Sommaire des Matières pour JUMO 202710
- Page 1 Appareil de mesure portatif pour pH, redox et rH Type 202710/20 Notice de mise en service 20271020T90Z002K000 V2.00/FR/00353112...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Conventions typographiques ........... 7 Symboles d’avertissement ................7 Symboles indiquant une remarque ..............7 Généralités ................8 Avant-propos ....................8 Utilisation conforme aux prescriptions ............8 Instructions relatives à la sécurité ..............8 Conseils d'entretien ...................10 2.4.1 Alimentation par pile ..................10 2.4.2 Fonctionnement sur secteur ..............10 Identification de l’exécution de l’appareil ...... - Page 4 Sommaire Calibrage avec capteur de température ............22 6.3.1 Calibrage avec série de tampons standard ..........22 6.3.2 Calibrage avec des tampons quelconques ..........23 Calibrage sans capteur de température ............25 6.4.1 Calibrage avec série de tampons standard ..........25 6.4.2 Calibrage avec des tampons quelconques ..........27 Affichage de l'état de l'électrode combinée de pH ........29 Affichage des caractéristiques de l'électrode combinée ......30 Messages d'erreur du calibrage du pH ............31...
- Page 5 Sommaire Electrode combinée de potentiel redox ........ 51 12.1 Généralités sur la manipulation ..............51 Retour et traitement des déchets ......... 52 13.1 Retour ......................52 13.2 Traitement des déchets ................52 Caractéristiques techniques ..........53 China RoHS ................55...
- Page 6 Sommaire...
-
Page 7: Conventions Typographiques
1 Conventions typographiques Symboles d’avertissement DANGER ! Ce pictogramme signale que la non-observation de mesures de précaution peut provoquer des dommages corporels par électrocution. PRUDENCE ! Ce pictogramme associé à une mention d’avertissement indique que si l’on ne prend pas des précautions adéquates, cela provoque des dégâts maté- riels ou une perte de données. -
Page 8: Généralités
2 Généralités Avant-propos Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs. Installation, mise en service, exploitation, maintenance et mise hors service doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié. Le personnel qualifié... - Page 9 2 Généralités DANGER ! Si l’on présume que l’appareil ne peut plus être exploité sans risque, il faut l’arrêter et empêcher sa remise en service en lui appliquant un signe distinctif ! La sécurité de l'utilisateur peut être altérée quand l'appareil montre par ex.
-
Page 10: Conseils D'entretien
2 Généralités REMARQUE ! Ne pas raccorder d'appareil au connecteur 1 (voirChapitre 4.3 "Raccor- dements", page 14) ! Conseils d'entretien REMARQUE ! Appareil et capteurs doivent être manipulés avec soin et montés conformé- ment aux caractéristiques techniques (ne pas les lancer, ouvrir, etc.). Connec- teurs mâle et prises femelle doivent être protégés des salissures. -
Page 11: Identification De L'exécution De L'appareil
Position La plaque signalétique est collée au fond du compartiment à pile. Exemple Handmessgerät 202710/20 – 000 F – Nr. 00822713 01 0 1815 0001 Numéro de série (F-Nr) La date de fabrication (année/semaine) peut être extraite du numéro de série. -
Page 12: Commande
4 Commande Affichage MAX DIF MIN HL D AL Logg Indication de l'unité de la valeur mesurée Signal d'avertissement : si pile faible ou nouveau calibrage nécessaire Sans fonction Affichage secondaire/Valeur mesurée secondaire : valeur mesurée = température Si l'appareil est en mode "pH", indique qu'un calibrage est en cours Indique la valeur mesurée est stable Indique qu'un capteur de température est raccordé... -
Page 13: Eléments De Commande
4 Commande Eléments de commande Les indications en noir sur les touches se rapportent aux fonctions disponibles en mode Mesure. Les indications et les symboles en rouge sur les touches se rapportent aux fonctions disponibles lors du réglage de l'appareil. Touche Fonction Fonction... -
Page 14: Raccordements
4 Commande Raccordements Connecteur femelle BNC pour raccorder une électrode combinée de pH ou potentiel redox Ce connecteur est sans fonction, ne pas y raccorder d'appareil s.v.p Prise pour raccorder une alimentation (4)/(5) Prise banane pour raccorder un capteur de température Pt1000 (réfé- rence article 00648463) Clapet Clapet fermé... -
Page 15: Mesure
5 Mesure Préparation de l'appareil à la mesure REMARQUE ! L'appareil est préconfiguré en usine pour la mesure de pH. REMARQUE ! Pendant les mesures, veillez toujours à ce que votre électrode combinée de pH ou potentiel redox soit en bon état et qu'elle soit rincée et séchée avant d'être plongée dans la solution. - Page 16 5 Mesure La valeur du pH est calculée à partir du logarithme décimal négatif de l'activité des ions hydrogène (c'est souvent approximativement égal à la concentration en ions hydrogène) : ¦ c(H ) × (H ) = concentration en ions hydrogène pH value = –log 1 mol/l...
-
Page 17: Mesure Du Potentiel Redox
5 Mesure Mesure avec capteur de température Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la solution, et remuer légèrement jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable. Le pH mesuré apparaît dans l'afficheur principal et la température mesurée dans l'afficheur secondaire de l'appareil. -
Page 18: Détermination De La Valeur Rh
5 Mesure Détermination de la valeur rH Sélection de la grandeur de mesure Si l'utilisateur avait configuré l'appareil pour une autre grandeur de mesure, sélectionnez d'abord la grandeur de mesure "rH" (Voir "Para- mètre "InP" : choix d'une grandeur de mesure", page 35). Définition La valeur rH est calculée à... -
Page 19: Détermination De La Valeur Rh Avec Intgération Automatique De La Valeur Du Ph
5 Mesure Plonger l'électrode combinée de potentiel redox dans la solution, et remuer légèrement. La valeur rH calculée apparaît dans l'afficheur principal, la valeur mesu- rée pour la température et la valeur saisie pour le pH apparaissent alternativement dans l'afficheur secondaire de l'appareil. -
Page 20: Sauvegarde D'une Valeur Mesurée Avec La Fonction Hold (Hld)
5 Mesure Mémoriser la valeur de pH mesurée avec la touche ("HLD" apparaît sur l'écran). REMARQUE ! Ne pas éteindre l'appareil tant que la mesure de rH n'est pas terminée, sinon la valeur de pH mémorisée sera effacée. Raccorder l'électrode combinée de potentiel redox à l'appareil. Configurer l'appareil pour la grandeur de mesure "rH". -
Page 21: Calibrage De L'électrode Combinée De Ph
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH Informations générales sur le calibrage Les paramètres des électrodes combinées de pH sont sujets à des variations à cause du vieillissement et de la dispersion entre exemplaires. C'est pourquoi nous vous conseillons de contrôler le calibrage des électrodes combinées avant la mesure. -
Page 22: Calibrage Avec Capteur De Température
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH Calibrage avec capteur de température 6.3.1 Calibrage avec série de tampons standard Point de calibrage 1 Appuyer sur la touche pendant plus de 2 s pour démarrer le calibrage. Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la première solution tampon, et remuer légèrement. -
Page 23: Calibrage Avec Des Tampons Quelconques
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH L'appareil détecte automatiquement la solution tampon choisie et enregistre la valeur de pH mesurée comme point de calibrage 2 dès que la valeur est stable. Si vous avez sélectionné le calibrage à 2 points, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché... - Page 24 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH La valeur réglée apparaît sur l'afficheur principal de l'appareil, "Pt.1" et un symbole qui tourne appa- raissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil. AL Logg Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok"...
-
Page 25: Calibrage Sans Capteur De Température
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH Point de calibrage 3 Plonger l'électrode combinée de pH et le capteur de température dans la troisième solution tampon, et remuer légèrement. Appuyer sur la touche lorsque la valeur mesurée est stable (un petit triangle apparaît sur l'écran au-dessus du "ok"... - Page 26 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH Si vous avez sélectionné le calibrage à 1 point, l'état de l'électrode combinée est ensuite affiché brièvement ; le calibrage à 1 point est terminé, l'appareil revient au mode Mesure. Les valeurs "4.0" et "10.0" apparaissent en alternance dans l'afficheur principal de l'appareil ;...
-
Page 27: Calibrage Avec Des Tampons Quelconques
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH L'afficheur passe à la saisie de la température pour la troisième solution tampon. AL Logg Régler la valeur de la température de la troisième solution tampon avec les touches et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder. - Page 28 6 Calibrage de l'électrode combinée de pH L'afficheur passe à la saisie de la température (t.1) pour la première solution tampon. AL Logg Régler la valeur de la température de la première solution tampon avec les touches et ensuite appuyer sur la touche pour sauvegarder.
-
Page 29: Affichage De L'état De L'électrode Combinée De Ph
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH La valeur sur l'afficheur principal de l'appareil clignote ; "Pt.3" et un symbole qui tourne appa- raissent dans l'afficheur secondaire de l'appareil pour indiquer que la saisie du pH de la troisième solution tampon est attendue. -
Page 30: Affichage Des Caractéristiques De L'électrode Combinée
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH < 30 % : l'électrode combinée a fortement vieilli ou est très encras- sée Si, après nettoyage (voir chapitre 11.2 "Nettoyage", page 50) et calibrage, il n'y a pas d'amélioration, il faut remplacer l'électrode combinée. -
Page 31: Messages D'erreur Du Calibrage Du Ph
6 Calibrage de l'électrode combinée de pH REMARQUE ! Après un calibrage à 2 points, la pente est affichée pour toute la plage de mesure (SL.). Après un calibrage à 3 points, l'appareil affiche d'abord la pente pour la plage acide (SL. 1). Il faut appuyer à nouveau sur la touche pour afficher la pente pour la plage alcaline (SL. -
Page 32: Calibrage Des Entrées De Mesure
7 Calibrage des entrées de mesure Offset/Correction du zéro et correction de la pente de l'entrée en tension et de l'entrée en température Les paramètres "OFFS" (voir page 42) et "SCAL" (voir page 43) permettent de corriger le zéro et la pente de l'entrée en tension ainsi que de l'entrée en tem- pérature. -
Page 33: Réglage De L'appareil
8 Réglage de l'appareil Appeler le menu Réglage Aperçu du menu Réglage Le menu Réglage est appelé depuis le mode Mesure en appuyant sur la touche pendant au moins 2 s (afficheur principal "SEt"). Appuyer plusieurs fois sur la touche permet de sélectionner les quatre sous-menus. -
Page 34: Réinitialisation Avec Les Réglages D'usine
8 Réglage de l'appareil Réinitialisation avec les réglages d'usine REMARQUE ! Lorsque l'on appuie simultanément, plus de 2 s, sur les touches l'appareil rétablit les réglages d'usine. Configurer l'appareil 8.3.1 Sous-menu "SEt ConF" : réglages généraux Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et choix du sous-menu "SEt ConF", le paramètre à... - Page 35 8 Réglage de l'appareil Paramètre "CAL.P" : sélection de la série de tampons, voir page 37 "C.int" : décompteur de calibrage, voir page 37 "Unit t" : unité de température °C/°F, voir page 38 "Auto HLD" : sauvegarde automatique d'une valeur mesurée, voir page 38 "P.oFF"...
- Page 36 8 Réglage de l'appareil Paramètre "rES pH ": résolution de l'affichage du pH Le paramètre "rES" n'est accessible qu'avec la grandeur mesurée "pH". Régler la résolution avec la touche Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage Résolution du pH en dixièmes 0,01 Résolution du pH en centièmes AL Logg Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au para-...
- Page 37 8 Réglage de l'appareil Paramètre "CAL.P" : sélection de la série de tampons Le paramètre "CAL.P" n'est accessible qu'avec la grandeur mesurée "pH". Sélectionner la série de tampons souhaitée à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage Série de tampons technique Technische Pufferserie (capsules), pH 4|7|10 Série de tampons technique (tampons...
- Page 38 8 Réglage de l'appareil Paramètre "Unit t" : unité de température °C/°F Sélectionner à l'aide de la touche l'unité de température : Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage °C Toutes les indications de température en degrés Celsius °F Toutes les indications de température en degrés Fahrenheit AL Logg Appuyer sur la touche...
- Page 39 8 Réglage de l'appareil Paramètre "P.oFF" : arrêt automatique de l'appareil Régler à l'aide de la touche la temporisation de l'arrêt : Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage 1 à Temporisation de l'arrêt en minutes. 20 à Lorsqu'aucune touche n'est pressée, l'appareil s'arrête automatiquement après écoulement de cette durée.
-
Page 40: Sous-Menu "Set Out" : Réglages De L'interface Série
8 Réglage de l'appareil 8.3.2 Sous-menu "SEt Out" : réglages de l'interface série Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et sélection du sous-menu "SEt Out", le paramètre à configurer est sélectionné avec la touche mg/l kOhm µS AL Logg %/K 1/cm... -
Page 41: Paramétrer L'appareil
8 Réglage de l'appareil Paramétrer l'appareil 8.4.1 Sous-menu "SEt Corr" : offset/correction du zéro et correction de la pente de la mesure de tension et la mesure de température Aperçu des paramètres Après appel du menu de réglage avec et sélection du sous-menu "SEt Corr", le paramètre à... - Page 42 8 Réglage de l'appareil Paramètre "SCAL" : correction de la pente de la mesure de tension Régler la correction de la pente à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage Pas de correction de la pente de la mesure de tension -5,0 à...
-
Page 43: Sous-Menu "Set Cloc : Réglage De L'horloge En Temps Réel
8 Réglage de l'appareil Paramètre "SCAL" : correction de la pente de la mesure de température Régler la correction de la pente à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage Pas de correction de la pente de la mesure de température -5,0 à... - Page 44 8 Réglage de l'appareil Paramètre "CLOC" : réglage de l'heure Régler l'heure à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage HH:MM Heures (HH) et minutes (MM) En appuyant sur les touches l'heure s'incrémente en minutes. En maintenant les touches enfoncées, l'heure est incrémentée par pas de 10 min.
-
Page 45: Sous-Menu "Read Cal." : Lire Les Données De Calibrage
8 Réglage de l'appareil Paramètre "dAtE" : réglage de la date Régler la date à l'aide de la touche Menu/Paramètre Possibilité Signification réglage DD:MM Jours (DD) et mois (MM) AL Logg Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au para- mètre suivant ou Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage et passer au pro-... -
Page 46: Maintenance
9 Maintenance Bonne pratique de laboratoire (GLP) Dans le cadre des bonnes pratiques de laboratoire, un suivi régulier de l'appa- reil et des accessoires est nécessaire. Pour les mesures de pH, il faut en parti- culier s'assurer que le calibrage pour le pH est correct. L'appareil vous y aide avec les fonctions "C.int"... -
Page 47: Horloge En Temps Réel ("Cloc")
9 Maintenance La date du dernier calibrage apparaît sur l'afficheur principal. L'heure du dernier calibrage apparaît sur l'afficheur secon- daire. AL Logg Pour le calibrage à 1 point, on suppose que pente acide = pente alcaline = -59,16 mV/pH. Pour le calibrage à 2 points, pente acide = pente alcaline. Pour le calibrage à... -
Page 48: Messages D'erreur Et Du Système
10 Messages d’erreur et du système Messages d’erreur pendant la mesure Affichage Cause Aide Tension de la pile faible, Remplacer la pile le fonctionnement n'est garanti que pour un court laps de temps. Pile trop faible Remplacer la pile Fonctionnement sur le secteur : tension Vérifier le bloc d'alimentation et le remplacer le cas incorrecte échéant... -
Page 49: Electrode Combinée De Ph
11 Electrode combinée de pH REMARQUE ! Les électrodes combinées de pH sont des pièces d'usure qu'il faut changer en fonction de la charge chimique et mécanique, lorsque les valeurs requises ne peuvent plus être obtenues, même après un nettoyage méticuleux. Pendant l'utilisation, il faut tenir compte du fait que certaines substances attaquent le verre (par ex. -
Page 50: Nettoyage
11 Electrode combinée de pH 11.2 Nettoyage La membrane en verre de l'électrode combinée, sensible aux ions, peut être rincée à l'eau tiède. Les dépôts les plus tenaces peuvent être ôtés avec un chiffon doux et un détergent ménager doux. Ne jamais nettoyer les électrodes combinées avec un détergent abrasif (poudre à... -
Page 51: Electrode Combinée De Potentiel Redox
12 Electrode combinée de potentiel redox PRUDENCE ! Cet appareil de mesure portatif est conçu pour une utilisation avec des élec- trodes avec un système de référence Ag/ACl (argent/chlorure d'argent) ! Si on utilise d'autres types d'électrodes, la fonction de mesure mV délivre des résultats de mesure incorrects ! 12.1 Généralités sur la manipulation... -
Page 52: Retour Et Traitement Des Déchets
13 Retour et traitement des déchets 13.1 Retour DANGER ! Tous les appareils retournés au fabricant doivent être sans résidus provenant du milieu de mesure et sans substances dangereuses. Des résidus sur le boî- tier ou sur le capteur peuvent mettre des personnes ou l'environnement en danger. -
Page 53: Caractéristiques Techniques
14 Caractéristiques techniques Etendues de mesure 0,00 à 14,00 pH Tension redox (mV) -1999 à +2000 mV Tension redox (mV -1792 à +2207 mV (par rapport au système à hydrogène, à 25 °C, DIN 38404) 0,0 à 70,0 rH Température -5,0 à... - Page 54 (2004/108/CE). Erreur supplémentaire : < 1%. Matériel livré Référence article Appareil portatif, type 202710/30, pile de 9 V, notice de mise en service 00454356 Référence article Appareil portatif, type 202710/30, pile de 9 V, notice de mise en service, mal- 00454357 lette portative...
-
Page 55: China Rohs
15 China RoHS 3URGXFW JURXS &KLQD ((3 +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV ,QIRUPDWLRQ &RPSRQHQW 1DPH +J &G &U 9, 3%'( +RXVLQJ *HKlXVH 3URFHVV FRQQHFWLRQ 3UR]HVVDQVFKOXVV 1XWV 0XWWHU 6FUHZ 6FKUDXEH ^: d 7KLV WDEOH LV SUHSDUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURYLVLRQV 6-7 *%7 ,QGLFDWH WKH KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ DOO KRPRJHQHRXV PDWHULDOV¶... - Page 56 15 China RoHS...
- Page 58 JUMO GmbH & Co. KG Adresse : Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Allemagne Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 6003-0 Télécopieur : +49 661 6003-607 E-Mail: mail@jumo.net Internet: www.jumo.net...