Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN ABS 3000SE
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN ABS 3000SE
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE Übersetzung / Translation/Traducción USER MANUAL DUST COLLECTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADOR MODE D'EMPLOI INSTALLATION D’ASPIRATION 3000SE 5000SE Edition: 07.11.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Disposal ......................27 15 TROUBLE SHOOTING 16 PREFACIO (ES) 17 REGLAS DE SEGURIDAD 17.1 Uso correcto ....................29 17.2 Intrucciones de seguridad ................29 17.3 Otros factores de riesgo ................30 18 INSTALACIÓN HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... - Page 3 CONFORMITY/CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / DECLARATION DE CONFORMITE UE 31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 32 GUARANTEE TERMS (EN) 33 GARANTIA (ES) 34 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM 36 FORMULARIO DE SUGERENCIAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs/Simbolos De Seguridad
Desconecte la máquina de la fuente de alimentación antes de realizer el mantenimiento u otras actividades. Éteindre la machine avant la maintenance et les pauses et débrancher la fiche secteur ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... - Page 5 Tension électrique dangereuse ! Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten! Fire, naked flame and smoking forbidden! Inflamable, riesgo de incendio, alejar del fuego! Défense de fumer, flamme nue, feu interdits ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE...
-
Page 6: Technik / Technics / Datos Technicos / Technique
Lüfterradgehäuse / fan wheel housing / ventilador carcasa / Carter de l'hélice du ventilateur Spannklemme / clamp / abrazadera / Pince de serrage Filtersack / filter bag / saco filtrante / Sac à poussière HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 7: Technische Daten / Techincal Details / Datos Técnicos / Données Techniques
Schalldruckpegel /Sound pressure level /Nivel presión 85dB(A) k=3dB(A) 85dB(A) k=3dB(A) acústica L / Niveau de pression acoustique Schallleistungspegel / sound power level / Nivel de 96,3dB(A) k=3dB(A) 96,3dB(A) k=3dB(A) rendimiento sonoro L /Niveau de puissance sonore HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 8: Abs 3000Se
Schraube / screw / tornillo / Vis M6x10 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle plate + Mutter / nut / tuerca / Écrou Schraube / screw / tornillo / Vis HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 9: Abs 5000Se
Schraube / screw / tornillo / Vis M6x10 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle plate + Mutter / nut / tuerca / Écrou Schraube / screw / tornillo / Vis M5x10 + Beilagscheibe / washer / arandela / Rondelle plate HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... - Page 10 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ABS 3000SE / ABS 5000SE. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
-
Page 11: Bestimmungsmäßige Verwendung
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 12: Sicherheitshinweise
IST STRENGSTENS VERBOTEN! Stecken Sie keine Gegenstände in die Absaugöffnung und halten Sie diese frei von Ablagerungen, welche die Absaugleistung beeinträchtigen können. Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 13: Sicherheit
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 14: Montage
Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! HINWEIS Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. Steckeranschluss 400V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 15: Montage
Lüfterradgehäuse mit zwei M8x20 Schrauben + Beilagscheibe fixieren. Die Spannklemme in vorgesehene Öffnung des Filtersackes einfädeln und auf das Lüfterradgehäuse anklemmen. Spänesack mittels Spannklemme am Lüfterradgehäuse anklemmen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 16: Betrieb
BETRIEB Absauganschluss auf Lüfterradgehäuse aufsetzen und mit M5x10 Schrauben fixieren. ABS 3000SE: mit drei Schraube fixieren ABS 5000SE: mit vier Schrauben fixieren HINWEIS Falls sich beim Anziehen der Schrauben eine Schraube verklemmt: Schraube neu ansetzen. Schrauben nicht mit Gewalt einschrauben! BETRIEB Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. -
Page 17: Wartung
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänesäcke. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 18: Reinigung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 19: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 3000SE / ABS 5000SE. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 20: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 21: Security Instructions
Regularly check the dust collector hood for debris and clean it if necessary. Do not dismount the protective fence in the dust collector hood. It is a security component and must be left in place. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 22: Remaining Risk Factors
In spite of all safety is and remains her healthy common sense and their corresponding technical qualification / training for use of the machines most important safety factor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 23: Delivery Content
8. A damaged cable must be replaced immediately N O T I C E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 24: Assembly
Stick the clamps in the provided opening of the filter bag and clamp it on the fan wheel housing. Clamp the chip bag with the clamps on the fan wheel housing. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 25: Operation Instructions
OPERATION Put the dust collector plug on the fan wheel housing and fix it with M5x10 screws. ABS 3000SE: three screw needed ABS 5000SE: four screws needed NOTICE In case a screw gets stuck during tightening: Unfasten the screw and try to move it in the right position. -
Page 26: Maintenance Plan
Disconnect the dust collector from the power supply. Do not use a dust collector bag twice. Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications, especially Ø and height, of the dust collector HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 27: Cleaning
TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 28: Prefacio (Es)
Por favor, tenga en cuenta que las reclamaciones posteriores Holzmann Maschinen no los puede aceptar. -
Page 29: Reglas De Seguridad
El usuario/operador y no el fabricante Holzmann Maschinen, es el que se hace responsable por los daños y/o lesiones de cualquier tipo que deriven de los abusos cometidos a la máquina. -
Page 30: Peligro De Incendio
¡El trabajo seguro depende de ti! Incluso si se cumplen todas las normas de seguridad y se usan según lo previsto, se deben observar los siguientes riesgos residuales: Peligro debido a defectos de la máquina HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 31: Montaje
7. Si la máquina se mueve en sentido contrario, se deben intercambiar dos de las fases conductivas. 8. En caso de reparación o reemplazo, desconecte la máquina de la fuente de alimentación eléctrica. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 32: Instalación
M8x20 + volanda para cada uno. Colocar la carcasa del ventilador sobre los cuatro soportes y fijarla en cada uno usando cuatro pernos M8x20 + volanda. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 33: Puesta En Marcha
Fijar la toma del tubo de aspiración en la carcasa del ventilador mediante los pernos M5x10. ABS 3000SE: fijar con tres perno ABS 5000SE: fijar con cuatro pernos INDICACIÓN En el caso que un perno se quede trabado al girar: Vuelva a colocar el perno. -
Page 34: Conexión Del Aspirador A La Máquina Para Trabajar La Madera
19.2 Conexión del aspirador a la máquina para trabajar la madera Asegúrese que los tubos del aspirador sean de material difícilmente inflamable y antiestático. La aspiración total entre la campana del aspirador ABS 3000SE/5000SE y la carcasa de aspiración de la máquina no deben ser superior a 10 metros. -
Page 35: Limpieza De La Máquina
CONEXIÓN IDEAL A LA RED DE SUMINISTRO ELÈCTRICO INDICACIÒN Si cree que no puede realizar las reparaciones necesarias o si no tiene la capacitación necesaria para hacerlo, acuda a un taller de reparación para solucionar el problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 36: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente, Le présent manuel d’exploitation contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de l'installation d'aspiration ABS 3000SE / ABS 5000SE. Ci-après, la désignation commerciale courante de la machine (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 37: Securite
Il est interdit l’orientater la machine d'une manière ou dans un but non conforme aux instructions contenues dans ce manuel. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 38: Consignes De Sécurité
Ne pas insérer d'objets dans l'ouverture d'aspiration et la maintenir dégagée de tous dépôts qui pourraient influencer négativement la puissance d'aspiration. Il est défendu de retirer la grille de protection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 39: Risques Résiduels
à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 40: Montage
Le fonctionnement n'est autorisé qu'avec un appareil à courant résiduel (RCD avec un courant résiduel maximum de 30mA). Fiche de raccordement Cinq fils : Quatre fils : 400 V : avec sans conducteur conducteur neutre neutre HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 41: Montage
Attacher le sac à copeaux avec la pince de serrage sur le carter du rotor du ventilateur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 42: Fonctionnement
Mettre en place le raccord d'aspiration sur le carter du rotor du ventilateur et le fixer avec des vis M5x10. ABS 3000SE : fixer avec trois vis ABS 5000SE : fixer avec trois vis AVIS Si, lors du serrage des vis, une vis se coince : Remettre la vis en place. -
Page 43: Maintenance
être débranchée de l'alimentation électrique. Changer le sac de copeaux lorsqu'il est plein à 60-70 %. Utiliser exclusivement des sacs de copeaux qui correspondent aux dimensions de la machine. Utiliser exclusivement des sacs de copeaux étanches à 100 %. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 44: Nettoyage
Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 45: Schaltplan / Wiring Diagram/Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM/DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE 230V/50Hz/1Ph 400V/50Hz/3Ph HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 46: Ersatzteile / Spare Parts/ Repuestos / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 47: Explosionszeichnungen / Explosion Drawing/ Despiece / Vues Éclatées
ERSATZTEILE / SPARE PARTS/ REPUESTOS / PIÈCES DE RECHANGE 29.2 Explosionszeichnungen / explosion drawing/ despiece / Vues éclatées ABS 3000SE: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... - Page 48 ERSATZTEILE / SPARE PARTS/ REPUESTOS / PIÈCES DE RECHANGE ABS5000SE: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE...
- Page 49 Cross recessed pan head screw M6X10mm Upper filter bag Lower collector bag Turbofan Big washer Bag clamp belt Power cable Allen screw M6x20mm(LH) Switch Adaptor Cross recessed pan head screw M5X10mm HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE...
-
Page 50: Eu-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity/Certificado De Conformidad / Declaration De Conformite Ue
Bezeichnung / name/nombre / Désignation ANSAUGANLAGE / DUST COLLECTOR/ ASPIRADOR / INSTALLATION D’ASPIRATION Typ / model/modelo / Type ABS 3000SE / ABS 5000SE EG-Richtlinien / EC-directives/ CE-normas / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU Angewandte Normen / applicable Standards/ normas aplicables / Normes applicables (DE) Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version... -
Page 51: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 52: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 53: Garantia (Es)
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 1166172486 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 54: Déclaration De Garantie (Fr)
Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 55: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE... -
Page 56: Formulario De Sugerencias
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!/Gracias por su cooperación! / Merci beaucoup pour votre collaboration ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS 3000SE / ABS 5000SE...