Page 1 Manual de instrucţiuni Bruksanvisning DEUMIDO ELECTRONIC COD. 5371.084.863 30/09/2011 VORTICE LIMITED VORTICE FRANCE VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A. Beeches House - Eastern Avenue Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate 72 Rue Baratte-Cholet Burton on Trent 20067 TRIBIANO (MI) 94106 Saint Maur Cedex DE13 0BB Tel.
Page 2 Warning - Caution..... . . 14 Vortice will not accept any responsibility for Components ......15 damage to property or injury resulting from Filter assembly .
Page 3 Varning - Observera ..... 56 Vortice kan inte hållas ansvarig för eventuella Komponenter ......57 skador på...
Page 4 Pažnja - Upozorenje ..... 77 Tvrtka “Vortice” ne odgovara za štetu nanesenu Sastavni dijelovi ......78 osobama ili stvarima do koje je došlo uslijed...
Page 5 Descrierea şi utilizarea ....Firma Vortice nu poate fi considerată Atentie/Masuri de precauţie ....112 responsabilă...
Page 6: Descrizione Ed Impiego
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO Il Deumido Electronic E20 è un deumidiﬁcatore che garantisce l’asportazione dell’umidità in eccesso all’ambiente, rendendolo salubre e confortevole. E’ adatto all’impiego in scantinati, cantine, magazzini, cucine, soggiorni, camere da letto, tavernette e mansarde.
Page 7 Tecnica Vortice. Non lasciare loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere parti dell’imballo alla portata di bambini o incapaci. supervisionati per assicurarsi che non giochino con •...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTI Parte anteriore Parte posteriore 1 - Pannello comandi 7 - Filtri aria/Entrata aria 2 - Deﬂettore griglia uscita aria 8 - Cavo alimentazione 3 - Griglia uscita aria 9 - Maniglia 4 - Indicatore “Tanica piena” 10 - Foro per drenaggio continuo della condensa 5 - Tanica raccolta condensa 11 - Tanica raccolta condensa...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGGIO FILTRI 1 - Griglia 2 - Filtro lavabile 3 - Filtro carboni attivi 4 - Supporto ﬁltro...
Page 10: Pannello Comandi
All manuals and user guides at all-guides.com PANNELLO COMANDI 1 - Tasto “ON/OFF” per accendere/spegnere il 3 - Display prodotto. 4 - Tasto “SPEED” (per selezionare la velocità di 2 - Tasto Timer per accensione/spegnimento ventilazione) ritardato del prodotto. 5 - Tasto “HUM” (per selezionare il valore di umidità relativa U.R.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com FUNZIONAMENTO 4 - Premere il pulsante “SPEED” per selezionare la 1 - Inserire la spina nella presa (dati elettrici riportati velocità di ventilazione desiderata. nella targa presente sul retro del prodotto, (ﬁg.A)) 5 - La direzione del ﬂusso d’aria in uscita può 2 - Premere “ON/OFF”...
Page 12: Manutenzione / Pulizia
All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENZIONE/PULIZIA IN ALCUNI PAESI DELL’UNIONE EUROPEA Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO eseguire qualsiasi operazione. DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E Pulizia del prodotto QUINDI NON È...
Page 13: Description And Operation
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION AND OPERATION ENGLISH The Deumido Electronic E20 is a dehumidiﬁer that extracts excess humidity from the air making the environment healthier and more comfortable. It is suitable for use in basements, cellars, storerooms, kichens, living rooms, bedrooms, recreation rooms and attics.
Page 14: Warning - Caution
Children must always be supervised to ensure that doubt, contact a Vortice Service Centre. Do not leave they do not play with the appliance. packaging within the reach of children or inﬁrm •...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTS Front: Rear 1 - Control panel 7 - Air ﬁlters/Air intake 2 - Air outlet grille louvres 8 - Power cable 3 - Air outlet grille 9 - Handle 4 - “Tank full” indicator 10 - Hole for continuous condensate draining 5 - Condensation collection tank 11 - Condensation collection tank...
Page 16: Filter Assembly
All manuals and user guides at all-guides.com FILTER ASSEMBLY 1 - Grille 2 - Washable ﬁlter 3 - Active carbon ﬁlter 4 - Filter support...
Page 17: Control Panel
All manuals and user guides at all-guides.com CONTROL PANEL 1 - “ON/OFF” button. 3 - Display 2 - Timer button for delayed action ON/OFF 4 - “SPEED” button (for selecting speed setting) settings. 5 - “HUM” button (for selecting permitted Relative Humidity (RH) setting) 1 - R.H.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION 4 - Press “SPEED” to select the required fan speed 1 - Insert the plug in the socket (electrical setting: speciﬁcations shown on the ID plate on the back 5 - The direction of the outgoing airﬂow can be of the appliance (ﬁg.A)) manually adjusted with the ﬂap on the upper 2 - Press “ON/OFF”...
Page 19: Maintenance / Cleaning
All manuals and user guides at all-guides.com MAINTENANCE/CLEANING IN CERTAIN EUROPEAN UNION COUNTRIES THIS Disconnect the appliance from the mains before PRODUCT DOES FALL WITHIN beginning any maintenance/cleaning work. REQUIREMENTS OF THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DIRECTIVE RAEE, AND IN THESE Cleaning the appliance COUNTRIES THE PRODUCT IS NOT SUBJECT TO Use a soft cloth to clean the unit.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI FRANÇAIS Deumido Electronic E20 est un déshumidiﬁcateur. En réduisant l’humidité ambiante, il assainit l’air et améliore le confort de la pièce. Il peut être installé dans les caves, les celliers, les réserves, les cuisines, les séjours, les chambres, les...
Page 21: Attention - Avertissement
à un Service après-vente agréé à moins qu’elles n’aient reçu les instructions Vortice. Placer les éléments de l’emballage hors de nécessaires ou qu’elles ne soient sous la portée des enfants ou des personnes responsabilité...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com COMPOSANTS Avant Arrière 1 - Bandeau de commande 7 - Filtres à air/Entrée d’air 2 - Déﬂecteur gris sortie d’air 8 - Cordon d’alimentation 3 - Grille de sortie d’air 9 - Poignée 4 - Indicateur “Réservoir plein”...
Page 23: Assemblage Des Filtres
All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE DES FILTRES 1 - Grille 2 - Filtre lavable 3 - Filtre à charbons actifs 4 - Support ﬁltre...
Page 24: Bandeau De Commande
All manuals and user guides at all-guides.com BANDEAU DE COMMANDE 1 - Touche “ON/OFF” marche/arrêt 4 - Touche “SPEED” (sélection de la vitesse de 2 - Touche Timer marche/arrêt différés ventilation) 3 - Afﬁcheur 5 - Touche “HUM” (sélection du taux d’humidité relative (HR) admis) 1 - Taux d’HR admis : continu (l’appareil fonctionne 5 - Indicateur d’humidité...
Page 25: Fonctionnement
All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT 4 - Appuyer sur le bouton SPEED pour sélectionner 1 - Introduire la ﬁche dans la prise (caractéristiques la vitesse de ventilation désirée. électriques ﬁgurant sur la plaquette à l’arrière de 5 - Le débit d’air qui sort de l’appareil peut être l’appareil, ﬁg.A).
Page 26: Entretien / Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com ENTRETIEN/NETTOYAGE DANS CERTAINS PAYS L’UNION Débrancher l’appareil de la prise de courant avant EUROPÉENNE, CET APPAREIL N’ENTRE PAS toute opération. DANS LE CHAMP DE TRANSPOSITION DE LA DIRECTIVE DEEE, IL N’EXISTE DONC AUCUNE Nettoyage de l’appareil OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À...
Page 27: Beschreibung Und Gebrauch
All manuals and user guides at all-guides.com BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DEUTSCH Der Deumido Electronic E20 ist ein Luftentfeuchter, mit dem der Raumluft überschüssige Feuchtigkeit entzogen und so ein gesundes, angenehmes Raumklima gewährleistet wird. Er eignet sich sowohl für Keller, Tavernen und Lagerräume, als auch für Küchen, Wohnzimmer,...
Page 28 Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Gerätes an • Keine Änderungen am Gerät vornehmen. vermeiden. Suchen Sie bei Schäden am Stromkabel • Das Gerät keinen Witterungseinﬂüssen (Regen, sofort einen Vortice-Vertragshändler auf und lassen Sie Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen. es ersetzen. • Das Gerät immer in senkrechter Stellung transportieren •...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPONENTEN Vorderseite Rückseite 1 - Bedienblende 7 - Luftﬁlter/Lufteinlass 2 - Klappe Luftaustrittgitter 8 - Netzkabel 3 - Luftaustrittgitter 9 - Griff 4 - Anzeige “Kondenswasser-Sammelbehälter voll” 10 - Loch für die Kondenswasserableitung 5 - Kondenwasser-Sammelbehälter 11 - Kondenswasser-Sammelbehälter 6 - Griff...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE DER FILTER 1 - Gitter 2 - Waschbarer Filter 3 - Aktivkohleﬁlter 4 - Filterhalterung...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENBLENDE 1 - Taste “ON/OFF” zum Ein-/Ausschalten des 3 - Display Geräts. 4 - Taste “SPEED” (zum Wählen der 2 - Taste Zeitschaltuhr zum zeitgesteuerten Ein-/ Belüftungsgeschwindigkeit) Ausschalten des Geräts. 5 - Taste “HUM” (zum Wählen der zugelassenen relativen Luftfeuchtigkeit ) 1 - Zugelassene relative Luftfeuchtigkeit: 5 - Anzeige der Luftfeuchtigkeit.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRAUCH 4 - Mit der Taste SPEED kann die gewünschte 1 - Den Netzstecker in die Steckdose stecken (die Geschwindigkeitsstufe für die Belüftung elektrischen Daten sind auf dem an der eingestellt werden. Geräterückseite angebrachten Schild 5 - Die Richtung, in die der Luftstrom ausgeblasen angegeben, (Abb.A)) wird, kann händisch durch Ausrichten der...
Page 33: Wartung / Reinigung
All manuals and user guides at all-guides.com WARTUNG/REINIGUNG IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES Vor jeder Reinigungsarbeit am Gerät den Netzstecker PRODUKT NICHT VORGABEN ziehen. EUROPÄISCHEN RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE- Reinigung RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT IN DIESEN Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Keine LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE ﬂüchtigen Chemikalien, kein Benzin, keine MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES...
Page 34: Descripción Y Uso
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPCIÓN Y USO ESPAÑOL Deumido Electronic E20 es un deshumidiﬁcador que elimina el exceso de humedad en el ambiente haciéndolo más sano y confortable. Es adecuado para sótanos, bodegas, almacenes, cocinas, salas de estar, dormitorios y buhardillas.
Page 35: Atención - Advertencia
Vortice. No dejar las partes del embalaje al alcance conocimientos necesarios, excepto cuando lo hagan de niños o personas discapacitadas.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTES Parte frontal Parte posterior 1 - Panel de mandos 7 - Filtros de aire/Entrada de aire 2 - Deﬂector de la rejilla de salida del aire 8 - Cable de alimentación 3 - Rejilla de salida del aire 9 - Manilla 4 - Indicador “Depósito lleno”...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ENSAMBLAJE DE LOS FILTROS 1 - Rejilla 2 - Filtro lavable 3 - Filtro de carbón activo 4 - Soporte del ﬁltro...
Page 38: Panel De Mandos
All manuals and user guides at all-guides.com PANEL DE MANDOS 1 - Tecla “ON/OFF” para encender y apagar el 3 - Display producto 4 - Tecla “SPEED” (para seleccionar la velocidad de 2 - Tecla del Temporizador para encender y apagar ventilación) el producto en modo diferido 5 - Tecla “HUM”...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO 4 - Pulsar la tecla “SPEED“ para seleccionar la 1 - Conectar el enchufe a la toma de corriente velocidad de ventilación deseada. (consultar los datos eléctricos de la placa 5 - La dirección del ﬂujo de aire de salida se puede situada en la parte posterior del producto (ﬁg.A)).
Page 40: Mantenimiento Y Limpieza
All manuals and user guides at all-guides.com MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA Desconectar el producto de la toma de corriente antes ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL de iniciar cualquier tipo de operación. ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO Limpieza del producto TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE...
Page 41: Descrição E Utilização
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO PORTUGUÊS O Deumido Electronic E20 é um desumidiﬁcador que garante a remoção da humidade em excesso na divisão, tornando-a salubre e confortável. É adequado para ser utilizado em caves, adegas, armazéns, cozinhas, salas de estar, quartos,...
Page 42 Assistência Técnica Vortice. Não menos que sejam seguidas ou previamente instruídas deixe as peças da embalagem ao alcance das em relação ao uso do aparelho pela pessoa...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTES Parte frontal Parte traseira 1 - Painel de comandos 7 - Filtros de ar/Entrada de ar 2 - Deﬂector da grelha de saída de ar 8 - Cabo de alimentação 3 - Grelha de saída de ar 9 - Pega 4 - Indicador de “Depósito cheio”...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEM DOS FILTROS 1 - Grelha 2 - Filtro lavável 3 - Filtro de carbonos activos 4 - Suporte do ﬁltro...
Page 45: Painel De Comandos
All manuals and user guides at all-guides.com PAINEL DE COMANDOS 1 - Tecla “ON/OFF” para a activação/desactivação 3 - Visor do produto. 4 - Tecla “SPEED” (para seleccionar a velocidade de 2 - Tecla Timer para a activação/desactivação ventilação) retardada do produto. 5 - Tecla “HUM”...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMENTO 4 - Prima o botão “SPEED” para seleccionar a 1 - Introduza a ﬁcha na tomada (dados eléctricos velocidade de ventilação desejada. indicados na placa presente na parte de trás do 5 - A direcção do ﬂuxo do ar de saída pode ser produto (ﬁg.A)) regulada à...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENÇÃO/LIMPEZA EM ALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE Desligue o produto da tomada de alimentação antes PRODUTO NÃO RECAI CAMPO de realizar qualquer operação. APLICAÇÃO NACIONAL TRANSPOSIÇÃO DA DIRECTIVA REEE, PELO QUE Limpeza do produto NÃO VIGORA NELES QUALQUER OBRIGAÇÃO DE Utilize um pano macio para limpar a unidade.
Page 48: Beschrijving En Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com BESCHRIJVING EN GEBRUIK NEDERLANDS De Deumido Electronic E20 is een ontvochtiger die ervoor zorgt dat overtollig vocht uit de omgevingslucht wordt gehaald, die daardoor gezond en aangenaam wordt. Het apparaat is geschikt voor gebruik in souterrains, kelders, magazijnen, keukens, woonkamers, slaapkamers, eethuizen en zolders.
Page 49: Let Op - Waarschuwing
Vortice verantwoordelijke persoon over het gebruik van dit Dealer. Houd delen van het verpakkingsmateriaal buiten apparaat.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ONDERDELEN Voorkant Achterkant 1 - Bedieningspaneel 7 - Luchtﬁlter/Luchtinlaat 2 - Luchtstroomrichter rooster luchtuitgang 8 - Voedingskabel 3 - Rooster luchtuitgang 9 - Handgreep 4 - Indicatie “Tank vol” 10 - Opening voor constante afvoer van het 5 - Condensopvangtank condenswater 6 - Handgreep...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE VAN DE FILTERS 1 - Rooster 2 - Wasbaar ﬁlter 3 - Actief koolstofﬁlter 4 - Filterbehuizing...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENINGSPANEEL 1 - Toets “ON/OFF” om het apparaat in of uit te 3 - Display schakelen. 4 - Toets “SPEED” (om de ventilatiesnelheid te 2 - Toets Timer om het apparaat op een later tijdstip kiezen) in of uit te schakelen.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com WERKING 4 - Druk op de toets “SPEED” om de gewenste 1 - Steek de stekker in het stopcontact (elektrische snelheid van de ventilator te kiezen. gegevens staan op het plaatje dat op de 5 - De richting van de uitgaande luchtstroom kan achterkant van het apparaat zit, (ﬁg.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com ONDERHOUD/REINIGING IN ENKELE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE Trek de stekker uit het stopcontact voordat u welke VALT PRODUCT NIET ONDER handeling dan ook verricht. TOEPASSINGSGEBIED NATIONALE WETGEVING VOOR ERKENNING VAN DE AEEA- Reiniging van het apparaat RICHTLIJN EN DERHALVE BESTAAT ER GEEN Gebruik een vochtige doek om de eenheid schoon te...
Page 55: Beskrivning Och Användning
All manuals and user guides at all-guides.com BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING SVENSKA Deumido Electronic E20 är en avfuktare som garanterar avlägsnandet av överﬂödig fukt i lokalen, vilket gör den mer hälsosam och bekväm. Den är lämplig att användas i källare, vinkällare, lager, kök, vardagsrum, sovrum, loft och tavernor.
Page 56: Varning - Observera
• Om apparaten ramlar i golvet eller tar emot hårda • Använd inte produkten i skåp eller små utrymmen. stötar ska den genast kontrolleras av en Vortice En otillräcklig ventilation kan orsaka överhettning och serviceverkstad.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPONENTER Främre del Bakre del 1 - Kontrollpanel 7 - Luftﬁlter/Luftintag 2 - Deﬂektorgaller för luftutﬂöde 8 - Elkabel 3 - Utluftgaller 9 - Handtag 4 - Indikator “Dunk full” 10 - Hål för kontinuerlig dränering av kondensvatten 5 - Dunk för uppsamling av kondensvatten 11 - Dunk för uppsamling av kondensvatten 6 - Handtag...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com MONTERING AV FILTREN 1 - Galler 2 - Tvättbart ﬁlter 3 - Filter med aktivt kol 4 - Filterstöd...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com KONTROLLPANEL 1 - Knapp “ON/OFF” för att slå på/stänga av 3 - Display produkten. 4 - Knapp “SPEED” (för att välja 2 - Timerknapp för försenad påslagning/avstängning ventilationshastighet) av produkten. 5 - Knapp “HUM” (för att välja värdet på tillåten relativ fuktighet R.F.) 1 - Tillåten relativ fuktighetprocent: Fortsätter 5 - Omgivningens fuktighetsindikator.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com FUNKTION 4 - Tryck på knappen “SPEED” för att välja den 1 - Sätt i stickproppen i vägguttaget (elektriska data önskade ventilationshastigheten. angivna på skylten som sitter på produktens 5 - Riktningen på det utgående luftﬂödet kan baksida, (ﬁg.A)) regleras manuellt med ﬂiken vid det övre gallret.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com UNDERHÅLL/RENGÖRING I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER Skilj produkten från strömuttaget innan du utför något INTE DENNA PRODUKT UNDER moment. NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM Rengöring av produkten UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA Använd en mjuk trasa för att rengöra enheten.
Page 62: Laitteen Kuvaus Ja Käyttö
All manuals and user guides at all-guides.com LAITTEEN KUVAUS JA KÄYTTÖ SUOMI Deumido Electronic E20 -kosteudenpoistaja poistaa liiallisen kosteuden huoneilmasta parantaen ympäristön terveellisyyttä ja miellyttävyyttä. Laite sopii käytettäväksi kellaritiloissa, varastoissa, keittiöissä, olohuoneissa, makuuhuoneissa, ruokaloissa ja ullakkotiloissa. Laitetta ei saa käyttää...
Page 63: Huomautuksia - Varoituksia
All manuals and user guides at all-guides.com HUOMAUTUKSIA - VAROITUKSIA Huomautuksia: tämä merkki varoittaa henkilövahinkojen vaarasta • Älä käytä laitetta muuhun kuin tässä • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai käyttöohjekirjassa mainittuun käyttötarkoitukseen. psyykkisesti rajoitteisten (eikä myöskään lasten) tai •...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com OSAT Etuosa Takaosa 1 - Käyttöpaneeli 7 - Ilmansuodattimet/imuilma 2 - Puhallusilman ohjain 8 - Virtajohto 3 - Puhallusilman ritilä 9 - Kahva 4 - Säiliö täynnä -merkkivalo 10 - Lauhteenpoistoaukko (jatkuva poisto) 5 - Lauhdesäiliö...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com SUODATTIMIEN ASENNUS 1 - Ritilä 2 - Pesunkestävä suodatin 3 - Aktiivihiilisuodatin 4 - Suodattimen alusta...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖPANEELI 1 - Laitteen virtakytkin (ON/OFF). 3 - Näyttö 2 - Ajastimen painike - ajastinohjattu kytkentä 4 - SPEED-painike (puhallusnopeuden valinta) toimintaan/pois toiminnasta. 5 - HUM-painike (sallitun suhteellisen kosteuden valinta) 1 - Sallittu suhteellinen kosteus, %: Jatkuva 5 - Ympäristön lämpötilan näyttö.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com TOIMINTA 4 - Valitse haluamasi puhallusnopeus painemalla 1 - Kiinnitä pistoke pistorasiaan (sähkötiedot on SPEED-painiketta. mainittu laitteen takana sijaitsevassa 5 - Puhallusilman virtaussuuntaa voidaan säätää arvokilvessä (kuva A)). manuaalisesti kääntämällä ylemmän ritilän 2 - Kytke laite toimintaan painamalla virtakytkintä ilmanohjausläppä...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com HUOLTO/PUHDISTUS JOISSAKIN EU-MAISSA TÄMÄ LAITE EI KUULU Kytke laite irti verkkovirrasta ennen kuin aloitat mitään SÄHKÖ- ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN toimenpiteitä. KIERRÄTYSDIREKTIIVIN MAAKOHTAISEN LAINSÄÄDÄNNÖN PIIRIIN, JA NÄISSÄ MAISSA Laitteen puhdistus LAITE VAADI ERIKOISKÄSITTELYÄ Puhdista laite pehmeällä liinalla. Älä käytä haihtuvia KÄYTTÖIKÄNSÄ...
Page 69: A Termék Leírása És Alkalmazása
All manuals and user guides at all-guides.com A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA MAGYAR A Deumido Electronic E20 egy páramentesítő, amely biztosítja a környezetből a felesleges pára eltávolítását, és evvel a környezeti levegőt egészségessé és kellemessé teszi. Alagsorban, pincében, raktárakban, konyhában, nappaliban, hálószobában, borospincében és...
Page 70: Figyelem - Figyelmeztetés
és ismeretekkel nem berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel, rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket is) azonnal forduljon a Vortice Vevőszolgálathoz. A csak akkor használhatják, ha egy a biztonságukért csomagolóanyagot ne hagyja gyermekek vagy felelős személy őket a használat során felügyeli, illetve fogyatékkal élők számára elérhető...
Page 71: Részegységek
All manuals and user guides at all-guides.com RÉSZEGYSÉGEK Elülső rész Hátsó rész 1 - Kezelőlap 7 - Légszűrők/Levegőbemenet 2 - Levegőkimeneti rács terelőlemeze 8 - T ápvezeték 3 - Levegőkimeneti rács 9 - Fogantyú 4 - “T ele tartály” kijelző 10 - Nyílás a kondenzvíz folyamatos eltávolításához 5 - Kondenzgyűjtő...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com A SZŰRŐK ÖSSZESZERELÉSE 1 - Rács 2 - Mosható szűrő 3 - Aktív szenes szűrő 4 - Szűrőalátét...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com KEZELŐLAP 1 - “ON/OFF” gomb a termék be- és 3 - Kijelző kikapcsolásához. 4 - “SPEED” gomb (a szellőzési sebesség 2 - Timer gomb a termék késleltetett be- és megválasztásához) kikapcsolásához. 5 - “HUM” gomb (a megengedett relatív páratartalom megválasztásához) 1 - Megengedett relatív páratartalom: Folyamatos (a 4 - Timer kijelző...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com MŰKÖDÉS 4 - Nyomja le a “SPEED” gombot a kívánt szellőzési 1 - Helyezze a dugót az aljzatba (a termék hátán sebesség megválasztásához. lévő adattábla tartalmazza az elektromos 5 - A kimenő légáramlat irányát manuálisan a felső adatokat, (A ábra)) rácsnál elhelyezett fül megfelelő...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com KARBANTARTÁS/TISZTÍTÁS AZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A Bármiféle művelet végzése előtt válassza le a terméket TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET az elektromos aljzatról. ÁTÜL TETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁL YA ALÁ, EZÉRT AZ IL YEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN A termék tisztítása SEMMIL YEN, TERMÉK...
Page 76: Opis I Primjena
All manuals and user guides at all-guides.com OPIS I PRIMJENA HRVATSKI Deumido Electronic E20 je odstranjivač vlage koji jamči uklanjanje suvišne vlage u prostoriji, čineći je zdravom i udobnom sredinom. Pogodan je za primjenu u podrumima, skladištima, kuhinjama, dnevnim boravcima, spavaćim sobama, blagovaonicama i potkrovljima.
Page 77 Djecu njegovu besprijekornost: u slučaju bilo kakve sumnje, treba nadzirati kako bi se uvjerili da se ne igraju s odmah se obratite ovlaštenom preprodavaču “Vortice” . Ne ostavljajte dijelove omota na dohvat djece ili uređajem.
Page 78: Sastavni Dijelovi
SASTAVNI DIJELOVI All manuals and user guides at all-guides.com Prednji dio Stražnji dio 1 - Kontrolna ploča 7 - Filteri za zrak / Ulaz zraka 2 - Deflektor rešetke za izlaz zraka 8 - Kabel za napajanje 3 - Rešetka za izlaz zraka 9 - Ručka 4 - Indikator “Pun spremnik”...
Page 79 SKLAPANJE FIL TERA All manuals and user guides at all-guides.com 1 - Rešetka 2 - Perivi filter 3 - Filter s aktivnim ugljenom 4 - Nosač filtera...
Page 80: Kontrolna Ploča
All manuals and user guides at all-guides.com KONTROLNA PLOČA 1 - Tipka “ON/OFF” za uključivanje/isključivanje 3 - Zaslon proizvoda. 4 - Tipka “SPEED” (za odabir brzine ventilacije) 2 - Tipka T ajmer za odgođeno 5 - Tipka “HUM” (za odabir vrijednosti relativne vlage - uključivanje/isključivanje proizvoda.
Page 81 FUNKCIONIRANJE All manuals and user guides at all-guides.com 4 - Pritisnite tipku “SPEED” za odabir željene brzine 1 - Stavite utikač u utičnicu (električni podaci ventilacije. navedeni na pločici koja se nalazi na stražnjoj 5 - Smjer protoka zraka na izlazu možete ručno strani proizvoda (sl.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com ODRŽAVANJE / ČIŠĆENJE U POJEDINIM ZEMLJAMA EUROPSKE UNIJE, NA Iskopčajte proizvod iz električne utičnice prije vršenja OVAJ PROIZVOD SE NE PRIMJENJUJE ZAKON O bilo kakve radnje. USVAJANJU DIREKTIVE O ELEKTRIČNOM I ELEKTRONIČKOM OTPADU, STOGA U NJIMA NE Čišćenje proizvoda POSTOJI OBVEZA ODVOJENOG SAKUPLJANJA Za čišćenje jedinice koristite mekanu krpu.
Page 83 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И СПОСОБ ЕГО ПРИМЕНЕНИЯ РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Deumido Electronic E20 представляет собой осушитель воздуха, удаляющий излишек влаги из помещения и делающий его более здоровым и комфортным. Он предназначен для применения в подвальных помещениях, погребах, складах, кухнях, жилых...
Page 84: Требования По Соблюдению Техники Безопасности
целости и сохранности: в случае сомнений физическими, сенсорными или умственными немедленно обратитесь в авторизованный возможностями, а также лицами, не имеющими сервисный центр компании Vortice. Не допускайте соответствующего опыта и знаний, без надзора попадания элементов упаковки в руки детей или или предварительного обучения пользованию им...
Page 85 КОМПОНЕНТЫ All manuals and user guides at all-guides.com Передняя сторона Задняя сторона 1 - Панель управления 7 - Воздушные фильтры/Впускное отверстие 2 - Дефлектор решетки выпускного отверстия 8 - Сетевой шнур 3 - Решетка выпускного отверстия 9 - Ручка 4 - Индикатор “Полный бачок” 10 - Отверстие...
Page 86: Установка Фильтров
УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ All manuals and user guides at all-guides.com 1 - Решетка 2 - Моющийся фильтр 3 - Фильтр из активированного угля 4 - Держатель фильтра...
Page 87: Панель Управления
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ All manuals and user guides at all-guides.com 1 - Кнопка “ON/OFF” (“ВКЛ/ВЫКЛ”) для 3 - Дисплей включения/выключения изделия. 4 - Кнопка “SPEED” (“СКОРОСТЬ”) (для выбора 2 - Кнопка “Таймер” для задержки скорости вентилятора) включения/выключения изделия. 5 - Кнопка “HUM” (“ВЛАЖНОСТЬ”) (для выбора допустимой...
Page 88 ЭКСПЛУАТАЦИЯ All manuals and user guides at all-guides.com или 80%. 1 - Вставьте вилку сетевого шнура в 4 - Нажмите кнопку “SPEED” (“СКОРОСТЬ”) для электрическую розетку (параметры выбора нужной скорости вентилятора. электрической сети указаны на табличке, 5 - Направление воздушного потока можно установленной...
Page 89 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/ЧИСТКА All manuals and user guides at all-guides.com В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЕВРОПЕЙСКОГО Перед выполнением любых операций отключите СОЮЗА ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПОДПАДАЕТ ПОД прибор от сети электропитания, вынув вилку ПРИМЕНЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО сетевого шнура из розетки. ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О ВНЕДРЕНИИ ДИРЕКТИВЫ RAEE И, СЛЕДОВАТЕЛЬНО, НЕ Чистка...
Page 90: Popis A Použití
All manuals and user guides at all-guides.com POPIS A POUŽITÍ ČESKY Přístroj Deumido Electronic E20 je odvlhčovač vzduchu, který odstraňuje nadbytečnou vlhkost v místnosti, aby byla příjemná a vhodná pro lidské zdraví. Je vhodný k použití ve sklepích, suterénech, skladech, kuchyních, obývacích pokojích, ložnicích, restauracích a podkrovích.
Page 91: Pozor - Upozornění
Děti stále sledujte, poškozený: v případě pochybností se obraťte na aby si s přístrojem nemohly hrát. servisní středisko Vortice. Části obalu nenechávejte v dosahu dětí nebo nesvéprávných osob. • Nepoužívejte přístroj v prostředí s hořlavými látkami nebo výpary, jako alkoholem, insekticidy, benzínem...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com SOUČÁSTI Přední část Zadní část 1 - Ovládací panel 7 - Vzduchové filtry/Přívod vzduchu 2 - Odchylovač mřížky vývodu vzduchu 8 - Napájecí kabel 3 - Mřížka vývodu vzduchu 9 - Držadlo 4 - Ukazatel “Plná nádržka” 10 - Otvor pro nepřetržitý...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com SESTAVA FIL TRŮ 1 - Mřížka 2 - Omyvatelný filtr 3 - Filtr s aktivním uhlím 4 - Držák filtru...
Page 94: Ovládací Panel
All manuals and user guides at all-guides.com OVLÁDACÍ PANEL 1 - Tlačítko ZAP/VYP k zapnutí/vypnutí přístroje 4 - Tlačítko “SPEED” (k volbě rychlosti větrání) 2 - Tlačítko Timer pro odložené zapnutí/vypnutí 5 - Tlačítko “HUM” (k volbě přípustné hodnoty přístroje relativní...
Page 95 PROVOZ All manuals and user guides at all-guides.com 4 - Stiskněte tlačítko “SPEED” k volbě rychlosti 1 - Zasuňte zástrčku do zásuvky (elektrické údaje větrání. jsou uvedené na typovém štítku na zadní straně 5 - Směr proudu vypouštěného vzduchu můžete přístroje, obr.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com ÚDRŽBA/ČIŠTĚNÍ V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ Před jakoukoli činností vytáhněte zástrčku přístroje ze TENTO VÝROBEK ZA ŘAZEN MEZI VÝROBKY , NA zásuvky. NĚŽ SE VZTAHUJE ZÁKON O PŘIJETÍ SMĚRNICE ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH Čištění přístroje ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ), A TENTO K čištění...
Page 97: Opis In Uporaba
OPIS IN UPORABA All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO Deumido Electronic E20 je razvlaževalnik zraka, ki zanesljivo odstrani odvečno vlago iz prostora in ga s tem naredi bolj zdravega in prijetnega za bivanje. Primeren je za uporabo v kletnih etažah, kleteh, skladiščih, kuhinjah, dnevnih sobah, spalnicah,...
Page 98: Pozor - Opozorilo
Vortice. Kosov embalaže ne puščajte napotkih s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost. na dosegu otrok ali oseb s posebnimi potrebami.
Page 99: Sestavni Deli
All manuals and user guides at all-guides.com SESTAVNI DELI Sprednja stran Zadnja stran 1 - Nadzorna plošča 7 - Filtra za zrak/Vstopna rešetka 2 - Presmernik na izstopni rešetki 8 - Priključni kabel 3 - Izstopna rešetka 9 - Ročaj 4 - Indikator “polna posoda”...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com MONTAŽA FIL TROV 1 - Mrežica 2 - Pralni filter 3 - Filter z aktivnim ogljem 4 - Nosilec filtra...
Page 101: Nadzorna Plošča
All manuals and user guides at all-guides.com NADZORNA PLOŠČA 1 - Tipka “VKLOP/IZKLOP” za prižiganje/ugašanje 3 - Prikazovalnik aparata. 4 - Tipka “SPEED” (za izbiro hitrosti ventilatorja) 2 - Tipka “časovnik” za prižiganje/ugašanje aparata z 5 - Tipka “HUM” (za izbiro vrednosti dovoljene zamikom.
Page 102 DELOVANJE All manuals and user guides at all-guides.com 4 - S pritiskom na tipko “SPEED” izberite želeno 1 - Vtaknite vtič v vtičnico (električni podatki so hitrost ventilatorja. navedeni na tablici, ki je nameščena na hrbtni 5 - Smer izstopajočega zraka lahko nastavite ročno s strani aparata (slika A)) primerno usmeritvijo lopute na zgornji rešetki.
Page 103 VZDRŽEVANJE/ČIŠČENJE All manuals and user guides at all-guides.com V NEKATERIH DRŽAVAH EVROPSKE UNIJE ZA TA Pred vsakim posegom odklopite aparat iz električne IZDELEK NE VELJA NACIONALNI ZAKON, KI V vtičnice. PRAVNI DRŽAVE PRENAŠA DOLOČBE DIREKTIVE OEEO IN ZATOREJ TAM LOČENO Čiščenje izdelka ZBIRANJE SESTAVNIH...
Page 104: Popis A Používanie
All manuals and user guides at all-guides.com POPIS A POUŽÍVANIE SLOVENSKY Deumido Electronic E20 je odvlhčovač, ktorý zaručuje odstránenie nadmernej vlhkosti z prostredia, čím sa prostredie stane zdravším a príjemnejším. Je vhodný na používanie v suterénoch, pivniciach, skladoch, kuchyniach, obývacích izbách, spálňach, pivničkách a manzardách.
Page 105 Vortice. Nikdy spotrebiča, ak neboli poučené osobou zodpovednou nenechávajte časti obalu v dosahu detí alebo za ich bezpečnosť.
Page 106 KOMPONENTY All manuals and user guides at all-guides.com Predná časť Zadná časť 1 - Ovládací panel 7 - Vzduchové filtre/vstup vzduchu 2 - Odchyľovač mriežky výstupu vzduchu 8 - Prívodný elektrický kábel 3 - Mriežka výstupu vzduchu 9 - Rukoväť 4 - Kontrolka „Plná...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com MONTÁŽ FIL TROV 1 - Mriežka 2 - Umývateľný filter 3 - Filter s aktívnym uhlíkom 4 - Držiak filtra...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com OVLÁDACÍ PANEL 1 - Tlačidlo “ON/OFF” na zapnutie/vypnutie 3 - Displej spotrebiča. 4 - Tlačidlo “SPEED” (na voľbu rýchlosti ventilátora) 2 - Tlačidlo časomeru na časový posun 5 - Tlačidlo “HUM” (na voľbu povolenej úrovne zapnutia/vypnutia spotrebiča.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com PREVÁDZKA 4 - Stlačením tlačidla „SPEED“ nastavte želanú 1 - Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete rýchlosť ventilátora. (údaje o elektrickom napájaní sú uvedené na 5 - Smer prúdenia vzduchu sa dá nastaviť ručne štítku na zadnej strane spotrebiča (obr.A)) vhodným pootočením lopatiek nachádzajúcich sa 2 - Stlačte tlačidlo “ON/OFF”...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com ÚDRŽBA/ČISTENIE V NIEKTORÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE Pred vykonaním údržby spotrebiča vytiahnite zástrčku NEPATRÍ TENTO SPOTREBIČ OBLASTI zo zásuvky elektrickej siete. PÔSOBNOSTI VNÚTROŠTÁTNYCH ZÁKONOV PODĽA SMERNICE O LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH Čistenie spotrebiča A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ A PRETO PO Na čistenie jednotky použite mäkkú...
Page 111: Descriere Şi Utilizare
All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIERE ŞI UTILIZARE ROMÂNĂ Deumido Electronic E20 este un dezumidificator care garantează eliminarea umidităţii excesive din încăperi, făcându-le să fie salubre şi confortabile. Este adecvat pentru utilizarea în subsoluri, pivniţe, magazii, bucătării, camere de zi, dormitoare, demisoluri amenajate şi mansarde.
Page 112: Atenţie - Măsuri De Precauţie
şi desfăşuraţi-l întotdeauna în întregime pentru a exclude pericolul supraîncălzirii. În cazul deteriorării, cereţi imediat înlocuirea sa, care trebuie să fie efectuată de Asistenţa T ehnică Vortice. • Nu folosiţi ştecherul pentru a opri sau a porni produsul, ci utilizaţi întotdeauna întrerupătorul situat...
Page 113 COMPONENTE All manuals and user guides at all-guides.com Partea anterioară Partea posterioară 1 - Panoul de comandă 7 - Filtre aer/Intrare aer 2 - Deflector grilă refulare aer 8 - Cablu de alimentare 3 - Grilă refulare aer 9 - Mâner 4 - Indicator “Rezervor plin”...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com ASAMBLAREA FILTRULUI 1 - Grilă 2 - Filtru lavabil 3 - Filtru cu cărbune activ 4 - Suportul filtrului...
Page 115: Panoul De Comandă
All manuals and user guides at all-guides.com PANOUL DE COMANDĂ 5 - T astă “HUM” (pentru selectarea valorii de 1 - T astă “ON/OFF” pentru a porni/opri produsul. umiditate relativă U.R. admis) 2 - T astă Timer pentru pornirea/oprirea cu întârziere a produsului.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCŢIONAREA 4 - Apăsaţi pe tasta “SPEED” pentru a selecta viteza 1 - Introduceţi ştecherul în priză (datele electrice se de ventilaţie dorită. găsesc pe plăcuţa situată pe spatele produsului 5 - Direcţia fluxului de aer în ieşire poate fi reglată (fig.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com ÎNTREŢINEREA / CURĂŢAREA ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ Deconectaţi produsul de la priza de curent înainte de a ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE efectua orice operaţiune. APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI RAEE ŞI, PRIN URMARE, ÎN Curăţarea produsului ACESTEA NU ESTE ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE...
Page 118 A Vortice S.p.A. reserva-se o direito de efectuar melhorias nos produtos comercializados. Vortice S.p.A. behoudt zich het recht voor elke gewenste verbeteringen aan te brengen in het reeds op de markt gebrachte product. Vortice S.p.A. förbehåller sig rätten att under försäljning tillföra alla ändringar som förbättrar produkterna.