SulfiLogger X1 Manuel D'installation

EN
Installation Manual
This manual covers the installation of the SulfiLogger™
sensor and the PowerCom Box - an accessory that
powers the SulfiLogger™ sensor and transmits data to
the cloud. The SulfiLogger™ sensor can be used both
with and without the PowerCom Box.
Disclaimer
Please read this manual carefully before unpacking,
installing, or operating the equipment. Failure to do
so may result in serious injury to operators or other
persons, or damage to equipment. Only qualified
technicians who are familiar with the technical terms,
warnings, and instructions in this manual and who are
able to follow these should connect the equipment. Do
not use the equipment in any other way than specified.
Special conditions apply for Ex equipment (Ex).
Pay attention to all warning statements ( ).

Warranty
The equipment is covered by a limited warranty as
specified in "General Terms and Conditions of Sale and
Delivery".
Chemical and gas handling safety
Operators should familiarize themselves with relevant
safety procedures, the use of personal protective
equipment (PPE), the correct handling of gases and/or
chemicals, and carefully read all relevant safety sheets.
Intended use
Do not use the equipment outside the specified elec-
trical, mechanical, and thermal parameters, or outside
the measurement range as specified in the data sheet.
Do not orient the SulfiLogger™ sensor with the front
of the sensor facing upwards at any time (Fig. 1).
Do not expose the equipment to: direct sunlight,
objects that radiate intense heat, corrosive chemicals
or gases (except for H S), mechanical impacts,
2
vibrations or shocks, dust, and radioactive emissions.
Installation
Follow the step-by-step instructions.
Maintenance
Calibrate the SulfiLogger™ sensor regularly to maintain its
accuracy. Before calibrating the sensor, remove any rags
and gently wipe the sensor with tissue paper.
Do not use chemicals and do not scrub or apply force
while cleaning the front of the SulfiLogger™ sensor.
Replace PowerCom Box batteries when needed. See
battery status online. Use only PowerCom Box batteries
(part number: S00098). Replace batteries one at a time.
Disassembly, modifications, and repair
Disassembly, modifications, and repair of the
equipment may only be performed by the
manufacturer.
1. Sensor orientation
EN
Installation in hazardous
areas (Ex)
Not applicable for the SulfiLogger™ S1 sensor
Special conditions apply for installations in hazardous
areas (Fig. 3). Pay close attention to other Ex equipment
used in conjunction with the SulfiLogger™ X1 sensor and
the PowerCom Box. Observe the specifications in the
ATEX certificates as well as national and local regulations.
Use Zener barriers or Ex isolators for installations
without the PowerCom Box (Fig. 3). The PowerCom Box
must be installed in a safe area if the DC and/or SCADA
connectors are used. Ground the sensor at the M6 thread
( ) or at the sensor hook.
Special conditions of use
The SulfiLogger™ X1 sensor must be grounded.
The ambient temperature area for the SulfiLogger™
X1 sensor is specified to: T amb: -20°C to +60°C.
The SulfiLogger™ X1 sensor must not be disassembled.
The PowerCom Box is for fixed installation. Protect it
from direct airflow causing a charge transfer.
Do only clean the PowerCom Box with a moist cloth.
Do not replace PowerCom Box batteries when an
explosive atmosphere is present.
3. Hazardous areas
SulfiLogger™ X1 sensor
without PowerCom Box
Zone 0 Safe area
Power / 4-20mA
Barrier
Apparatus,
e.g. SCADA
Barrier
RS-232
* Optional
Sul fiLogger A/S

Tueager 1, DK-8200 Aarhus N, Denmark
Sulf iLogger™ sensor & PowerCom Box
Installation Manual
DA
Installationsmanual
Denne manual omfatter installationen af SulfiLogger™-
sensoren og PowerCom Boxen - et stykke ekstraudstyr,
der forsyner SulfiLogger™-sensoren med strøm og
sender data til skyen. SulfiLogger™-sensoren kan
anvendes både med og uden PowerCom Boxen.
Ansvarsfraskrivelse
Læs denne manual omhyggeligt, før du udpakker,
installerer eller betjener udstyret. Hvis du ikke gør
det, kan det medføre alvorlig personskade eller skade
på udstyr. Udstyret bør kun tilsluttes af kvalificerede
teknikere, som er bekendte med de tekniske udtryk,
advarsler og instruktioner nævnt i denne manual, og
som kan følge disse. Brug ikke udstyret på anden måde
end angivet. Der gælder særlige betingelser for Ex-udstyr
(Ex). Vær opmærksom på alle advarselsangivelser (
Garanti
Udstyret er dækket af en begrænset garanti som
specificeret i "General Terms and Conditions of Sale
and Delivery".
Sikker håndtering af gasser og kemikalier
Operatører skal gøre sig bekendt med relevante
sikkerhedsprocedurer, brugen af personlig beskyttelses-
udstyr, korrekt håndtering af gasser og/eller kemikalier
og omhyggeligt læse alle relevante sikkerhedsark.
Anvendelsesformål
Brug ikke udstyret uden for de specificerede
elektriske, mekaniske og termiske parametre eller
uden for måleområdet som specificeret i databladet.
Orienter aldrig SulfiLogger™-sensoren med fronten
pegende opad (Fig. 1).
Udsæt ikke udstyret for: direkte sollys, genstande der
udstråler intens varme, ætsende kemikalier eller gasser
(undtagen H S), mekaniske påvirkninger, vibrationer
2
eller stød, støv og radioaktive emissioner.
Installation
Følg de trinvise instruktioner.
Vedligeholdelse
Kalibrer SulfiLogger™-sensoren regelmæssigt for at
bevare dens nøjagtighed. Fjern eventuelle klude og tør
forsigtigt sensoren med køkkenrulle før kalibrering.
Brug ikke kemikalier og skrub ikke/brug ikke kræfter,
når du rengør SulfiLogger™-sensorens front.
Udskift PowerCom Boxens batterier, når det er nødvendigt.
Se batteristatus online. Brug kun PowerCom Box-batterier
(varenummer: S00098). Udskift batterierne ét ad gangen.
Adskillelse, modifikation og reparation
Adskillelse, modifikation og reparation af udstyret må
kun foretages af producenten.
2. SulfiLogger™ sensor pin specifications
Communications (RS-232) Power / 4-20mA
Pin Color Connection Pin Color Connection
1 Brown Sensor RXD 1 Brown Positive (+12 to 28V)
2 White Not connected 2 White Not connected
3 Blue Sensor TXD 3 Blue
4 Black GND 4 Black
5 Gray Not connected 5 Gray
DA
Installation i eksplosionsfarlige
områder (Ex)
Ikke relevant for SulfiLogger™ S1-sensoren
Særlige forhold gælder for installationer i eksplosions-
farlige områder (fig. 3). Vær opmærksom på andet
Ex-udstyr, der bruges sammen med SulfiLogger™
X1-sensoren og PowerCom Boxen. Overhold
specifikationerne i ATEX-certifikaterne samt nationale og
lokale forskrifter. Brug Zener-barrierer eller Ex-isolatorer
til installationer uden PowerCom-boksen (fig. 3).
PowerCom-boksen skal installeres i et sikkert område,
hvis DC- og / eller SCADA-tilslutningerne er i brug. Jord
sensoren ved M6-gevindet ( ) eller ved ophængskrogen.
Særlige brugsbetingelser (Ex)
SulfiLogger™ X1-sensoren skal være jordet.
Omgivelsestemperaturområdet for SulfiLogger™ X1-
sensoren er specificeret til T amb: -20°C til +60°C.
SulfiLogger™ X1-sensoren må ikke skilles ad.
PowerCom Boxen er til fast installation. Beskyt den
mod direkte luftstrømme, der kan forårsage en
overførsel af ladninger.
Rengør kun PowerCom Boxen med en fugtig klud.
Udskift ikke PowerCom Boxens batterier når en
eksplosionsfarlig atmosfære er til stede.
SulfiLogger™ X1 sensor with PowerCom Box +
SulfiLogger™ X1 sensor
4-20mA (SCADA) and/or DC power connected
with PowerCom Box
Zone 0 Zone 1 Zone 0
Power / 4-20mA Power / 4-20mA
PowerCom
Box
RS-232
+45 89449550 support@sul filogger.com
FR
Manuel d'installation
Ce guide concerne l'installation du capteur
SulfiLogger™ et de la PowerCom Box - un accessoire
qui alimente le capteur SulfiLogger™ et transmet les
données au cloud. Le capteur SulfiLogger™ peut être
utilisé avec ou sans la PowerCom Box.
Clause de non-responsabilité
Veuillez lire ce guide attentivement avant de déballer,
d'installer ou d'utiliser le matériel. Le non-respect
de cette consigne peut entraîner des blessures
graves pour les opérateurs ou d'autres personnes,
ou endommager le matériel. Seuls les techniciens
qualifiés qui connaissent les termes techniques, les
avertissements et les instructions de ce guide et qui
sont capables de les suivre doivent connecter les
équipements. N'utilisez le matériel que de la manière
).

spécifiée. Des conditions particulières s'appliquent
aux équipements Ex (Ex). Prêtez attention à tous les
avertissements ( ).

Garantie
Le matériel est couvert par une garantie limitée comme
spécifié dans les « General Terms and Conditions of Sale
and Delivery ».
Sécurité dans l'utilisation des produits chimiques
et des gaz
Les opérateurs doivent se familiariser avec les
procédures de sécurité appropriées, l'utilisation des
équipements de protection individuelle (EPI), la
manipulation correcte des gaz et/ou des produits
chimiques, et lire attentivement toutes les fiches de
sécurité pertinentes.
Utilisation prévue
N'utilisez pas l'équipement hors des paramètres
électriques, mécaniques et thermiques spécifiés, ou hors
de la plage de mesure spécifiée dans la fiche technique.
N'orientez jamais le capteur SulfiLogger™ avec la tête
de mesure vers le haut (Fig. 1).
N'exposez pas l'équipement à : la lumière directe du soleil,
aux objets qui dégagent une forte chaleur, aux produits
chimiques et aux gaz corrosifs (sauf H
mécaniques, aux vibrations au aux chocs, à la poussière
et aux émissions radioactives.
Installation
Suivre les instructions étape par étape.
Entretien
Étalonnez régulièrement le capteur SulfiLogger™ pour
conserver sa précision. Avant d'étalonner le capteur,
retirez les lingettes et essuyez doucement le capteur
avec une essuie-tout en papier.
N'utilisez pas de produits chimiques, ne frottez pas et
n'appuyez pas lors du nettoyage de la tête de mesure
du capteur SulfiLogger™.
Remplacez les piles de la PowerCom Box lorsque nécessaire.
Consultez le niveau de charge des piles sur la plateforme
web. Utilisez uniquement des piles PowerCom Box
(référence : S00098). Remplacez les piles l'une après l'autre.
Démontage, modifications et réparation
Le démontage, les modifications et la réparation du
Negative (-)
materiel peuvent uniquement être effectués par le
Not connected
fabricant.
Not conencted
FR
Installation dans des atmosphères
potentiellement explosives (Ex)
Non applicable pour le capteur SulfiLogger™ S1
Des conditions particulières s'appliquent aux installations
dans des zones à risques (Fig. 3). Faites très attention
aux autres équipements Ex utilisés conjointement
avec le capteur SulfiLogger™ X1 et la PowerCom Box.
Respectez les spécifications des certificats ATEX ainsi que
les réglementations nationales et locales. Utilisez des
barrières Zener ou des isolateurs Ex pour les installations
sans PowerCom Box (Fig. 3). La PowerCom Box doit être
installée dans un endroit sûr si les connecteurs CC et/
ou SCADA sont utilisés. Mettez le capteur à la terre au
niveau du fil M6 ( ) ou du crochet du capteur.
Conditions particulières d'utilisation (Ex)
Le capteur SulfiLogger™ X1 doit être mis à la terre.
La plage de température ambiante du capteur
SulfiLogger™ X1 est la suivante : T amb : -20 ° C à + 60 ° C.
Le capteur SulfiLogger™ X1 ne doit pas être démonté.
La PowerCom Box est destinée à une installation
fixe. Protégez-la des flux d'air directs provoquant un
transfert de charge.
Nettoyez uniquement la PowerCom Bow avec un
chiffon humide.
Ne pas remplacer les piles de la PowerCom Box en
conditions d'atmosphère explosive.
4. SulfiLogger™ X1 sensor marking plate
SulfiLogger™ X1-BCDE-F
Sulf iLogger A/S
Tueager 1
Safe area
DK-8200 Aarhus N
PowerCom SCADA /
Box
DC power
Tamb:
RS-232
Power / 4-20 mA:
RS-232:
* Optional
sulfilogger.com
DE
Installationshandbuch
Dieses Handbuch behandelt die Installation des
SulfiLogger™-Sensors und der PowerCom Box – ein
Zubehör zur Stromversorgung des SulfiLogger™-
Sensors und Datenübertragung in die Cloud. Der
SulfiLogger™-Sensor kann mit oder ohne PowerCom
Box verwendet werden.
Haftungsausschluss
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät auspacken, installieren oder bedienen. Es
kann sonst zu schweren Verletzungen des Bedieners
oder anderer Personen oder zu Ausrüstungsschäden
kommen. Das Gerät darf nur von qualifizierten
Technikern angeschlossen werden, die mit den
technischen Begriffen, Warnungen und Anweisungen
in diesem Handbuch vertraut sind und diese befolgen
können. Verwenden Sie das Gerät nicht anders als
angegeben. Für Ex-Geräte (Ex) gelten besondere
Bedingungen. Beachten Sie alle Warnhinweise (
Garantie
Für das Gerät gilt eine beschränkte Garantie gemäß den
„General Terms and Conditions of Sale and Delivery".
Sicherheit beim Umgang mit Chemikalien und Gasen
Die Bediener sollten sich mit den relevanten
Sicherheitsverfahren, der Verwendung persönlicher
Schutzausrüstung (PSA), dem korrekten Umgang mit
Gasen und/oder Chemikalien vertraut machen und
alle relevanten Sicherheitsblätter sorgfältig lesen.
Vorgesehener Gebrauch
Das Gerät darf nicht außerhalb der angegebenen
elektrischen, mechanischen und thermischen
Parameter oder außerhalb des im Datenblatt
angegebenen Messbereichs verwendet werden.
Den SulfiLogger™-Sensor nie so ausrichten, dass seine
Vorderseite nach oben zeigt (Abb. 1).
Das Gerät nicht direktem Sonnenlicht, starke
Hitze ausstrahlenden Gegenständen, ätzenden
Chemikalien oder Gasen (außer H
Stößen, Vibrationen oder Erschütterungen, Staub und
S), aux impacts
radioaktiven Emissionen aussetzen.
2
Installation
Der Schritt-für-Schritt-Anleitung folgen.
Wartung
Den SulfiLogger™-Sensor regelmäßig kalibrieren,
um seine Genauigkeit zu gewährleisten. Vor dem
Kalibrieren des Sensors alle Grobstoffe entfernen und
den Sensor vorsichtig mit Hygienepapier abwischen.
Bei der Reinigung der Vorderseite des SulfiLogger™-
Sensors keine Chemikalien verwenden oder scheuern
und keine Gewalt anwenden.
Die PowerCom Box-Batterien bei Bedarf ersetzen. Siehe
Batteriestatus online. Nur PowerCom Box-Batterien
verwenden (Teilenummer: S00098). Ersetzen Sie die
Batterien eine nach dem anderen.
Zerlegen, Umbau und Reparatur
Zerlegen, Umbau und Reparatur des Geräts dürfen nur
vom Hersteller durchgeführt werden.
DE
Installation in explosions-
gefährdeten Bereichen (Ex)
Gilt nicht für den SulfiLogger™ S1-Sensor
Für Installationen in Gefahrenbereichen gelten besondere
Bedingungen (Abb. 3). Achten Sie besonders auf andere
Ex-Geräte, die in Verbindung mit dem SulfiLogger™
X1-Sensor und der PowerCom Box verwendet werden.
Beachten Sie die Angaben in den ATEX-Zertifikaten sowie
die nationalen und lokalen Vorschriften. Verwenden Sie
Zenerbarrieren oder Ex-Isolatoren für Installationen ohne
PowerCom Box (Abb. 3). Die PowerCom Box muss an
einem sicheren Ort installiert werden, wenn die DC- und/
oder SCADA-Anschlüsse verwendet werden. Erden Sie
den Sensor am M6-Gewinde ( ) oder am Sensorhaken.
Besondere Nutzungsbedingungen
Der SulfiLogger™ X1-Sensor muss geerdet sein.
Der Umgebungstemperaturbereich für den
SulfiLogger™ X1-Sensor ist wie folgt festgelegt: T amb:
-20 °C bis + 60 °C.
Der SulfiLogger™ X1-Sensor darf nicht zerlegt werden.
Die PowerCom Box ist für die feste Installation
vorgesehen. Vor direktem Luftstrom schützen, der eine
Ladungsübertragung verursacht.
Die PowerCom Box nur mit einem feuchten Tuch reinigen.
Die Batterien der PowerCom Box nicht im Falle einer
explosiven Atmosphäre austauschen.
5. PowerCom Box marking plate
PowerCom Box
Sulf iLogger A/S
DTI 18ATEX0087X
Tueager 1
2804 DK-8200 Aarhus N
S/N:
II 1G Ex ia IIC T4 Ga
-20°C to +60°C
Power / 4-20mA:
Ui: 30 V, li: 100 mA, Ci: 1 nF, Li: 0 uH, Pi: 0.70W
RS-232:
Ui: 20 V, li: 100 mA, Ci: 0 nF, Li: 0 uH, Pi: 0.30W
Um: 60V
SulfiLogger™ sensor and PowerCom Box Installation Manual. Revision 107 (Valid from April 2021)
).

S), mechanischen
2
DTI 20ATEX0121X
2804
S/N:
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II 2(1) G Ex ib [ia IIC Ga] IIC T4 Gb
Uo: 28.5V, Io: 85mA, Po: 0.61W
Uo: 12.0V, Io: 85mA, Po: 0.26W