TechniSat DIGITRADIO 700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TechniSat Manuels
  4. Radios
  5. DIGITRADIO 700
  6. Mode d'emploi

TechniSat DIGITRADIO 700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DIGITRADIO 700

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 700

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 700

  • Page 1 DIGITRADIO 700...
  • Page 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-40 FRANÇAIS ..................43-80 NEDERLANDS ................83-120...
  • Page 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 700...
  • Page 4 Sicherheitshinweise ......................... 10 Verwendete Zeichen und Symbole ....................... 11 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................12 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..................12 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 700 ................... 12 Rechtliche Hinweise ........................ 14 Servicehinweise .............................. 14 Beschreibung des Gerätes ......................15 Lieferumfang ..............................15 Eigenschaften des Gerätes ........................15...
  • Page 5 11.4 Favoriten abrufen ............................26 Musik abspielen (UPnP) ......................27 12.1 Medien wiedergeben ..........................27 12.2 Musik über den Windows Media-Player bereitstellen ..............28 AUX Eingang ..........................28 Bluetooth ............................28 14.1 Bluetooth einschalten ..........................28 14.2 Bluetooth-Geräte koppeln ........................28 14.3 Über NFC koppeln ............................29 14.4 Musik wiedergeben .............................
  • Page 6 2 Abbildungen Frontansicht: Rückseite:...
  • Page 7 Bezeichnung Display Ein-/Standby/Quellenwahl (Ein/Standby= gedrückt halten) Preset (Favoritenspeicher) Menu/Info Vorheriger Titel/Suchlauf Stopp Nächster Titel/Suchlauf Wiedergabe/Pause CD-Lade öffnen/schließen (Eject)  Select  Drehregler (Drücken zum Bestätigen/Speichern) Lautstärke-Drehregler Kopfhöreranschluss (Stereo-Klinke 3,5mm) Stromanschlusskabel Aux-In (Analog-Audio Stereo-Klinke 3,5mm) Lautsprecheranschluss R (rot) Lautsprecheranschluss L (weiß) Teleskopantenne...
  • Page 8 2.1 Fernbedienung INFO INTRO SCAN INFO INTRO SCAN MODE MENU PRESET...
  • Page 9 Bezeichnung CD-Lade öffnen/schließen Ein/Standby Vorheriger Titel/Suchlauf Wiedergabe/Pause Nächster Titel/Suchlauf Stopp Wecker 1 Wecker 2 Sleep Snooze/Schlummern INFO INTRO SCAN EQ (Equalizer) MODE/Quellenwahl REPEAT (Wiederholung) Pfeiltaste  Pfeiltaste  /Lautstärke - Pfeiltaste  /Lautstärke + OK/Bestätigen Pfeiltaste  MENU (kurz gedrückt halten, ruft das Hauptmenü auf) SHUFFLE (Zufallswiedergabe) Zifferntasten Stummschaltung/Mute...
  • Page 10 3 Sicherheitshinweise Vorwort Sehr geehrte Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für das DIGITRADIO 700 von TechniSat entschieden haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, die umfangreichen Funktionen Ihres neuen Gerätes kennen zu lernen und optimal zu nutzen. Sie hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch des DIGITRADIO 700.

  • Page 11: Verwendete Zeichen Und Symbole

    3.1 Verwendete Zeichen und Symbole In dieser Bedienungsanleitung: Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten...

  • Page 12: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 700 Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
  • Page 13 Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

  • Page 14: Servicehinweise

    Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22312 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 01/21.

  • Page 15: Lieferumfang

    Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unter www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.

  • Page 16: Aufstellen Des Gerätes

    Beachten Sie, dass die Gerätefüße u. U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. Halten Sie das DIGITRADIO 700 von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

  • Page 17: Antennenempfang Verbessern

    Stellen Sie beide Lautsprecherboxen möglichst weit voneinander rechts und links von Ihrer Hörposition entfern auf, um einen möglichst guten Stereo-Klang zu ermöglichen. 6.3 Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden.

  • Page 18: Batterien Einlegen

    6.4 Batterien einlegen > Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung, indem Sie den Deckel in Richtung des aufgedruckten Pfeils schieben (1). > Legen Sie Batterien (AAA, 1,5V, nicht im Lieferumfang) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte Polung (2). >...

  • Page 19: Ein-/Ausschalten Des Gerätes

    Sie es am Gerät ausschalten, müssen Sie die Taste Standby/Mode (2) kurz gedrückt halten. Schalten Sie das DIGITRADIO 700 zum erst mal ein, müssen Sie zuerst die Bediensprache mit den Pfeiltasten / wählen. Drücken Sie anschließend die Taste OK. Lesen Sie die Datenschutzhinweise und drücken Sie erneut die Taste OK.
  • Page 20 Zeitpunkt der Einstellung die Sommerzeit oder die Winterzeit aktuell ist. > Im nächsten Schritt können Sie festlegen, ob das DIGITRADIO 700 auch im Standby mit dem Internet verbunden bleiben soll. Jedoch erhöht sich dadurch der Stromverbrauch im Standby-Modus.

  • Page 21: Sender Suchen (Automatisch)

    > Anschließend startet der Netzwerkassistent und Sie können eine Internetverbindung einrichten. Drücken Sie die Taste OK, bei der Abfrage der WLAN-Region -> Größter Teil Europas. Wählen Sie das Ihnen bekannte WLAN-Netz mit den Pfeiltasten / und OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein (WPS überspringen).

  • Page 22: Empfangsstärke Prüfen/Manuelle Sendersuche

    9.4 Empfangsstärke prüfen/manuelle Sendersuche > Öffnen Sie das Menü indem Sie die Taste MENU gedrückt halten. > Wählen Sie mit den Pfeiltasten / den Menüpunkt [Manuell einstellen] und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste OK. > Wählen Sie nun mit den Pfeiltasten / einen Empfangstransponder und drücken Sie die Taste OK.

  • Page 23: Stationsinformation

    Alternativ: > Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten 1...10. 9.7 Stationsinformation Über DAB werden einige Statusiformationen zum Sender übertragen. Durch mehrmaliges kurzes drücken der Taste INFO (11), können Sie sich diese Informationen durchschalten oder anzeigen lassen. Einige DAB+ Sender übertragen Zusätzliche Informationen wie z.

  • Page 24: Automatische Suche Nach Sendern

    Die Pfeiltasten  erhöht die Empfangsfrequenz um 0,05Mhz, die Pfeiltasten  verringert die Empfangsfrequenz um 0,05Mhz. Auf diese Weise können Sie gezielt eine Frequenz einstellen um den gewünschten Sender zu empfangen. Ist die Frequenz korrekt eingestellt, so wird im Display der eingestellte Sender mit Namen angezeigt, wenn dieser RDS-Informationen Sendet.

  • Page 25: Audio-Einstellungen

    Taste INFO, können Sie diese Informationen durchschalten und anzeigen lassen. 11 Internetradio Das DIGITRADIO 700 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung über einen WLAN-Router zu einem Drahtlosnetzwerk.

  • Page 26: Zuletzt Gehört

    Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine WLAN- Verbindung bei der Erstinstallation konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt. Wählen Sie das Ihnen bekannte WLAN-Netz mit den Pfeiltasten / und der Taste OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein (WPS überspringen).

  • Page 27: Medien Wiedergeben

    Drücken Sie die entsprechende Zifferntasten 1...10. 12 Musik abspielen (UPnP) Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server liegen, über das DIGITRADIO 700 abzuspielen. Hierzu ist eine Verbindung zum WLAN Netzwerk nötig. Der UPnP-Medienserver muss sich im selben Netzwerk befinden, wie das DIGITRADIO 700.

  • Page 28: Musik Über Den Windows Media-Player Bereitstellen

    Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden. > Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 700 im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind. > Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe.

  • Page 29: Musik Wiedergeben

    Ist die Koppelung erfolgreich abgeschlossen, wird das Bluetooth-Logo dauerhaft angezeigt. 14.3 Über NFC koppeln Das DIGITRADIO 700 bietet die Möglichkeit, schnell und einfach eine Bluetooth- Koppelung mit der NFC Schnittstelle herzustellen. > Aktivieren Sie die Koppelung über NFC an Ihrem Smartphone und halten Sie es an die obere, rechte Ecke des DIGITRADIO 700.

  • Page 30: Welche Discs Sie Verwenden Können

    alphabetischer Reihenfolge. Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen sollten, ändern Sie den Namen des Titels bzw. Albums und stellen Sie eine Nummer vor den Namen. Beim Brennen von CD-R und CD-RW mit Audio-Daten können verschiedene Probleme auftreten, die eine störungsfreie Wiedergabe bisweilen beeinträchtigen. Ursache hierfür sind fehlerhafte Software- und Hardware-Einstellungen oder der verwendete Rohling.

  • Page 31: Titel Einstellen

    CD mit der bedruckten Seite nach oben vorsichtig einlegen. Vergewissern Sie sich, dass die CD nicht schief sitzt. > Schließen Sie das CD-Fach durch erneutes drücken der Taste CD-Fach öffnen/ schließen. Die CD wird eingelesen. Versuchen Sie nicht das CD-Fach zu schließen, indem Sie dagegen drücken. Dadurch kann die Mechanik beschädigt werden.

  • Page 32: Wiederhol Funktion

    15.6 Wiederhol Funktion Sie können auswählen, ob Sie einen Titel, den ganzen Ordner/Album (nur bei MP3 CDs) oder alle Stücke der CD wiederholen möchten. > Drücken Sie hierzu die Taste REPEAT (16) auf Ihrer Fernbedienung wiederholt. Der angewählte Modus wird im Display anhand eines Symbols angezeigt. >...

  • Page 33: Weckzeit Einstellen

    > Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP (9) auf der Fernbedienung. In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 700 in Standby schaltet. 17 Wecker > Wählen Sie MENU > Systemeinstellungen > Wecker und drücken Sie OK.

  • Page 34: Wecker Nach Alarm Ausschalten

    Uhrzeit > Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben. Wählen Sie zuerst mit den Pfeiltasten / die Stunden und drücken Sie zum Übernehmen die Taste OK. Es folgt die Eingabe der Minuten. Übernehmen Sie diese ebenfalls mit der Taste OK. Wurde unter Wiederholung >...

  • Page 35: Eigene Eq-Einstellung

    18 Equalizer > Wählen Sie MENU > Systemeinstellungen > Equalizer und drücken Sie OK. Alternativ: > Drücken Sie die Taste EQ Equalizer (14) Hier können Sie verschiedene Equalizer-Einstellungen vornehmen, um den Klang nach Ihren Wünschen anzupassen. Sie haben die Auswahl zwischen: Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop, Nachrichten, und Mein EQ.
  • Page 36 Wie Sie WPS an Ihrem Router aktivieren, entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung. > Starten Sie WPS an Ihrem Router, durch drücken der entsprechenden Taste. Um weitere Informationen zur aktuellen Verbindung anzuzeigen, wählen Sie Einstellungen anzeigen. Wählen Sie Manuelle Einstellung, wenn Sie die Parameter Ihres Netzwerkes kennen und manuell konfigurieren möchten.

  • Page 37: Software Update

    Software-Version zu Verfügung steht. Wenn ein Software-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf dem Display. Um Software-Updates zu finden und zu laden muss das DIGITRADIO 700 mit dem Internet verbunden sein. Schalten Sie das DIGITRADIO 700 während dem Updateprozess nicht aus! 19.7 Displayhelligkeit anpassen...
  • Page 38 > Sie können nun die Helligkeit in drei Schritten von Hoch, Medium bis Niedrig und Aus (nur im Standbymodus] einstellen. > Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. > Wählen Sie Auto-Dim, wenn das Display nach der eingestellten Zeit im Betrieb auf den Standby-Helligkeitswert heruntergeregelt werden soll.

  • Page 39: Probleme Mit Dem Radio

    21 Fehlersuchhilfen 21.1 Probleme mit dem Radio Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Es wird kein Radiosender Das Gerät befindet sich nicht im Radio- empfangen. Modus. Taste MODE drücken. Es wird kein DAB-Signal Überprüfen Sie, ob in der Region DAB empfangen. Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus.
  • Page 40 22 Technische Daten Spannungsversorgung AC 100 - 240 V, 50/60 Hz Stromverbrauch Betrieb: Max. 40 W Standby: 0,85 W Standby mit Netzwerk: 1,67 W Empfang DAB/DAB+/UKW mit RDS, Bluetooth, Internet (WLAN) Empfangsfrequenzen UKW 87,5–108 MHz DAB Band III 174–240 MHz Bluetooth 2402 - 2480 MHz max.
  • Page 43 Notice d’utilisation DIGITRADIO 700...
  • Page 44 Consignes de sécurité ......................50 Caractères et symboles utilisés .......................51 Utilisation conforme .............................52 Groupe cible de cette notice d'utilisation ..................52 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 700 ..................52 Mentions légales ........................54 Consignes d’entretien ..........................54 Description de l'appareil ......................55 Contenu de la livraison ..........................55 Caractéristiques de l'appareil ........................55...
  • Page 45 11.4 Consultation des favoris ..........................66 Lecture de musique (UPnP) ....................67 12.1 Lecture de médias ............................67 12.2 Mise à disposition de musique via le lecteur Windows Media ..........68 Entrée AUX ..........................68 Bluetooth ............................68 14.1 Mise en marche du Bluetooth ....................... 68 14.2 Couplage d'appareils via le Bluetooth ....................
  • Page 46 2 Illustrations Vue avant : Arrière :...
  • Page 47 Désignation Écran Marche/veille/choix de la source (Marche/veille = maintenir enfoncé) Preset (favoris mémorisés) Menu/info Titre précédent/recherche Arrêt Titre suivant/recherche Lecture/pause Ouvrir/fermer le chargeur de CD (Eject) Bouton rotatif Select  (appuyer pour valider/mémoriser) Bouton rotatif du volume Prise casque (jack stéréo 3,5 mm) Câble de raccordement électrique Aux-In (jack stéréo audio analogique 3,5 mm) Connecteur du haut-parleur D (rouge)

  • Page 48: Télécommande

    2.1 Télécommande INFO INTRO SCAN INFO INTRO SCAN MODE MENU PRESET...
  • Page 49 Désignation Ouvrir/fermer le chargeur de CD Marche/veille Titre précédent/recherche Lecture/pause Titre suivant/recherche Arrêt Réveil 1 Réveil 2 Veille Snooze INFO INTRO SCAN EQ (Égaliseur) MODE/choix de la source REPEAT (répétition) Touche fléchée  Touche fléchée  /volume - Touche fléchée  /volume + OK/valider Touche fléchée ...
  • Page 50 La présente notice d’utilisation vous aidera à découvrir et à utiliser de manière optimale les nombreuses fonctionnalités de votre nouvel appareil. Elle vous aide à utiliser la DIGITRADIO 700 de manière sûre et conforme à sa destination. Elle s’adresse à toutes les personnes qui installent, branchent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.

  • Page 51: Caractères Et Symboles Utilisés

    3.1 Caractères et symboles utilisés Dans cette notice d’utilisation : Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Merci de respecter les avertissements suivants : DANGER - Blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT - Blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort ATTENTION - Blessures Désigne une indication à...

  • Page 52: Utilisation Conforme

    Cette notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut. 3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 700 Merci de respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement.
  • Page 53 Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l’intérieur de l’appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits. Cet appareil n’est pas destiné...

  • Page 54: Consignes D'entretien

    700 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22312 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.

  • Page 55: Contenu De La Livraison

    03925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d’éventuel retour de l’appareil, merci d’adresser votre colis uniquement à l’adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne 5 Description de l'appareil 5.1 Contenu de la livraison...

  • Page 56: Installation De L'appareil

    Veuillez noter que les pieds de l'appareil peuvent éventuellement laisser des empreintes colorées sur la surface de certains meubles. Utilisez une protection entre vos meubles et l’appareil. Tenez la DIGITRADIO 700 éloignée des appareils produisant des champs magnétiques puissants. Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.

  • Page 57: Amélioration De La Réception De L'antenne

    Installez les deux haut-parleurs à droite et gauche le plus loin possible de votre position d'écoute pour permettre la meilleure qualité de stéréo possible. 6.3 Amélioration de la réception de l'antenne Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à...

  • Page 58: Insertion Des Piles

    6.4 Insertion des piles > Ouvrez le compartiment à piles de la télécommande en poussant sur le couvercle dans la direction indiquée par la flèche (1). > Insérez les piles (AAA, 1,5 V, non fournies) dans le compartiment à piles. Veillez à...

  • Page 59: Mise En Marche/Arrêt De L'appareil

    7.1 Mise en marche/arrêt de l'appareil > Pour mettre en marche votre DIGITRADIO 700, appuyez sur la touche Marche/ veille (2) de la télécommande. La radio diffuse maintenant le dernier mode sélectionné. >...
  • Page 60 OK. 8 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 700 pour la première fois, l'assistant d'installation démarre. Tous les réglages peuvent également être modifiés à tout moment ultérieurement.

  • Page 61: Recherche De Station (Automatique)

    > L'assistant réseau démarre ensuite vous permettant d'établir la connexion à Internet. Appuyez sur la touche OK, si le message Région WLAN -> Majeure partie de l’Europe s'affiche. Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec les touches fléchées / et OK et saisissez le mot de passe correspondant à...

  • Page 62: Contrôle De La Puissance De Réception/Recherche Manuelle Des Stations

    9.4 Contrôle de la puissance de réception/recherche manuelle des stations > Ouvrez le menu en maintenant la touche MENU enfoncée. > Sélectionnez maintenant avec les touches fléchées / l'option de menu [Réglage manuel] et validez la sélection en appuyant sur la touche OK. >...

  • Page 63: Adaptation Du Volume (Drc)

    Autre méthode : > Appuyez sur la touche numérique 1 à 10 correspondante. 9.7 Informations sur la station Certaines informations sur l'état de la station sont transmises par DAB. En appuyant plusieurs fois brièvement sur la touche INFO (11), vous pouvez parcourir ces informations ou les afficher.

  • Page 64: Recherche Automatique De Stations

    La touche fléchée  augmente la fréquence de réception de 0,05 Mhz, la touche fléchée  baisse la fréquence de réception de 0,05 Mhz. De cette manière, vous pouvez paramétrer une fréquence en particulier pour recevoir la station souhaitée. Si la fréquence est correctement paramétrée, la station paramétrée s'affiche avec son nom à...

  • Page 65: Diffuser Une Station Mémorisée

    INFO, vous pouvez parcourir ces informations ou les afficher. 11 Radio Internet Votre DIGITRADIO 700 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion à un réseau Internet sans fil via un routeur WLAN.

  • Page 66: Dernière Écoute

    Si vous lancez pour la première fois le mode Radio Internet sans avoir configuré une connexion WLAN lors de la première mise en service, l'assistant de recherche s'affiche à l'écran en indiquant tous les réseaux WLAN à votre portée. Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec les touches fléchées /...

  • Page 67: Lecture De Médias

    Appuyez sur la touche numérique 1 à 10 correspondante. 12 Lecture de musique (UPnP) Vous avez la possibilité de diffuser sur la DIGITRADIO 700 des médias musicaux qui se trouvent sur un serveur UPnP. Pour ce faire, une connexion au réseau WLAN est nécessaire.

  • Page 68: Mise À Disposition De Musique Via Le Lecteur Windows Media

    Appuyez sur la touche MODE de la télécommande jusqu'à ce que [Bluetooth audio] s'affiche à l'écran. 14.2 Couplage d'appareils via le Bluetooth Si votre DIGITRADIO 700 a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement. >...

  • Page 69: Lecture De Musique

    Sélectionnez un titre musical sur le lecteur de musique et lancez sa diffusion. > Le son est à présent diffusé par le biais de votre DIGITRADIO 700. Veillez à ce que le volume sur votre lecteur de musique ne soit pas trop bas.

  • Page 70: Disques Compatibles

    et CD-RW, différents problèmes pouvant parfois perturber la bonne qualité de lecture peuvent survenir. Des erreurs de réglages du logiciel et du matériel ou le support vierge utilisé peuvent être la cause de ces problèmes. En cas d'erreurs de ce type, veuillez contacter le service clientèle du fabricant de votre logiciel de gravure/graveur de CD ou chercher des informations adaptées, p.

  • Page 71: Réglage Du Titre

    Insérer le CD avec prudence avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers. > Fermez le chargeur de CD en appuyant une nouvelle fois sur la touche Ouvrir/ fermer le chargeur de CD. Le CD est diffusé. N'essayez pas de fermer le chargeur de CD en poussant dessus.

  • Page 72: Fonction Répétition

    15.6 Fonction Répétition Vous pouvez choisir si vous souhaitez répéter un titre, tout un dossier/album (uniquement pour les CD MP3) ou tous les morceaux d'un CD. > Pour ce faire, appuyez de manière répétée sur la touche REPEAT (16) de votre télécommande.

  • Page 73: Réglage Du Réveil

    Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP (9) de la télécommande. Le symbole d'une horloge s’affiche dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition avant la mise en veille de votre DIGITRADIO 700. 17 Réveil >...

  • Page 74: Arrêt Du Réveil Après L'alarme

    Heure > Vous pouvez saisir ici l’heure de réveil et le cas échéant, la date. Sélectionnez d'abord avec les touches fléchées / les heures et appuyez sur la touche OK pour valider. Vous devez ensuite saisir les minutes. Validez également avec la touche OK. Si vous avez sélectionné...

  • Page 75: Votre Propre Réglage D'égaliseur

    18 Égaliseur > Sélectionnez MENU > Réglages système > Égaliseur et appuyez sur OK. Autre méthode : > Appuyez sur la touche EQ Égaliseur (14) Ici, vous pouvez effectuer différents réglages de l'égaliseur afin d'adapter le son selon vos préférences. Vous avez le choix entre : Normal, central, jazz, rock, soundtrack, classique, pop, actualités et Mon EQ.

  • Page 76: Réglage De L'heure

    Si vous activez le WPS sur votre routeur, veuillez consulter la notice d’utilisation du routeur. > Démarrez le WPS sur votre routeur en appuyant sur la touche correspondante. Pour afficher plus d’informations sur la connexion actuelle, sélectionnez Afficher les réglages. Sélectionnez Réglage manuel si vous connaissez les paramètres de votre réseau et souhaitez les configurer manuellement.

  • Page 77: Réglages D'usine

    Si une mise à jour du logiciel a été détectée, suivez les instructions à l’écran. Pour rechercher et télécharger les mises à jour du logiciel, la DIGITRADIO 700 doit être connectée à Internet. N'éteignez pas votre DIGITRADIO 700 pendant le processus de mise à...

  • Page 78: Assistant D'installation

    > Vous pouvez à présent régler la luminosité en fonction de trois niveaux : Élevée, Moyenne, Faible et Off (uniquement en veille). > Confirmez la sélection en cliquant sur OK. > Sélectionnez Auto-Dim, si après un laps de temps défini, la luminosité de l’écran doit être diminuée jusqu'à...

  • Page 79: Problèmes Avec La Radio

    21 Aide à la recherche d’erreurs 21.1 Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible/résolution Aucune station de radio reçue. L’appareil n’est pas en mode radio. Appuyer sur la touche MODE. Aucun signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible dans la région.
  • Page 80 22 Caractéristiques techniques Alimentation électrique CA 100 - 240 V, 50/60 Hz Consommation électrique Marche : 40 W max. Veille : 0,85 W Veille avec réseau : 1,67 W Réception FM/DAB/DAB+ avec RDS, Bluetooth, Internet (WLAN) Fréquences de réception FM 87,5 - 108 MHz DAB Band III 174 - 240 MHz Bluetooth 2402 - 2480 MHz...
  • Page 83 Gebruikershandleiding DIGITRADIO 700...
  • Page 84 Afstandsbediening ............................88 Veiligheidsinstructies ......................90 Gebruikte tekens en symbolen ....................... 91 Beoogd gebruik ............................92 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing ..................92 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 700 ....................92 Wettelijke bepalingen ......................94 Service-instructies ............................94 Beschrijving van het apparaat....................95 Leveringspakket .............................95 Eigenschappen van het apparaat ......................95...
  • Page 85 11.4 Favorieten opvragen ..........................106 Muziek afspelen (UPnP) .......................107 12.1 Media afspelen .............................107 12.2 Muziek afspelen via de Windows Media Player ................108 AUX-ingang..........................108 Bluetooth ..........................108 14.1 Bluetooth inschakelen ..........................108 14.2 Bluetooth-apparaten koppelen ......................108 14.3 Koppelen via NFC ............................108 14.4 Muziek afspelen ............................
  • Page 86 2 Afbeeldingen Vooraanzicht: Achterzijde:...
  • Page 87 Benaming Display Aan-/Stand-by/Bron selecteren (Aan/Stand-by= ingedrukt houden) Preset (favorietengeheugen) Menu/Info Vorige nummer/Zenderscan Stop Volgende nummer/Zenderscan Afspelen/Pauze CD-lade openen/sluiten (Eject)  Select -draaiknop (indrukken om te bevestigen/op te slaan) Volumedraaiknop Koptelefooningang (3,5 mm stereo-jack) Voedingskabel Aux-In (analoge stereo-audio-jack 3,5 mm) Luidsprekeraansluiting R (rood) Luidsprekeraansluiting L (wit) Uitschuifbare antenne...
  • Page 88 2.1 Afstandsbediening INFO INTRO SCAN INFO INTRO SCAN MODE MENU PRESET...
  • Page 89 Benaming CD-lade openen/sluiten Aan/stand-by Vorige nummer/Zenderscan Afspelen/Pauze Volgende nummer/Zenderscan Stop Alarm 1 Alarm 2 Sleep Snooze/Sluimeren INFO INTRO SCAN EQ (Equalizer) MODE/Bron kiezen REPEAT (Herhalen) Pijltoets  Pijltoets /Volume - Pijltoets /Volume + OK/Bevestigen Pijltoets  MENU (kort ingedrukt houden, opent het hoofdmenu) SHUFFLE (Willekeurig afspelen) Cijfertoetsen Geluidloos/Mute...
  • Page 90 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen de uitgebreide functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het correcte en veilige gebruik van de DIGITRADIO 700. Ze is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, aansluit, reinigt of als afval verwijdert.

  • Page 91: Gebruikte Tekens En Symbolen

    3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze gebruiksaanwijzing: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen Duidt een belangrijke aanwijzing aan, die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde werking van het...

  • Page 92: Beoogd Gebruik

    Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 700 Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
  • Page 93 Oneigenlijke voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd.
  • Page 94 4 Wettelijke bepalingen TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 700 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22312 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken.

  • Page 95: Eigenschappen Van Het Apparaat

    U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Mocht het nodig zijn dat het apparaat wordt opgestuurd, dan mag uitsluitend het onderstaande adres worden gebruikt: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt 5 Beschrijving van het apparaat 5.1 Leveringspakket Controleer of alle onderstaande accessoires aanwezig zijn: •...

  • Page 96: Apparaat Installeren

    6.2 Luidsprekers aansluiten > Sluit beide luidsprekers aan op de DIGITRADIO 700 zoals op de afbeelding te zien is. > De stekkers van de luidsprekerkabels en van het apparaat hebben een...

  • Page 97: Antenne-Ontvangst Verbeteren

    Plaats voor optimaal stereogeluid beide luidsprekers zo ver mogelijk uit elkaar, rechts en links van uw luisterpositie. 6.3 Antenne-ontvangst verbeteren Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de uitschuifbare antenne is een uitstekende ontvangst mogelijk.

  • Page 98: Batterijen Plaatsen

    6.4 Batterijen plaatsen > Open het batterijvak van de afstandsbediening door het deksel in de richting van de pijl te schuiven (1). > Plaats de batterijen (AAA, 1,5 V, niet bijgeleverd) in het batterijvak. Let op de juiste polariteit (2). >...

  • Page 99: Apparaat Aan-/Uitzetten

    Standby/Mode (2) kort ingedrukt houden. Als u de DIGITRADIO 700 voor de eerste keer inschakelt, moet u eerst de menutaal selecteren met de pijltoetsen / . Druk vervolgens op OK. Lees de privacyverklaring en druk nogmaals op OK. U kunt vervolgens de installatieassistent starten.
  • Page 100 > In de volgende stap kunt u opgeven of de DIGITRADIO 700 in de stand-by met het internet verbonden moet blijven. Hierdoor wordt het verbruik in stand-by wel hoger.

  • Page 101: Zenders Zoeken (Automatisch)

    > Vervolgens start de netwerkassistent en kunt u een internetverbinding tot stand brengen. Druk op de toets OK, wanneer er wordt gevraagd naar de WLAN-regio -> Grootste deel van Europa. Selecteer het u bekende WLAN- netwerk met behulp van de pijltoetsen / en de knop OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm (WPS overslaan).

  • Page 102: Zenders Weergeven

    9.4 Ontvangststerkte testen/handmatig zenders zoeken > Open het menu door de toets MENU ingedrukt te houden. > Gebruik nu de pijltoetsen / de menuoptie [Handmatig instellen] en bevestig de selectie door op OK te drukken. > Selecteer nu met de pijltoetsen / een ontvangertransponder en druk vervolgens op OK.

  • Page 103: Volume Regelen (Drc)

    Alternatief: > Druk op de desbetreffende cijfertoets 1...10. 9.7 Zenderinformatie DAB stuurt statusinformatie naar de zender. Door herhaaldelijk te drukken op de toets INFO (11), kunt u deze informatie doorbladeren of laten weergeven. Sommige DAB+ zenders verzenden aanvullende informatie, zoals bijv. de albumhoes van de gespeelde nummers, reclame of weergegevens.

  • Page 104: Automatisch Zoeken Naar Zenders

    Met pijltoets  kunt u de ontvangstfrequentie met 0,05 Mhz verhogen, en met pijltoets  kunt u deze met 0,05 Mhz verlagen. Op deze manier kunt u een specifieke frequentie instellen om de gewenste zender te ontvangen. Als de frequentie correct is ingesteld, wordt in het display het ingestelde station met naam aangegeven, wanneer deze RDS- informatie verzendt.

  • Page 105: Audio-Instellingen

    INFO in te drukken, kunt u deze informatie doorbladeren en laten weergeven. 11 Internetradio De DIGITRADIO 700 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een internetverbinding via een aangesloten WLAN-router of een draadloos netwerk nodig.

  • Page 106: Laatst Beluisterd

    Als u de internetradio voor het eerst start, zonder dat er een WLAN- verbinding is geconfigureerd tijdens de eerste installatie, wordt de scanassistent weergegeven, die u alle bereikbare WLAN-stations toont. Selecteer het u bekende WLAN-netwerk met de pijltoetsen / en de toets OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm (WPS overslaan).

  • Page 107: Media Afspelen

    Druk op de desbetreffende cijfertoets 1...10. 12 Muziek afspelen (UPnP) U kunt via de DIGITRADIO 700 muziekmedia afspelen, die op een UPnP-server zijn opgeslagen. Hiervoor is een verbinding nodig met het WLAN-netwerk. De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO 700.

  • Page 108: Muziek Afspelen Via De Windows Media Player

    Druk herhaaldelijk op de toets MODE van de afstandsbediening tot [Bluetooth Audio] op het display verschijnt. 14.2 Bluetooth-apparaten koppelen Als de DIGITRADIO 700 al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. >...

  • Page 109: Muziek Afspelen

    > Zoek in de lijst op uw smartphone/tablet de vermelding DIGITRADIO 700 en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u 0000 (4 x nul) in. > Als het koppelen gelukt is, wordt het bluetooth-logo permanent op het display weergegeven.

  • Page 110: Welke Discs Kunt U Gebruiken

    naam van het nummer of album veranderen door er een cijfer voor te plaatsen. Bij het branden van CD-r en CD-RW met audiogegevens kunnen zich verschillende problemen voordoen die soms het storingsvrije afspelen bemoeilijken. Dit komt door defecte software- en hardware-instellingen of de gebruikte beschrijfbare CD. Als dergelijke fouten optreden, neem dan contact op met de klantenservice van de fabrikant van uw CD-brander/brandersoftware of zoek de juiste informatie op (bijv.

  • Page 111: Titel Instellen

    Plaats de CD voorzichtig met de bedrukte kant naar boven. Zorg ervoor dat de CD niet scheef zit. > Druk nogmaals op CD-lade openen/sluiten om de CD-lade te sluiten. De CD wordt ingelezen. Probeer de CD-lade niet sluiten door deze aan te drukken. Hierdoor zou het mechanisme kunnen worden beschadigd.

  • Page 112: Willekeurig Afspelen

    15.6 Herhaalfunctie U kunt kiezen of u een nummer, de hele map, het album (alleen bij MP3-CD's) of alle nummers op de CD wilt herhalen. > Druk hiervoor herhaaldelijk op de toets REPEAT (16) op uw afstandsbediening. De geselecteerde modus wordt op het display weergegeven aan de hand van een pictogram.

  • Page 113: Wektijd Instellen

    > Druk herhaaldelijk op de toets SLEEP (9) op de afstandsbediening. In de statusbalk van het display verschijnt een wekkerpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 700 overschakelt naar de stand-by. 17 Wekker > Selecteer MENU > Systeeminstellingen > Wekker en druk op OK.

  • Page 114: Wekker Na Alarm Uitschakelen

    Tijd > Hier kunt u de wektijd en eventueel de datum invoeren. Gebruik nu eerst de pijltoetsen / om de uren te selecteren en druk op OK om te bevestigen. Dan voert u de minuten in. Bevestig deze eveneens met de toets OK.

  • Page 115: Eigen Eq-Instelling

    18 Equalizer > Selecteer MENU > Systeeminstellingen > Equalizer en druk op OK. Alternatief: > Druk op de toets EQ Equalizer (14) Hier kunt u de equalizer-instellingen wijzigen om het geluid naar wens aan te passen. U hebt de keuze tussen: Normaal, Midden, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassiek, Pop, Nieuws, en Mijn EQ.

  • Page 116: Tijdinstellingen

    Raadpleeg de gebruikershandleiding voor instructies over het inschakelen van WPS op uw router. > Start WPS op uw router door op de desbetreffende toets te drukken. Selecteer Instellingen weergeven voor meer informatie over de huidige verbinding. Selecteer Handmatig instellen als u de parameters van uw netwerk kent en deze handmatig wilt configureren.

  • Page 117: Software-Versie

    Als er een software-update is gevonden, volgt u de instructies op het display. Om software-updates te zoeken en te downloaden moet de DIGITRADIO 700 verbonden zijn met het internet. Zet de DIGITRADIO 700 niet uit tijdens het updateproces! 19.7 Helderheid instellen U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen.
  • Page 118 > U kunt de helderheid nu in drie stappen van Hoog, Medium tot Laag en Uit (alleen in stand-by-modus) instellen. > Bevestig uw keuze met de toets OK. > Selecteer Auto-Dim als het display na de ingestelde tijd in gebruik moet worden verlaagd naar de stand-by-helderheidswaarde.

  • Page 119: Problemen Met De Radio

    21 Problemen oplossen 21.1 Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Er wordt geen enkele radiozender Het apparaat staat niet in Radio-modus. ontvangen. Druk op de toets MODE. Er wordt geen DAB-signaal Controleer of in het gebied DAB- ontvangen. ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders.
  • Page 120 22 Technische gegevens Voeding AC 100 - 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik In bedrijf: Max. 40 W Stand-by: 0,85 W Stand-by met netwerk: 1,67 W Ontvangst DAB/DAB+/FM met RDS, bluetooth, internet (WLAN) Ontvangstfrequenties FM: 87,5–108 MHz DAB-band III 174–240 MHz Bluetooth 2402 - 2480 MHz Max.

Table des Matières