Sommaire des Matières pour Camille Bauer SINEAX SI 815-1
Page 1
Betriebsanleitung Passiver DC-Signaltrenner SINEAX SI 815-1 Mode d’emploi Séparateur galvanique passif SINEAX SI 815-1 Operating Instructions Passive DC signal isolator SINEAX SI 815-1 SI 815-1 Bd-f-e 995 764-02 09.09 Camille Bauer AG Aargauerstrasse 7 CH-5610 Wohlen/Switzerland Telefon +41 56 618 21 11 Telefax +41 56 618 35 35 e-mail: info@camillebauer.com...
Page 2
Mode d’emploi Séparateur galvanique passif SINEAX SI 815-1 ......7 Operating Instructions Passive DC signal isolator SINEAX SI 815-1 ........ 11 Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden Symbolen markiert: Les conseils de sécurité qui doivent impérativement être obser- vés sont marqués des symboles ci-contre dans le présent mode...
Kreis einzuspeisen. Dementsprechend hat der Trenner 3. Kurzbeschreibung ............3 keinen Hilfsenergie-Anschluss. 4. Aufschlüsselung der Varianten ........3 Bestimmte Varianten des SINEAX SI 815-1 sind FSK- 5. Technische Daten ............3 durchgängig. Sie fi nden Verwendung bei dialogfähigen 6. Frontschild austauschen ..........3 «intelligenten»...
7. Befestigung < 2,7 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung, nicht FSK-durchgängig Die Befestigung des SINEAX SI 815-1 erfolgt wahlweise auf < 3,5 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung, einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer Montagetafel.
Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben Camille Bauer AG Passiver DC-Signaltrenner 4 mm ∅ befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 7) bohren. SINEAX SI 815 Aargauerstr. 7 CH-5610 Wohlen Passive DC signal isolator Switzerland Typ 815 –11220 Manufactured: 1999 Mat: 995144 Tamb 55°C...
+0,5 17,5 146,5 Explosions- Sicherer Bereich gefährdeter Digitalsignal Bild 13. SINEAX SI 815-1 im Gehäuse S17 auf Hutschiene < 8,7 V Zweidraht- (35 × 15 mm oder 35 × 7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt. Messumformer Speisegerät > 26 V...
3. Description brève Signal d’entrée E (Circuit de mesure entre le séparateur galvanique et l’appareil Le séparateur SINEAX SI 815-1 est utilisé pour effectuer la fournissant l’alimentation en énergie auxiliaire) séparation galvanique du signal de sortie d’un convertis- Courant continu I 4...20 mA...
7. Fixation Chute de tension U – U (pour U ) 12…22 V: Les SINEAX SI 815-1 peuvent être au choix montés sur des < 2,7 V Version standard (non-Ex), rails symétrique «en chapeau» ou directement sur une paroi sans communication ou sur un tableau.
Veiller en plus, ..que les caractéristiques techniques des circuits à séparer correspondent aux carac- téristiques mentionnées sur la plaquette signalétique des SINEAX SI 815-1 ( sig- Fig. 9. SINEAX SI 815-112.., naux d’entrée et signaux de sortie, voir exécution standard (non-Ex)
500 Hz … 35 kHz. +0,5 17,5 146,5 Fig. 13. SINEAX SI 815-1 (boîtier S17) encliqueté sur rail symétrique Enceinte dangereuse Enceinte sûre «en chapeau» (35 × 15 mm ou 35 × 7,5 mm, selon EN 50 022). Signal digital Convertisseur <...
1. Read fi rst and then............ 11 not require an power supply connection itself. 2. Scope of supply ............11 Some versions of the SINEAX SI 815-1 are designed for FSK 3. Brief description ............11 communication. They are used in conjunction with “intel- 4.
) 12…22 V: 7. Mounting < 2.7 V with standard (non-Ex) version, The SINEAX SI 815-1 can be mounted either on a top-hat not designed for communications protocol rail or directly onto a wall or mounting plate. < 3.5 V...
Fig. 9. SINEAX SI 815-112.., ... the required electrical insulation and trans- Standard (non-Ex) version mission data agree with the data on the name- plate of the SINEAX SI 815-1 ( input signals SINEAX SI 815-122.., output signals, see Fig. 8)! Ex version (output signals A1 and A2 “intrinsically safe”).
17.5 146.5 Hazardous area Safe area Digital signal Fig. 13. SINEAX SI 815-1 (housing S17) clipped onto a top-hat rail 2-wire < 8,7 V (35 × 15 mm or 35 × 7.5 mm, acc. to EN 50 022). transmitter Power pack >...
12. Konformitätserklärung / Certifi cat de conformité / Declaration of conformity EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY D o k u m e n t - N r . / S I 8 1 5 . D O C D o c u m e n t . N o . : H e r s t e l l e r / C a m i l l e B a u e r A G M a n u f a c t u r e r :...