Page 1: Table Des Matières
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR MANTENIMIENTO PRECAUCIONES Indice RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PARTI E FUNZIONI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE UNITÀ INTERNA MANUTENZIONE AVVERTENZE Table des matières AS09TA2HRA DÉPANNAGE ÉLÉMENTS ET FONCTIONS AS12TA2HRA UTILISATION INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE AS18TD2HRA ENTRETIEN MISES EN GARDE AS24TD2HRA ..59 OPERASYON..............61...
Page 2: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Cuidados Antes de pedir assistência, leia o seguinte Não obstrua nem cubra a grelha de ventilação do aparelho. Não ponha os seus dedos ou outras coisas nas grelhas de entrada e saída ou no aileron móvel. Acontecimento Causas ou pontos de verificação O aparelho não deve ser usado por crianças pequenas ou pessoas doentes com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de...
Page 3: Componentes E Funções
Componentes e Funções Comando Unidade interior Visualização de outras funções Aquecimento Modo de QUIET SLEEP HEALTH POWER elétrico (Silêncio) (Dormir) (Saudável) (Intenso) funcionamento suplementar Comando 9. Botão QUIET (Silêncio) 10. Botão HEAT (Quente) 11. Botão COOL (Frio) 12. Botão AUTO (Automático) 13.
Page 4: Funcionamento
Funcionamento Função de emergência e função de teste Funcionamento base Modo Emergência Use este modo apenas quando o comando estiver estragado ou perdido. Com o modo emergência, o aparelho pode Comando funcionar automaticamente por algum tempo. Quando o interruptor de emergência é acionado, o som “Pi” é...
Page 5: Modo De Funcionamento Power/Quiet (Intenso/Silêncio)
Funcionamento Modo de funcionamento em Sleep (sono) 4. Modo FAN Prima o botão para aceder a opções Não tem função SLEEP 5. Defina a mudança da ventilação quando dormir adicionais. O indicador vai piscar. Aqui, Se a definição de ventilação antes de dormir for HI prima para aceder à...
Page 6 CONFORMIDADE DOS MODELOS Funcionamento SEGUNDO AS NORMAS EUROPEIAS Clima: T1 Voltagem: 230V Modo Timer-On/Timer-Off 1. Depois de a unidade iniciar, escolha o seu modo desejado. Todos os produtos estão em conformidade com a seguinte 2. Prima o botão TIMER para mudar o modo TIMER. provisão Europeia: Cada vez que o botão é...
Page 7: Instalação Da Unidade Interna
Instalação da unidade interna Ferramentas necessárias para Fonte energética instalação Chave de torque Antes de ligar a unidade à energia, verifique obrigatoriamente a Chave de fenda (17mm,22mm,26mm) voltagem Alicate O fornecimento de energia é o mesmo que está nas especificações de Serrote Corta tubos produto.
Page 8 Instalação da unidade interior [Esquerda - canalização Esquerda-retaguarda Encaixe da placa de montagem e o posicionamento do buraco na parede No caso da canalização esquerda, corte com um alicante a tampa do tubo. No caso da canalização esquerda-retaguarda, dobre os tubos de When the mounting plate is rst xed Fixar pela primeira vez a placa de montagem acordo com as direções dos tubos da esquerda-retaguarda que estão...
Page 9 Incorreto Correto Ao conectar o cabo depois de instalar a unidade interior When connecting the cable after installing the indoor unit 1. Do lado de fora, insira o cabo no buraco do lado esquerdo da Justo Danos do alargamento Rachas Parcial Muito de fora parede, no tubo que já...
Page 10: Substituição Do Filtro De Ar
Manutenção Bom uso do aparelho de ar condicionado Comando Corpo interior Definir a temperatura de Não bloquear a saída adequada do espaço ou entrada de ar Limpe o ar condicionado usado um Temperatura adequada pano suave e seco. Para nódoas difíceis, usar um detergente diluído em água.
Page 11: Cuidados
Cuidados AVISO Por favor ligue ao departamento de vendas/assistência técnica para a instalação. Não tente instalar o aparelho de ar condicionado sozinho porque a instalação incorreta pode causar choque elétrico, fogo e fuga de água. AVISO Se notar alguma anormalidade como uma Garanta de forma segura que a instalação Use uma fonte de energia pequena queimadura, pare imediatamente...
Page 12: Trouble Shooting
Trouble shooting Cautions Before asking for service, check the following Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air first. or any other things into the conditoner.Do not put fingers inlet/outlet and swing louver. This appliance is not intended for use by persons (including children) Phenomenon Cause or check points with reduced physiced, sensory or mental capabilities or lack of...
Page 13: Parts And Functions
Parts and Functions Indoor Unit Remote controller Additional functions display Supplemented electrical Operation mode QUIET SLEEP HEALTH TURBO Inlet Air Purifying Filter heating (inside) Remote controller 9. QUIET button 10. HEAT button Inlet grille 11. COOL button 12. AUTO button Emergency 13.
Page 14: Operation
Operation Base Operation Emergency operation and test operation Emergency Operation: Use this operation only when the remote controller is defective or lost, and with function of emergency running, air conditoner Remote controller can run automatically for a while. When the emergency operation switch is pressed, the " Pi " sound is heard once, which means the start of this operation.
Page 15: Sleep Operation
Operation Sleep Operation 4. In FAN mode It has no SLEEP function. Press button to enter additional options, when 5.Set the wind speed change when sleeping cycle display to will flash. And then press If the wind speed is high or middle before setting for the enter to sleep function.
Page 16: Disposal Requirements
EUROPEAN REGULATIONS Operation CONFORMITY FOR THE MODELS Voltage:230V Climate:T1 Timer On/Off On-Off Operation 1.After unit starts, select your desired operation mode. All the products are in conformity with the following 2.Press TIMER button to change TIMER mode. Every European provision: time the button is pressed, display changes as follows: - Low Voltage Directive 2006/95/EC Remote controller:...
Page 17: Indoor Unit Installaion
Indoor Unit Installaion Necessary Tools for Installation Power Source Torque wrench Driver Before inserting power into receptacle, check the voltage without (17mm,22mm,26mm) Nipper fail. Pipe cutter Hacksaw The power supply is the same as the corresponding nameplate. Flaring tool Hole core drill Install an exclusive branch circuit of the power.
Page 18: Indoor Unit Installation
Indoor Unit Installation [ Left Left-rear piping ] · Fitting of the Mounting Plate and Positioning of the wall Hole In case of left side piping, cut away, with a nipper, the lid for left piping. In case of left-rear piping, bend the pipes according to the piping When the mounting plate is ﬁrst ﬁxed direction to the mark of hole for left-rear piping which is marked on heat insulation materials.
Page 19 When connecting the cable after installing the indoor unit 1. Insert from outside the room cable into left side of the wall Lean Damage of are Crack Partial Too outside hole, in which the pipe has already existed. 2. Pull out the cable on the front side, and connect the cable On Drainage making a loop.
Page 20: Maintenance
Maintenance For Smart Use of The Air Conditioner Remote Controller Indoor Body Setting of proper room Do not block the air inlet temperature or outlet Proper wipe the air conditioner by using a temperature soft and dry cloth.For serious stains, use a neutral detergent diluted with Do not usewater,wipe the controller water.Wring the water out of the...
Page 21: Cautions
Cautions WARNING Please call Sales/Service Shop for the Installation. Do not attempt to install the air conditioner by yourself because improper works may cause electric shock, fire, water leakage. WARNING Check proper When abnormality such as burnt-small found, Use an exclusive immediately stop the operation button and power source installation of the...
Page 22: Resolución De Problemas
Precauciones Resolución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, No obstruya ni cubra la rejilla de ventilación del aire acondicionado. No compruebe los siguientes puntos. coloque los dedos ni ningún otro objeto en la entrada/salida y las lamas móviles. Este producto no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos Problema Causa o puntos a comprobar niños) con discapacidad mental, sensorial o física, o bien por quienes no...
Page 23: Componentes Y Funciones
Componentes y funciones Unidad interior Mando a distancia 8. Indicador de funciones adicionales Modo de Ayuda con calor SILENCIO SUELO SALUDABLE INTENSO funcionamiento eléctrico Mando a distancia 9. Botón SILENCIO 10. Botón CALOR 11. Botón FRÍO 12. Botón AUTOMÁTICO 13. Botón VENTILADOR 14.
Page 24: Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento básico emergencia en modo de prueba Funcionamiento de emergencia: Mando a distancia Utilice esta operación únicamente cuando el mando a distancia esté defectuoso o se haya perdido. Si la función de emergencia está en funcionamiento, el acondicionador de aire podrá funcionar automáticamente durante un tiempo.
Page 25: Modo De Funcionamiento
Funcionamiento Funcionamiento en modo Sueño 3. En el modo AUTO La unidad funcionará en el modo de sueño Pulse el botón para acceder a opciones adicionales. correspondiente, adaptado al modo de funcionamiento Cuando la secuencie muestre parpadeará. Y, a seleccionado automáticamente. continuación, pulse para entrar en la función Sueño.
Page 26 CONFORMIDAD DE LOS MODELOS Funcionamiento SEGÚN LAS NORMATIVAS EUROPEAS Clima: T1 Tensión: 230V Uso del temporizador de encendido/ apagado Todos los productos satisfacen los requisitos de las 1. Una vez que la unidad se encuentre en marcha, seleccione el modo siguientes normas europeas: de funcionamiento que desee.
Page 27: Instalación De La Unidad Interior
Instalación de la unidad interior Herramientas necesarias para realizar la instalación Fuente de alimentación Destornillador Llave dinamométrica Antes de insertar el enchufe de alimentación en la toma, compruebe que el voltaje no falla. (17 mm, 22 mm, 26 mm) Alicate La fuente de alimentación es la que figura en la placa de Sierra para metales Cortatubos...
Page 28 Instalación de la unidad interior [Izquierda · Entubación trasera izquierda] Instalar la placa de montaje y ubicar el oriﬁcio en la pared En caso de realizar la entubación por el lado izquierdo, corte con una cuchilla la cubierta de la entubación izquierda. En caso de realizar la entubación a través de la parte trasera izquierda, Al ﬁjar por primera vez la placa de montaje doble los tubos de acuerdo con la dirección de entubación que figura en...
Page 29: Instalación De La Fuente De Alimentación
Al conectar el cable después de instalar la unidad de interior 1. Inserte desde fuera el cable en la sala a través del lado izquierdo del de la pared en el que ya se encuentra el tubo. Delgado Daño de conicidad Grieta Parcial Demasiado...
Page 30: Mantenimiento
Mantenimiento Para utilizar el aparato de aire acondicionado de forma inteligente mando a distancia Equipo interior Conﬁgure una temperatura No bloquee las tomas de adecuada para la habitación. entrada o salida de aire. Limpie el aparato de aire acondicionado Temperatura utilizando un paño suave y seco.
Page 31: Precauciones
Precauciones ADVERTENCIA Llame al departamento de ventas / asistencia técnica si desea obtener más información acerca de la Instalación. No intente instalar este aparato de aire acondicionado personalmente. Una instalación incorrecta podría provocar descargas eléctricas, incendios o fugas de agua. ADVERTENCIA Si aprecia alguna anomalía, como una pequeña Utilice una fuente...
Page 32: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Attenzione Prima di richiedere l’assistenza, controllare il Non ostruire o coprire la griglia di ventilazione del condizionatore. Non mettere seguente elenco. le dita o altri oggetti nelle uscite/entrate e nella leva di oscillazione. L'utilizzo di questo apparecchio non è idoneo per persone con Fenomeno Causa o punti di controllo o mentali ridotte (inclusi bambini) o senza un'adeguata esperienza e...
Page 33: Parti E Funzioni
Display Ricevitore segnale emesso dal telecomando (quando il segnale emesso dal telecomando è ricevuto emette un segnale acustico) Indicatore alimentazione(acceso quando l’unità è in marcia) Indicatore modalità di timer (acceso quando la modalità di funzionamento timer è selezionata) Indicatore modalità di funzionamento(accerso quando il compressore è...
Page 34: Funzionamento
Funzionamento Funzionamento di base Funzionamento emergenza e collaudo Funzionamento d’emergenza: Usare questa modalità solo quando il telecomando è difettoso o è Telecomando andato perso. In caso di emergenza, il condizionatore può funzionare in automatico per un po'. Quando è premuto l’interruttore d’emergenza, sarà emesso un BEEP una volta a signiﬁcare l’inizio della procedura.
Page 35: Modalità Di Funzionamento
Funzionamento Funzionamento sospensione in base alla modalità di funzionamento selezionata auto- maticamente. Premere il pulsante per inserire opzioni aggiuntive, 4. In modalità ventilatore Non ha la funzione sospensione quando viene visualizzato il ciclo su lampeggerà. Quin- 5. Impostare il cambio della velocità del ventilatore di premere per entrare nella funzione sospensione.
Page 36 Funzionamento CONFORMITÀ AI REGOLAMENTI EUROPEI PER I MODELLI Clima:T1 Tensione di alimentazione:230V Funzionamento timer On/Off On-Off 1. Una volta avviata l'unità, selezionare la modalità di funzio- Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni euro- namento desiderata. pee: 2. Premere il pulsante TIMER per cambiare la modalità - Direttiva bassa tensione 2006/95/CEE timer.
Page 37: Installazione Unità Interna
Installazione unità interna Origine d'alimentazione Attrezzi necessari per l’’installazione Prima di collegare la spina alla presa di corrente, accer- Cacciavite Chiave dinamometrica (17 mm, 22 mm, 26 mm) tarsi che la tensione sia corretta. Pinza L'alimentazione deve essere uguale a quella dell'etichetta Seghetto Tagliatubi corrispondente.
Page 38 Installazione unità interna [Sinistra · tubi parte posteriore sinistra] Regolazione della piastra di montaggio e collocazione del foro Se la tubatura è a sinistra, tagliare con una pinza, il coperchio della tuba tubatura sinistra. su parete Se la tubatura è posteriore sinistra, piegare i tubi seguendo la direzio- ne delle tubature verso il contrassegno del foro per la tubatura sinistra posteriore che è...
Page 39 Collegamento del cavo dopo avere installato l’unità interna 1. Inserire dall’esterno il cavo della stanza nella sinistra del foro su parete, nel quale è già stato installato il tubo. Inclinato Danno alla Rottura Parziale Troppo 2. Estrarre il cavo sulla parte frontale e collegarlo facendo un anello. svasatura esterno Sullo scarico...
Page 40: Manutenzione
Manutenzione Per un utilizzo intelligente del condizionatore Impostazione della temperatu- Non bloccare la presa o lo Telecomando Condizionatore ra ambiente adeguata scarico dell'aria. pulire il condizionatore usando un pan- Temperatura no sofﬁce e asciutto. Per le macchie adeguata Non usare acqua, pulire il teleco- resistenti, usare un detergente neutro mando con un panno asciutto.
Page 41: Avvertenze
Attenzione AVVISO Per l'installazione chiamare il negozio preposto alla vendita/assistenza. Non tentare di installare il condizionatore da soli, poiché lavori inadeguati possono causare scosse elettriche, incendi, perdite d'acqua. AVVISO In caso di anomalie come odore di bruciato, spegne- Usare una presa dedicata Veriﬁcare che lo scarico sia installato adeguatamente re subito l'apparecchio e contattare il rivenditore.
Page 42: Dépannage
Dépannage Mises en garde Ne pas obstruer ni couvrir la grille de ventilation du climatieseur. Ne pas pla- cer les doigts ou des objets dans les entrées et sorties d'air ni dans le volet de liste suivante. positionnement. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par Phénomène Cause ou points de contrôle...
Page 43: Pièces Et Fonctions
Pièces et fonctions Unité intérieure Télécommande 8. Afﬁchage des fonctions supplémentaires Chauffage Mode de fonctionne ALIMENTA - SILENCE VEILLE SANTÉ électrique ment TION aidé Télécommande 9. Bouton SILENCE 10. Bouton CHAUFFAGE 11. Bouton REFROIDISSEMENT 12. Bouton AUTO 13. Bouton VENTILATION 14.
Page 44: Utilisation
Utilisation Opération de base o i t o i t nement de test Fonctionnement d'urgence : Télécommande Utilisez cette fonction uniquement lorsque la télécommande est en panne ou a été perdue ; en mode de fonctionnement d'urgence, le climatiseur peut fonctionner pendant un moment.
Page 45: Fonction Veille
Utilisation Fonction veille 3. En mode AUTO L'appareil fonctionne dans le mode de veille correspon- Appuyez sur le bouton pour accéder aux options sup- dant adapté au mode de fonctionnement sélectionné plémentaire, lorsque vous faites basculer l'écran sur automatiquement. clignote. Puis appuyez sur pour accéder à...
Page 46: Fonction Souffle D'air Sain
CONFORMITÉ DES MODÈLES Utilisation À LA LÉGISLATION EUROPÉENNE Climat: T1 Tension: 230V Utilisation de la minuterie Marche/Arrêt. 1. Une fois l'appareil démarré, sélectionner le mode de fonc- Tous les appareils sont conformes aux directives Européen- tionnement désiré : nes suivantes : 2.
Page 47: Installation De L'unité Intérieure
Installation de l'unité intérieure Outillage requis pour l'installation Source d'alimentation Clé Clé dynamométrique Avant de brancher la fiche dans la prise, il faut absolu- ment vérifier la tension. (17 mm, 22 mm, 26 mm) Pince La source d'alimentation correspond aux informations sur Scie à...
Page 48: Connexion Du Câble Des Unités Intérieure/Extérieure
Installation de l'unité intérieure [Gauche · Tuyauterie arrière gauche] Dans le cas d'une tuyauterie à gauche, découpez, avec une pince, le trou dans le mur couvercle pour la tuyauterie gauche. Pour une tuyauterie à l'arrière gauche, cintrez les tuyaux selon le sens Lorsque la plate de montage est ﬁxée en premier de la tuyauterie jusqu'à...
Page 49: Installation Du Bloc D'alimentation
Connexion du câble après l'installation de l'unité intérieure 1. Insérez le câble de l'extérieur de la pièce dans le côté gauche du trou dans le mur dans lequel se trouve le tuyau. Dommage Fissure Partiel Trop à l'extérieur 2. Tirez le câble sur le côté avant et connectez-le en formant une boucle. Vidange Connexion du câble avant l'installation de l'unité...
Page 50: Pour Une Utilisation Intelligente Du Climatiseur
Maintenance Pour une utilisation intelligente du climatiseur Télécommande Paramétrage d'une tempéra- Ne pas obstruer l'entrée ou la Boîtier intérieur ture de pièce appropriée sortie d'air Essuyez le cimatiseur avec un doux et Température sec. Pour les saletés rebelles, utilisez appropriée un détergent neutre dilué...
Page 51: Mises En Garde
Mises en garde AVERTISSEMENT Merci de contacter le point de vente ou de maintenance pour l'installation. Ne tentez pas d'installer le climatiseur vous-même car des travaux mal faits risquent de causer une électrocution, un incendie ou une fuite d'eau. AVERTISSEMENT Si une anomalie telle qu'une petite combustion se Utiliser une source d'ali- Vériﬁer soigneusement l'installation adéquate du...
Page 52: Ostrze Enie
OSTRZE ENIE: Je eli przewód zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu, w celu unikni cia zagro enia powinien zosta wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub wykwalifikowan osob . Dzieci w wieku powy ej 3 lat, osoby o obni onej sprawno ci fizycznej, sensorycznej lub umys owej, a tak e osoby bez odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia, mog korzysta z tego urz dzenia wy cznie pod nadzorem lub po uzyskaniu wskazówek dotycz cych u ytkowania urz dzenia w sposób bezpieczny i zwi zanych z tym potencjalnych zagro e .
Page 53 Wy wietlacz 1. Odbiornik sygna u z pilota (urz dzenie wydaje sygna d wi kowy po otrzymaniu sygna u z pilota). 2. Wska nik zasilnia (zapala si przy uruchomieniu urz dzenia). 3. Wska nik zegara (zapala si , gdy wybrano tryb zegara). 4.
Page 55 Praca nocna SLEEP Praca w trybie TURBO lub w trybie cichym QUIET...
Page 56 Praca w trybie zegarowym TIMER Klimat: T1 Napi cie: 230V ROHS 0.5h 0.5h 0.5h 0.5h WEEE Tryb zdrowotny...
Page 60 Maximum:D.B/W.B C/23 Minimum:D.B/W.B C/15 Maximum:D.B/W.B C/26 Minimum: Maximum:D.B Minimum: Maximum:D.B/W.B C/18 Minimum:D.B/W.B C/-8 C/18 Maximum:D.B/W.B Minimum:D.B (INVERTER)
Page 63 Opera AUTO...
Page 65 Drain hose (1) Plasti R-03 Ø4X25 (Op i on l) (1) 09K 1 2K 8K 24K 10cm 10cm...
Page 66 B= 60mm A= 80mm B= 60mm A=120mm B= 60mm A=110mm ● ● Ø70mm ( Arkaya Borulama ) ●...
Page 67 istor; PCB; Kablolama 4G0.75mm E E P R O M E E P R O M ; EEPROM P C B ; PCB; E 14 R 4 1 0 A 0~0.5mm 1.0~1.5mm 1.5~2.0mm...
Page 70 H07RN-F.
Page 71 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – circulated...
Page 74 23 V BLANK WEEE 1+2=...
Page 75 3A 07K 09K 12K 3A 18K 24K...
Page 76 B= 60mm B= 60mm A=120mm A= 80mm B= 60mm A=110mm...
Page 77 AS09GB2HRA AS12GB2HRA AS18GD2HRA AS24GF2HRA...

Ce manuel est également adapté pour:

As12ta2hra As18td2hra As24td2hra

Haier AS09TA2HRA Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Table des matières

Dépannage

Manuels Connexes pour Haier AS09TA2HRA

Sommaire des Matières pour Haier AS09TA2HRA

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières