The routing diagram is shown in section 16.2. 13.1 In general When configuring the 9203, you will be guided through all parameters and you can choose the settings which fit the application. For each menu there is a scrolling help text which is automatically shown in line 3 on the display.

  • Page 47: Display Setup

    9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 13.4.1 Display setup Here you can adjust the brightness contrast and the backlight. Setup of tag numbers with 5 alphanumerics. Selection of functional readout in line 2 and 3 of the display - choose between readout of digital output or tag no.

  • Page 48: Safe Parameterisation - User Responsibility

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 14 Safe parameterisation - user responsibility 14.1 Safety-related configuration parameters Parameters Value Description CH1.FUN DIR / INV Direct / inverted channel function CH2.FUN. DIR / INV Direct / inverted channel function PASSW 0 - 9999...

  • Page 49: If Password Is Set

    10 shall be used. 15. Fault reaction and restart condition When the 9203 detects a fault the output will go to Safe State, in which the safety output will go to ”de-energised”. For device faults there are 2 ways of bringing the device out of Safe State.

  • Page 50: User Interface

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 16 User interface 16.1 Scrolling help texts in display line 3 [[01] Set correct password [02] Enter advanced setup? [06] Enter language setup Enter password setup Enter display setup Enter SIL setup [07]...

  • Page 51: Routing Diagram

    9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual ROUTING DIAGRAM If no key is activated for 1 minute, the display will return to the default state 1.0 without saving configuration changes. Increase value / choose next parameter Decrease value / choose previous parameter...

  • Page 52: Routing Diagram - Advanced Settings (Adv.set)

    Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver 16.3 Routing diagram - Advanced settings (ADV.SET) To default state 1.0 Verify SIL configuration Version No. V5R0...

  • Page 53: Connections Diagram

    9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual 17 Connections diagram Supply and Power rail status relay connections 31 32 33 34 91 92 93 94 95 N.C. Error Gnd. Gnd. +24 V +24 V NC = No connection INPUTS - 9203xxx:...
  • Page 54 Safety Manual 9203 Solenoid / Alarm Driver INPUTS - 9203xxx1: Switch V+ with pull-down Active input 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 11 12 13 14 Switch with pull-down with pull-down Active input 11 12 13 14...
  • Page 55 9203 Solenoid / Alarm Driver Safety Manual Outputs - 9203xxxx: Solenoid, ON / OFF Acoustic alarm 41 42 43 44 41 42 43 44 41 42 43 44 Solenoid, ON / OFF Acoustic alarm 51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53 54 Version No.
  • Page 56 Nous sommes à vos côtés, aux quatre coins de la planète Bénéficiez d’une assistance où que vous soyez Tous nos produits sont couverts par un service une portée mondiale. Cela signifie que nous sommes d’expertise et une garantie de 5 ans. Pour chaque produit toujours à...

  • Page 57: Bénéficiez Dès Aujourd'hui

    Bénéficiez dès aujourd’hui DE PERFORMANCES À VOTRE SERVICE Leader sur le marché des technologies, PR electronics s’est donné pour mission de rendre les process industriels plus sûrs, plus fiables et plus efficaces. Notre objectif est resté le même depuis notre création en 1974 : améliorer sans cesse nos compétences centrales et proposer des technologies haute précision toujours plus innovantes et garantissant une...

Ce manuel est également adapté pour:

9203a9203b9202a9202b9200 serie

Table des Matières