Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gebrauchs- und MontaGeanleitunG
operatinG and installation instructions
notice d'utilisation et de MontaGe
GebruiKs- en MontaGeaanleidinG
arMaturen für offene WarMWasserspeicher | fittinGs for non-pressurised Water
heaters | robinetteries pour ballons d'eau chaude ouVerts (a ecouleMent libre) |
Kranen Voor open WarMWaterboilers
» Wst
» WsM
» Wut
» WuM
Wst / WsM
Wut / WuM
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WST
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WST
- Page 1 GebruiKs- en MontaGeaanleidinG arMaturen für offene WarMWasserspeicher | fittinGs for non-pressurised Water heaters | robinetteries pour ballons d’eau chaude ouVerts (a ecouleMent libre) | Kranen Voor open WarMWaterboilers » Wst » WsM » Wut » WuM Wst / WsM Wut / WuM...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Contenu Deutsch Seite 4 - 7 Français page 10 - 11 1. Gebrauchsanleitung 1. Notice d‘emploi 1.1 Beschreibung 1.1 Description 1.2 Bedienung 1.2 Utilisation 1.3 Sicherheitshinweise 1.3 Consignes de sécurité 1.4 Pflege und Wartung 1.4 Entretien et maintenance 1.5 Gebrauchs- und Montageanleitung 1.5 Manuel d’utilisation et de montage 2. Montageanleitung 2. Manuel de montage 2.1 Bauteile 2.1 Composants 2.2 Armaturenbeschreibung 2.2 Description des robinetteries 2.3 Vorschriften und Bestimmungen 2.3 Normes et réglementations... - Page 3 WST WSM WST / WSM 154 mm 154 mm ø 33,5 mm ø 33,5 mm ø 58 mm ø 58 mm °C 65 Eco ø 10 mm ø 10 mm G 3/8 G 3/8 ø 8 mm ø 8 mm °C...
-
Page 4: Gebrauchsanleitung
Gegebenenfalls ist der Strahlregler durch ein tisch-Warmwasserspeicher bestimmt. den Auslauf der Armatur ab. Dies ist ein not- Original Stiebel Eltron-Ersatzteil Nr. 27 99 32 Die Schwenkauslaufrohre (1) sind mit einem wendiger und normaler Vorgang. zu ersetzen. Strahlregler ausgestattet. Bei Stiebel Eltron Warmwasserspeichern 1.5 Gebrauchs- und Montagean- SNU 5 SL mit „antitropf“-Funktion wird das 1.2 Bedienung Ausdehnungswasser im Speicher gehalten. leitung Temperierarmatur WST A und WUT B Diese Anleitung sorgfältig aufbe- Verkalkung kann den Auslauf ver- » Temperaturwahl mit linkem Temperiergriff wahren, bei Besitzerwechsel dem schließen und so den Speicher unter (2.1). Nachfolger aushändigen, bei etwaigen In- Druck setzen. Verschließen Sie niemals den » Zapfen mit rechtem Zapfventil (3.1). standsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Armaturenauslauf und verwenden Sie keine Zweigriff-Armatur Einsichtnahme überlassen. Perlatoren oder Luftsprudler, Durchflussbe- WSM A und WUM B ... -
Page 5: Störungsbeseitigung
3. Störungsbeseitigung für den Benutzer und Fachmann Störung Ursache Behebung Kein warmes Wasser trotz voll ge- Keine Spannung. Benutzer / Fachmann: Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen. öffnetem Warmwasserventil. Schlechtes Strahlbild, Armatur Verkalkung des Strahlreglers. Benutzer / Fachmann: Strahlregler der Armatur reinigen, gegebenenfalls erneuern (siehe 1.4 Pflege / Wartung). spritz beim Zapfen. Armatur tropft beim Aufheizvor- Speicher ohne Antitropf-Funktion Normaler Vorgang bei herkömmlichen Kleinspeichern ohne Antitropf-Funkti- gang. installiert. on. Tropfen hört nach Beendigung des Aufheizvorganges auf! Antitropf-Funktion des „SNU 5 SL Fachmann: Speicher austauschen. antitropf comfort“ defekt. Armatur tröpfelt nach dem Bauartbedingt läuft Restwasser Schließen nach. aus dem Armaturenauslauf. -
Page 6: Umwelt Und Recycling
4. Umwelt und Recycling Entsorgung von Transportverpackung (Elektro- und Elektronikgerätegesetz – Elek- Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an- troG) und kann nicht kostenlos an den kom- leisten wir gemeinsam einen wichtigen Bei- kommt, haben wir es sorgfältig verpackt. munalen Sammelstellen abgegeben werden. trag zum Umweltschutz. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte ach- überlassen Sie die Verpackung dem Fachhand- entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- ten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der werk bzw. Fachhandel. und Abfallgesetzes und der damit verbunde- Materialien. nen Produktverantwortung ermöglicht Stiebel Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit Die Voraussetzung für eine Material-Wieder- Eltron mit einem kostengünstigen Rücknah- dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ verwertung sind die Recycling-Symbole und mesystem die Entsorgung von Altgeräten. Fachhandel in Deutschland an einem wirk- die von uns vorgenommene Kennzeichnung samen Rücknahme- und Entsorgungskonzept Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/ nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, für die umweltschonende Aufarbeitung der Fachhändler. damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt Verpackungen. gesammelt werden können. Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Entsorgung außerhalb Deutschlands unsortierter Siedlungsabfall über den Haus- Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht müll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden. -
Page 7: Kundendienst Und Garantie
Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst- gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner- benenfalls die Lieferbedingungen der Länder- Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die seits von einem anderen Endkunden erwirbt. gesellschaft bzw. des Importeurs. Inhalt und Umfang der Garantie Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstel- Technik zum Wohlfühlen lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantie-Urkunde Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Verkauft am: _ __________________________________________________________________________________ Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehler- Bestell-Nr.: hafter Aufstellung bzw. Installation sowie un- Diese Angabe entnehmen Sie bitte der Rückseite der Armatur (Spiegelschrift) sachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder Nr.: unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Ver- Armatur wendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen WST, WSM, WUT, WUM sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder (Zutreffende Armatur unterstreichen) unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen, vorgenommen wurden. -
Page 8: Operating Instructions
If necessary, the jet regulator is to be replaced (non-pressurised) under-sink water heaters. the fitting. This is a necessary and normal with an original Stiebel Eltron jet regulator, The pivoting outlet pipes (1) are equipped process. spare part No. 27 99 32. with a special jet regulator. With Stiebel Eltron SNU 5 SL water heaters 1.5 Operating and installation in- with “anti-drip” function, the expansion wa- 1.2 Operation ter is retained in the heater. structions Temperature regulating fittings WST A and WUT B Keep these instructions in a safe Limescale formation can block the » Temperature selection with left-hand tem- place. In the event of a change of outlet and so put the heater under perature regulating tap (2.1) ownership, hand them over to the new pressure. Never block off the fitting outlet, » Taps with right-hand tap valve (3.1). owner, and, in the event of any maintenance and do not use any perlators or air bubblers, or repair work, give them to the qualified Two-tap fitting flow limiters, or hoses with jet regulators, WSM A and WUM B ... -
Page 9: Fault Rectification
3. Fault rectification for the user and qualified installer Fault Cause Rectification No hot water despite the hot water No electricity supply. User/qualified installer: Check the fuses in the house installation. valve being fully opened. Poor jet formation, fitting spurts Jet regulator blocked with limes- User/qualified installer: Clean the jet regulator of the fitting and replace it if when tap is turned on. cale. necessary (see 1.3 Care/Maintenance). Fitting drips during heating up Heater installed without anti-drip Normal occurrence with conventional small heaters without anti-drip func- process. function. tion. Dripping will stop when the heating up process has been completed. Anti-drip function of the “SNU 5 SL Qualified installer: Replace heater anti-drip comfort” defective. Fitting keeps dripping after being Due to the design type, residual turned off. water is running out of the fitting outlet. 4. Environment and recycling 5. Guarantee Dispose of packing material and appliances For guarantees please refer to the pespective terms and conditions of supply for your country. The dispose of the packing material and the appliances must be done according to the lo- The installation, electrical connection cal recycling laws and regulations. and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer. The company does not accept liability for failure of any goods supplied which accor- dance with the manufacturer‘s instructions. -
Page 10: Notice D'emploi
Un régulateur de jet entartré au niveau du bec Lors de la montée en température du montés sous évier. Les becs pivotants (1) sont pivotant (1) doit être détartré. Pour détartrer le ballon, le volume d’eau augmente et dotés d’un régulateur de jet spécial. régulateur de jet, le dévisser. de ce fait, de l’eau de dilatation s’écoule de Le cas échéant, le régulateur de jet doit être la robinetterie. Ce phénomène est nécessaire 1.2 Utilisation remplacé par un accessoire Stiebel Eltron et normal. d’origine : Référence accessoire : 27 99 32 Robinetterie de réglage WST A et WUT B Dans le cas de ballons d’eau chaude Stiebel 1.5 Manuel d’utilisation et de » Sélection de la température au moyen de la Eltron de type SNU 5 SL avec fonction « anti- manette gauche de réglage de la tempéra- goutte », l’eau de dilatation est maintenue montage ture (2.1). dans le ballon. Conserver soigneusement le manuel » Puisage d’eau au moyen du robinet d’eau d’utilisation. En cas de changement L’entartrage peut obturer la sortie de droite (3.1). de propriétaire, le remettre à ce dernier. -
Page 11: Résolution De Problèmes
» Remplissage du ballon WSM et WUM WST et WUT Ouvrir le robinet d’eau gauche, attendre Régler la manette de réglage sur la tempé- que de l’eau s’écoule et allumer ensuite rature maximale (butée gauche) et ouvrir le l’appareil. robinet d’eau. Attendre que de l’eau s’écou- le de la sortie et allumer ensuite l’appareil. 3. Résolution de problèmes à l‘usage de l‘utilisateur et de l‘installateur professionnel Problème Cause Solution De l’eau chaude ne s’écoule pas Pas de tension. Utilisateur / installateur professionnel : contrôler les fusibles de l’installation. alors que le robinet d’eau chaude est ouver. Mauvais jet, la robinetterie écla- Entartrage du régulateur de jet. Utilisateur / installateur professionnel : nettoyer le régulateur de jet de la bousse lors du puisage. robinetterie. Le cas échéant, le remplacer (voir point 1.3) Entretien/mainte- nance. La robinetterie goutte pendant le Ballon sans fonction anti-goutte. Processus normal dans le cas de petits ballons non équipés de la fonction processus de montée en tempé- anti-goutte. L’écoulement de gouttes s’arrête après le processus de montée rature. en température ! Fonction anti-goutte du « SNU 5 Installateur professionnel : remplacer le ballon. SL » défectueuse. La robinetterie goutte après fer- En fonction du mode de construc- meture. -
Page 12: Gebruiksaanwijzing
Eventueel dient de straalregelaar door een ori- open (drukloze) inbouw-warmwaterboilers. pijpstuk van de kraan af. Dit is een noodza- ginele Stiebel Eltron-straalregelaar, reserveon- De zwenkuitlaatpijpstukken (1) zijn uitgerust kelijke en normale procedure. derdeelnr. 27 99 32, te worden vervangen. met een speciale straalregelaar. Bij Stiebel Eltron warmwaterboilers SNU 5 SL 1.5 Gebruiks- en montageaanwij- met “anti-drup”-functie wordt het uitzet- 1.2 Bediening tingswater in de boiler gehouden. zing Temperatuurregelkraan WST A en WUT B Deze aanwijzing zorgvuldig bewaren, Verkalking kan het uitlaatpijpstuk » Temperatuurkeuze met de linker tempera- bij verandering van eigenaar dient verstoppen en op die manier de boi- tuurregelknop (2.1) deze te worden overhandigd aan de opvol- ler onder druk zetten. Sluit het kraanuitlaat- » Tappen met de rechter kraan (3.1). ger, bij eventuele reparatiewerkzaamheden pijpstuk nooit af en gebruik geen perlatoren aan de vakman geven ter inzage. Tweegreepskraan of schuimstraalmondstukken, debietbegren- WSM A en WUM B ... -
Page 13: Verhelpen Van Storingen
3. Verhelpen van storingen voor de gebruiker en vakman Storing Oorzaak Oplossing Geen warm water ondanks geheel Geen spanning. Gebruiker/vakman: zekeringen in de huisinstallatie controleren. geopende warmwaterkraan. Slecht straalbeeld, kraan spuit bij Verkalking van de straalregelaar. Gebruiker/vakman: straalregelaar van de kraan reinigen, eventueel vervan- het tappen. gen (zie 1.3 Verzorging/Onderhoud). Kraan druipt bij het verhitten. Boiler zonder “anti-drup”-functie Normale procedure bij traditionele kleine boilers zonder “anti-drup”-functie. geïnstalleerd. Druipen houdt na beëindiging van het verhitten op! “Anti-drup”-functie van de “SNU 5 Vakman: boiler vervangen. SL anti-drupcomfort” defect. Kraan druppelt na het sluiten na. Op grond van de constructie loopt er restwater uit het kraanuitlaat- pijpstuk. 4. Milieun en recycling 5. Garantie Recycling van transportverpakking en oude Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend apparaten in het land waar het toestel gekocht is. U De recycling van verpakkingen en oude appa- dient zich te wenden tot de vestiging van raten dient uitsluitend volgens de plaatselijke Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het voorschriften en wetgeving te geschieden. betreffende land. De montage, de electrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijf- name mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. - Page 14 Deutschland Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.com STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.com Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.com Vertriebszentren Tel.