1. Manuels
  2. Marques
  3. OK. Manuels
  4. Dispositifs de coiffure
  5. OHA 105-R
  6. Mode d'emploi

OK. OHA 105-R Mode D'emploi

Brosse soufflante
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IM_OHA105R_190624_V05_HR.indb 1
All manuals and user guides at all-guides.com
IM_OHA105R_190624_V05
Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt
Germany
www.imtron.eu
www.ok-online.com
OHA 105-R
WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH //
CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE SOUFFLANTE
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
3
IT
MANUALE DELL'UTENTE
EN
NL
USER MANUAL
7
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
PL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
11
INSTRUKCJA OBSŁUGI
FR
MODE D'EMPLOI
15
PT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GR
ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
19
SE
BRUKSANVISNING
HU
TR
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
23
KULLANIM KILAVUZU
27
31
35
39
43
47
24/6/19 11:49 am

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour OK. OHA 105-R

Sommaire des Matières pour OK. OHA 105-R

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com OHA 105-R WARMLUFTBÜRSTE // HOT AIR BRUSH // CEPILLO DE AIRE CALIENTE // BROSSE SOUFFLANTE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DELL’UTENTE USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING IM_OHA105R_190624_V05 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI Imtron GmbH MODE D’EMPLOI MANUAL DE UTILIZAÇÃO Wankelstraße 5...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com click IM_OHA105R_190624_V05_HR.indb 2 24/6/19 11:49 am...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com HERZLICHEN GLüCKWUNSCH! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FüR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes übereinstimmen. 7. Nur der Netzstecker kann das Produkt vollständig vom Stromnetz trennen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker immer gut zugänglich und erreichbar ist. 8.

  • Page 5: Bestimmungsgemässe Verwendung

    All manuals and user guides at all-guides.com BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur zum Stylen von Haaren geeignet. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt oder Verletzungen führen. Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.

  • Page 6: Reinigung Und Pflege

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGUNG UND PFLEGE • Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie es nie unter fließendes Wasser. • Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok. product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. Warning! Do not use this product near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Unplug the product ... - when the product is not being used, - in case of malfunctions, - before attaching / detaching accessories and - before cleaning the product. 12. Check the power cord and housing on damages. Should any damages found, do not use hairdryer anymore, and have the hairdryer repaired by a qualified electrician before using it again.

  • Page 9: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com INTENDED USE This product is suitable for styling hair only. Any other use may result in damage to product or injuries. The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or usage of product which does not meet the manufacturer’s specified purpose.

  • Page 10: Cleaning And Care

    All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING AND CARE • Warning! Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation. Never hold the product under running water. • Warning! When cleaning, never use solvents or abrasive materials, hard brushes, metallic or sharp objects.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ¡ENHORABUENA! Muchas gracias por haber adquirido un producto ok.. Lea este manual atentamente y consérvelo para consultas posteriores. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LÉALAS CUIDADOSAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. ¡Advertencia! No utilice este producto cerca de agua o con altos niveles de humedad, por ejemplo, en un sótano húmedo o cerca de una piscina o bañera.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Evite daños en el cable de alimentación que podrían ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados. 9. Mantenga este producto incluido el cable de alimentación y el enchufe de alimentación lejos de fuentes de calor como por ejemplo, hornos, platos calientes y otros dispositivos/objetos que produzcan calor.

  • Page 13: Finalidad De Uso

    All manuals and user guides at all-guides.com FINALIDAD DE USO Este producto solo es adecuado para el tratamiento del cabello. El Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños al producto, daños a la propiedad o lesiones debido al descuido o uso inadecuado del producto, o el uso del producto que no cumpla con el propósito especificado por el fabricante.

  • Page 14: Limpieza Y Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Atención! No sumerja nunca las piezas eléctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso. No aguante nunca el producto bajo agua corriente. • Atención! Al limpiar, no use nunca disolventes ni materiales abrasivos, cepillos rígidos, objetos metálicos o afilados.

  • Page 15: Félicitations

    All manuals and user guides at all-guides.com FÉLICITATIONS Nous vous remercions d’avoir acheté un produit ok.. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES. LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. Avertissement ! N’utilisez pas ce produit à...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 6. La tension du secteur doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique. 7. Pour couper l’alimentation, débrancher la prise du produit de la prise secteur. Veillez à ce que la fiche d’alimentation soit accessible.

  • Page 17: Utilisation Recommandee

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION RECOMMANDEE Ce produit convient uniquement au coiffage des cheveux. La société Imtron GmbH décline toute responsabilité pour des dommages au produit, aux biens ou pour des blessures dûs à une négligence ou une manipulation inadéquate du produit, qui ne serait pas conforme aux instructions du fabricant.

  • Page 18: Nettoyage Et Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avertissement! Ne jamais plonger dans l'eau, les parties électriques de l'appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais placer l'appareil sous l'eau courant. • Avertissement! Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de solvants ou des matériaux abrasifs, des brosses dures, des objets métalliques ou pointus.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν ok.. Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. ΣΗμΑνΤΙκΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣφΑλΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕκΤΙκΑ κΑΙ φΥλΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ μΕλλΟνΤΙκΗ ΑνΑφΟΡΑ. Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν κοντά...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Μη βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος στο νερό κατά τον καθαρισμό ή τη λειτουργία. Μην κρατάτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. 5. Μην προσπαθήσετε σε καμία περίπτωση (π.χ. βλάβη του καλωδίου τροφοδοσίας, το προϊόν έχει πέσει...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΡΟΟΡΙΖΟμΕνΗ ΧΡΗΣΗ Το προϊόν αυτό ενδείκνυται μόνο για το φορμάρισμα των μαλλιών. Η Imtron GmbH δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές στο προϊόν, υλικές ζημιές ή τραυματισμούς ατόμων λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλμένης ή μη σύμφωνης με τον αναφερόμενο από τον κατασκευαστή...

  • Page 22: Αντιμετωπιση Προβληματων

    All manuals and user guides at all-guides.com κΑθΑΡΙΣμΟΣ κΑΙ φΡΟνΤΙΔΑ • Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας. Ποτέ μην κρατάτε το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό. • Προειδοποίηση! Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή διαβρωτικά υλικά, σκληρές βούρτσες, μεταλλικά...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com GRATULÁLUNK Köszönjük, hogy ok. terméket vásárolt. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. FONTOS BIZTONSÁGI UTASíTÁSOK. GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL. Figyelmeztetés! Ne használja a terméket víz közelében vagy magas páratartalmú...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Csak a konnektorból való kihúzással tudja teljesen leválasztani a terméket az elektromos hálózatról. Ügyeljen arra, hogy a tápcsatlakozó használható állapotban legyen. 8. Vigyázzon, hogy az áramvezeték ne sérüljön, ha éles sarkokkal vagy kiszögellésekkel kerül kapcsolatba.
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A termék kizárólag hajformálásra használható. Az Imtron GmbH semmilyen felelősséget nem vállal a termék meghibásodásáért, anyagi károkért vagy személyi sérülésekért, amelyek a termék figyelmetlen, szakszerűtlen, helytelen vagy nem a gyártó által megadott célra történő...

  • Page 26: Tisztítás És Ápolás

    All manuals and user guides at all-guides.com TISZTíTÁS ÉS ÁPOLÁS • Vigyázat! Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. • Vigyázat! Tisztítás során soha ne használjon oldó- vagy súrolószereket, kemény keféket, fémes vagy éles tárgyakat.
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok.. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future. ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA. LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO. Attenzione! Non usare il prodotto nella prossimità di acqua o di alti livelli di umidità, ad esempio in cantine umide o vicino a piscine o vasche da bagno.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 7. Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa può separare completamente il prodotto dalla corrente. Accertarsi che la spina di corrente sia in condizione corretta. 8. Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti. 9.

  • Page 29: Uso Previsto

    All manuals and user guides at all-guides.com USO PREVISTO Questo prodotto è adatto esclusivamente all'acconciatura dei capelli. Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al prodotto, danni alla proprietà o per lesioni personali derivanti da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo specifico del produttore.

  • Page 30: Pulizia E Manutenzione

    All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA E MANUTENZIONE • Attenzione! Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento. Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente. • Attenzione! Durante la pulizia, non usare mai solventi o materiali abrasivi, spazzole metalliche, oggetti metallici o taglienti.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com GEFELICITEERD! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING. Waarschuwing! Gebruik dit product niet in de buurt van water of hoge vochtigheid, bijvoorbeeld in een vochtige kelder of dicht bij een zwembad of badkuip.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Probeer onder geen beding om het product (bijv. bij schade aan de stroomkabel, als het product is gevallen, enz.) zelf te repareren. Voor onderhoud en reparaties dient u contact op te nemen met een geautoriseerde servicedienst.

  • Page 33: Voorgenomen Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com VOORGENOMEN GEBRUIK Met dit product kan alleen haar worden gestyled. De Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan het product, voor materiële schade of persoonlijk letsel als gevolg van onzorgvuldig of onjuist gebruik van het product, of het gebruik van het product dat niet voldoet aan het doel zoals aangegeven door de fabrikant.

  • Page 34: Reiniging En Onderhoud

    All manuals and user guides at all-guides.com REINIGING EN ONDERHOUD • Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen.
  • Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com CONGRATULATIONS Dziękujemy za zakup sprzętu marki ok.. Prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. WAżNE INSTRUKCJE DOTYCZąCE BEZPIECZEńSTWA. PRZECZYTAĆ OSTROżNIE I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLąDU. Ostrzeżenie! Produktu nie wolno używać w pobliżu wody lub dużej wilgotności, np.
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Napięcie sieci zasilania musi być zgodne z informacją o napięciu nominalnym, znajdującą się na tabliczce znamionowej produkt. 7. Tylko wyciągnięcie wtyczki z kontaktu odłącza urządzenie całkowicie od sieci elektrycznej. Proszę się upewnić, że wtyczka znajduje się w dobrym stanie. 8.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com PRZEZNACZENIE Ten produkt jest przeznaczony jedynie do układania włosów. Firma Imtron GmbH nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu, uszkodzenia mienia ani za szkody osobiste wynikłe z nieostrożnego lub niewłaściwego użytkowania produktu albo z użytkowania produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem określonym przez producenta.

  • Page 38: Czyszczenie I Konserwacja

    All manuals and user guides at all-guides.com CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Ostrzeżenie! Elektrycznych części urządzenia nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani podczas czyszczenia, ani podczas pracy. Urządzenia nie należy nigdy umieszczać pod bieżącą wodą. • Ostrzeżenie! Do czyszczenia nie należy nigdy używać rozpuszczalników, silnych środków czyszczących, twardych szczotek, metalowych ani ostrych przedmiotów.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com PARABÉNS Obrigado por ter adquirido um produto ok.. Por favor leia este manual tenciosamente e guarde-o para referência futura. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES. LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. Atenção! Atenção! Não use este produto nas proximidades de água ou níveis de humidade elevados, por exemplo numa adega húmida ou perto de uma piscina ou banheira.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 6. A tensão do sector tem de corresponder às informações na etiqueta de classificação do produto. 7. Apenas ao retirar a ficha do produto da tomada poderá interromper totalmente a alimentação. Certifique-se de que a ficha de alimentação está em boas condições de funcionamento. 8.

  • Page 41: Utilização Prevista

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZAÇÃO PREVISTA Este produto é adequado apenas para o cuidado do cabelo. A Imtron GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos provocados no produto, por danos de propriedade ou por lesões pessoais resultantes do uso descuidado ou inadequado do produto ou da utilização do produto que não esteja de acordo com a finalidade especificada pelo fabricante.

  • Page 42: Limpeza E Manutenção

    All manuals and user guides at all-guides.com LIMPEZA E MANUTENÇÃO • Aviso! Nunca introduza as peças elétricas do produto na água durante a limpeza ou o funcionamento. Nunca coloque o produto sob água corrente. • Aviso! Durante a limpeza, nunca utilize solventes, materiais abrasivos, escovas duras nem objetos metálicos ou afiados.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com GRATTIS Tack för att du har valt att köa en ok. produkt. Läs noga igenom bruksanvisningen och förvara den för framtida behov. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS. Varning! Använd inte produkten i närheten av vatten eller på...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Håll produkten inklusive nätsladden och kontakten borta från alla värmekällor som t ex ugnar, värmeplattor och andra varma objekt/föremål. 10. Dra bara ut kontakten från vägguttaget med kontakten själva. Dra inte i nätsladden. 11.

  • Page 45: Avsedd Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com AVSEDD ANVÄNDNING Denna produkt är endast avsedd för hårstyling. Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, egendomsskador eller personskador som uppstår på grund av vårdslös eller felaktig användning av produkten, eller användning av produkten på ett sätt som inte uppfyller tillverkarens avgivna syfte.

  • Page 46: Rengöring Och Skötsel

    All manuals and user guides at all-guides.com RENGÖRING OCH SKÖTSEL • Varning! Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid rengöring eller användning. Håll aldrig produkten under rinnande vatten. • Varning! Vid rengöring, använd aldrig lösningsmedel eller slipande material, hårda borstar, metall eller vassa föremål.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com TEBRİKLER Bir ok. ürününü aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. ÖNEMLİ GüVENLİK TALİMATLARI. DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA MUHAFAZA EDİN. Uyarı! Bu ürünü su veya nem yakınında kullanmayın, örn.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Elektrik kablosunu, dolanmalardan veya sivri köşelere temas etmekten doğabilecek hasarlardan koruyun. 9. Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/cisimlerden uzak tutun. 10.

  • Page 49: Kullanim Amaci

    All manuals and user guides at all-guides.com KULLANIM AMACI Bu ürün yalnızca saç şekillendirmek için uygundur. Imtron GmbH, ürünün dikkatsiz ve uygunsuz kullanımından ya da üreticinin belirtmiş olduğu amacı karşılamayan ürün kullanımından kaynaklı ürün ve eşya hasarlarına veya kişisel yaralanmalara karşı sorumluluk kabul etmez.

  • Page 50: Temi̇zli̇k Ve Baki̇m

    All manuals and user guides at all-guides.com TEMİZLİK VE BAKİM • Uyarı! Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın. Ürünü asla akan su altında tutmayın. • Uyarı! Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı malzemeler, sert fırçalar, metalik veya keskin nesneler kullanmayın.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Wir haften ferner ohne Beschränkung nach den Deutsch gesetzlichen Bestimmungen für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst Garantie werden sowie für alle Schäden, die auf vorsätzlichen Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen sowie Bedingungen: Arglist von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Nos responsabilizamos sin limitación según las 9. We are furthermore liable without restrictions in accordance to legal requirements for damage covered provisiones legales de las pérdidas cubiertas por la responsabilidad declarada en la Ley de responsabilidad by the liability scope of the Product Liability Act, as well as for damage caused by intentional and gross de productos y por los daños provocados por...
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com νέα χρονική περίοδο εγγύησης. Η χρονική περίοδος d’informations générale lorsque cette période prend fin. Après cette période, les mises à jour devront être εγγύησης για τοποθετημένα ανταλλακτικά λήγει με τη χρονική περίοδο εγγύησης για ολόκληρη τη συσκευή. effectuées manuellement.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com vagy ezeknek átadni. Felállítás helyen történő javítások devono essere portati o inviati ai centri assistenza vicini csak rögzített helyzetben üzemeltetett (fixen álló) o al nostro centro clienti. I lavori di manutenzione sui luoghi di installazione possono essere effettuati solo per készülékek esetében kérhetők.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com uitgerust worden met onderdelen, aanvullingen of Gwarancji nie można również zakładać, jeżeli wady accessoires die geen originele onderdelen zijn en w urządzenia są wynikiem uszkodzeń w transporcie, daardoor een defect veroorzaakt wordt które nie są z naszej winy, nieprawidłowej instalacji i 3.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2. A garantia não cobre partes facilmente quebráveis, Svenska como vidro, plástico ou lâmpadas. A prestação da garantia não é accionada por pequenos Garanti desvios das condições alvo, se tal não for significativo För den här apparaten ger vi garanti enligt efterföjande para o valor e a aplicabilidade do dispositivo, por danos villkor:...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com CUSTOMER SERVICE HOTLINES: België / Belgique - Ligne d‘assistance client: 022008804 (lokaal tarief) (Oproep van een Belgisch vast netwerk, met variabele prijzen van Belgische mobiele netwerken) /(taux local) (Appel d’un réseau fixe belge, avec prix variables des réseaux mobiles belges) Deutschland - Kundendienst-Hotline: 0800 –...

Table des Matières