Teac T-R610DAB Manuel Du Propriétaire
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Teac Manuels
  4. Accordeurs
  5. T-R610DAB
  6. Manuel du propriétaire
Teac T-R610DAB Manuel Du Propriétaire

Teac T-R610DAB Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
9A10495400
Z
T - R610DAB
DAB/FM Stereo Tuner
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Teac T-R610DAB

Sommaire des Matières pour Teac T-R610DAB

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 9A10495400 T - R610DAB DAB/FM Stereo Tuner OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    2) Keep these instructions. < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, 3) Heed all warnings. CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE 4) Follow all instructions. PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. 5) Do not use this apparatus near water.

  • Page 3: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Contents Before Use Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully Read this before operation to get the best performance from this unit. < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation.

  • Page 4: Connection

    < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. T-R610DAB OPTICAL COAXIAL DIGITAL TUNER...

  • Page 5: Remote Control Unit

    All manuals and user guides at all-guides.com Remote Control Unit DAB Outdoor Antenna The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. In an area where DAB signals are weak, it will be necessary to When operating the remote control unit, point it towards the use an outdoor DAB antenna.

  • Page 6: Identifying The Parts

    All manuals and user guides at all-guides.com Identifying the parts Display Band buttons Use these buttons to select DAB or FM. INFO/RDS Use this button to choose the type of information displayed. Press and hold this button for longer than 2 seconds. ‘System reset’...

  • Page 7: Auto Tuning

    All manuals and user guides at all-guides.com Listening to the DAB Radio 1 < Press and hold the AUTO SCAN button for longer than 2 seconds to activate ‘Full Scan’ (5A to 13F, and LA to LW). Auto Tuning Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. When the scanning process has finished, turn the TUNING/SELECT knob to select the station you want to listen to.

  • Page 8: Manual Tuning

    All manuals and user guides at all-guides.com Listening to the DAB Radio 2 Auto Select function To switch the Auto Select function ON or OFF, press and hold the ENTER button for 2 seconds in DAB mode. Manual Tuning While listening to DAB radio, press and hold the INFO/RDS button for longer than 2 seconds.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Turn the TUNING/SELECT knob to select the frequency Press the ENTER button to finish Manual Tuning. of DAB-ensemble that contains the station you want to listen to. After tuning up to the end of band III, L-band will be displayed continuously.

  • Page 10: Display Setting Of The Dab

    All manuals and user guides at all-guides.com Display Setting of the DAB You can choose the type of information displayed in the second Ensemble name line of the display while listening to or tuning in a DAB station. This displays the name of the Ensemble that is broadcasting the programme.

  • Page 11: Listening To The Fm Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com Listening to the FM Radio TUNING/ SELECT ENTER Auto Tuning Manual Tuning When the TUNING/SELECT knob is turned, the frequency Press the STANDBY/ON button to turn the unit on. changes by a fixed step. Turn the TUNING/SELECT knob repeatedly until the station you want to listen to is found.

  • Page 12: Display Setting Of The Fm

    All manuals and user guides at all-guides.com Display Setting of the FM The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which Signal level allows stations to send additional information along with the Signal strength display to check the antenna adjustment or regular radio programme signal.

  • Page 13: How To Preset Stations

    All manuals and user guides at all-guides.com Preset Stations System Resetting How to preset stations If you want to initialize the setting Up to 10 DAB and 10 FM stations can be stored in preset 1. Press and hold the INFO/RDS button for longer than 2 memories.

  • Page 14: Sleep Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com Sleep Timer Dimmer The display can be dimmed by pressing the DIMMER button. Press the button again to cancel the dimmer function. The power can be switched off after a specified amount of time. Press the SLEEP button.

  • Page 15: Specificatioins

    All manuals and user guides at all-guides.com Specificatioins About DAB DAB Section With this unit you can receive and listen to Digital Audio Broadcast (DAB) programmes. DAB uses digital, not analogue Tuning Range signals, resulting in near CD-quality audio with virtually Band III: 5A to 13F (174.928 MHz to 239.200 MHz) interference-free reception.

  • Page 16: Troubleshooting

    This may occur if a broadcaster changes the label of a service or removes a label whilst you are listening to it. The T-R610DAB will try to retune to this station, or alternatively follow the procedure for Auto Tune on page 7.

  • Page 17: Avant Utilisation

    All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Avant utilisation Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire les consignes suivantes avant toute utilisation Lisez ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures < L’appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors performances possibles de cet appareil.

  • Page 18: Raccordement

    < Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes. T-R610DAB OPTICAL COAXIAL DIGITAL TUNER Appareil audio numérique...

  • Page 19: Antenne Dab D'extérieur

    All manuals and user guides at all-guides.com Boîtier de télécommande Antenne DAB d’extérieur Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance de l’appareil. Pour l’utilisation du boîtier de Dans les zones où les signaux DAB sont faibles, il sera télécommande, le diriger vers le détecteur de télécommande du nécessaire d’employer une antenne DAB d’extérieur.

  • Page 20: Identification Des Parties

    All manuals and user guides at all-guides.com Identification des parties Afficheur Touches de bande Utilisez cette touche pour sélectionner FM ou AM. INFO/RDS Utilisez cette touche pour choisir le type des informations affichées. Appuyez sur cette touche et maintenez-la plus de 2 secondes. “System Reset”...

  • Page 21: Syntonisation Automatique

    All manuals and user guides at all-guides.com Ecoute de la radio DAB 1 < Appuyez sur la touche AUTO SCAN et maintenez-la plus de deux secondes pour activer “Full Scan” (Recherche complète de 5A à 13F, et LA à LW). Syntonisation automatique Appuyez sur STANDBY/ON pour mettre en marche l’appareil.

  • Page 22: Fonction De Sélection Automatique

    All manuals and user guides at all-guides.com Ecoute de la radio DAB 2 Fonction de sélection automatique Pour activer/désactiver la fonction de sélection automatique, appuyez sur la touche ENTER et maintenez-la durant 2 secondes en mode DAB. Syntonisation manuelle Pendant l’écoute d’une station DAB, appuyez sur la touche INFO/RDS et maintenez-la plus de 2 secondes.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Tournez commande TUNING/SELECT pour Appuyez sur la touche ENTER pour compléter la sélectionner la fréquence de l’ensemble DAB qui syntonisation manuelle. contient la station que vous voulez écouter. Après être arrivé à la fin de la bande III, la bande L s’affiche à la suite.

  • Page 24: Réglage De L'affichage Du Dab

    All manuals and user guides at all-guides.com Réglage de l’affichage du DAB Vous pouvez choisir le type des informations affichées en Nom d’Ensemble seconde ligne de l’écran pendant l’écoute du DAB. Affiche le nom de l’ensemble qui diffuse le programme. Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO/RDS, l’information est affichée comme suit: Niveau du signal...

  • Page 25: Ecoute De La Radio Fm

    All manuals and user guides at all-guides.com Ecoute de la radio FM TUNING/ SELECT ENTER Syntonisation automatique Syntonisation manuelle Quand la commande TUNING/SELECT est tournée, la Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer fréquence change par paliers fixes. l’appareil. Tournez répétitivement la commande TUNING/SELECT jusqu’à ce que vous trouviez la station que vous voulez écouter.

  • Page 26: Réglage De L'affichage Fm

    All manuals and user guides at all-guides.com Réglage de l’affichage FM Le système RDS (Radio Data System) est un service de diffusion Niveau du signal qui permet aux stations d’envoyer des informations Affichage de la force du signal pour contrôler le réglage supplémentaires en même temps que le programme radio d’antenne ou positionner cette dernière en vue d’une normal.

  • Page 27: Stations Préréglées

    All manuals and user guides at all-guides.com Stations préréglées Réinitialisation du système Comment prérégler une station Si vous voulez initialiser les réglages Vous pouvez mémoriser 10 stations DAB et 10 stations FM. 1. Appuyez sur la touche INFO/RDS et maintenez-la plus de 2 secondes.

  • Page 28: Minuterie D'extinction

    All manuals and user guides at all-guides.com Minuterie d’extinction Réduction de la luminosité de l’écran La luminosité de l’afficheur sera atténuée en appuyant sur la touche DIMMER. Appuyez une nouvelle fois pour désactiver la fonction DIMMER. L’appareil peut s’éteindre après un temps déterminé. Appuyez sur la touche SLEEP.

  • Page 29: Spécifications

    All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications A propos du DAB Section syntoniseur DAB Avec cette unité, vous pouvez recevoir et écouter des programmes DAB (Digital Audio Broadcast ou diffusion audio Gamme de syntonisation numérique). Le DAB utilise des signaux numériques, et non plus Bande III: 5A à...

  • Page 30: Guide De Dépannage

    Cela peut se produire si un diffuseur change le nom d’un service ou retire un texte l’identifiant pendant que vous l’écoutez. La T-R610DAB essaiera de se recaler sur cette station, sinon suivez la procédure de syntonisation en page Impossible d’entendre la station sélectionnée.

  • Page 31: Pflege Und Wartung

    < Achten Sie bitte darauf, dass die Netzspannung, mit der Sie den T-R610DAB betreiben möchten, mit der auf dem Label an Vor der ersten Inbetriebnahme ......31 der Geräterückseite angegebenen Betriebsspannung...

  • Page 32: Anschlüsse

    LINE OUT-Buchsen Verbinden Sie die T-förmige DAB/FM-Antenne mit dem Das analoge zweikanalige Audiosignal wird über diese Anschluss am T-R610DAB. Spannen Sie das Kabel vertikal, Buchsen ausgegeben. Verbinden Sie diese Buchsen mittels und befestigen Sie die Antenne am Fenster oder an der Cinchkabel TUNER-Eingängen...

  • Page 33: Fernbedienung

    Dieser Antennentyp eignet sich für Gebiete mit geringer < Beim Betrieb mittels Fernbedienung können Fehlfunktionen Versorgung. Aufgrund der kugelförmigen Richtwirkung wird auftreten, wenn der T-R610DAB in der Nähe eines anderen die Empfangsqualität aller DAB-Sender verbessert. Infrarotstrahlen aussendenden Geräts betrieben wird oder...

  • Page 34: Bedienelemente

    Mittels dieses Drehreglers (oder den entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung) können Sie entweder die Empfangsfrequenz eines Senders oder das Einschlaf-/ Ausschaltintervall einstellen. POWER Betätigen Sie zum Ein- und Ausschalten des T-R610DAB ENTER diesen Schalter. Verwenden Sie diese Taste zum Bestätigen einer zuvor getroffenen Auswahl.

  • Page 35: Automatische Senderwahl

    STANDBY/ON-Taste. Nach Beendigung der Sendersuche drehen Sie den TUNING/SELECT-Regler, bis der Name der gewünschten Station angezeigt wird. < Falls der POWER-Schalter des T-R610DAB ausgeschaltet ist, betätigen Sie diesen Schalter, um den T-R610DAB einzuschalten. Betätigen Sie zum Aktivieren der DAB-Betriebsart wiederholt die DAB-Taste.

  • Page 36: Manuelle Senderwahl

    Sekunden betätigt werden. Betätigen Sie die ENTER-Taste. < Der Name des Bandes und die Frequenz werden angezeigt. Band-Name Frequenz Ensemblename Wenn der T-R610DAB ein Ensemble auf der ausgewälten Frequenz emphängt, wird der Ensemblename in der ersten Linie angezeig.
  • Page 37 Gesamtzahl der Stationen ausgewählten Ensemble im ausgewählten Ensemble Stationname Auswahl der gewünschten Station. Drehen Sie den TUNING/SELECT-Regler, bis der Name der gewünschten Station angezeigt wird. Wenn Sie den TUNING/SELECT-Regler zu einer Station drehen, stellt der T-R610DAB automatisch diese Station ein.

  • Page 38: Anzeigen Von Dab-Einstellungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Anzeigen von DAB-Einstellungen Bei Wiedergabe von DAB-Sendungen können Sie die Art der Ensemblename Informationen, die in der zweiten Displayzeile angezeigt werden Der Name des Ensembles, das das Programm ausstrahlt, wird sollen, auswählen. angezeigt. Bei jedem Betätigen der INFO/RDS MODE-Taste ändert sich die angezeigte Information wie folgt: Signalpegel...

  • Page 39: Ukw-Radiobetrieb

    SELECT ENTER Automatische Senderwahl Manuelle Senderwahl Durch Drehen des TUNING/SELECT-Reglers ändert sich der Betätigen Sie zum Einschalten des T-R610DAB die angezeigte Frequenzwert um einen festen Wert. STANDBY/ON-Taste. Drehen Sie den TUNING/SELECT-Regler so lange, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

  • Page 40: Anzeigen Von Ukw-Einstellungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Anzeigen von UKW-Einstellungen RDS (Radio Data System) ist ein Service der Rundfunkanstalten, Signalpegel der neben dem normalen Radioprogramm die Ausstrahlung Die Anzeige der Signalstärke dient zum Überprüfen der zusätzlicher Textinformationen ermöglicht.. Antennenausrichtung, so dass sie auf optimale Empfangsqualität ausgerichtet werden kann.

  • Page 41: Presets - Stationsspeicherplätze

    All manuals and user guides at all-guides.com Presets - Stationsspeicherplätze Zurücksetzen des Systems Speichern von Sendefrequenzen Wenn Sie die Einstellungen initialisieren möchten Bis zu 10 DAB- und 10 UKW-Empfangsfrequenzen können in den Senderspeicherplätzen gespeichert werden. Betätigen und halten Sie die INFO/RDS-Taste länger als zwei Sekunden nieder gedrückt, so dass die Meldung „System Reset“...

  • Page 42: Einschlaf-Timer

    Sie können die Displayhelligkeit verringern, indem Sie die DIMMER-Taste betätigen. Zum Abschalten der Dimmerfunktion betätigen Sie bitte nochmals diese Taste. Der T-R610DAB bietet die Möglichkeit, dass er sich nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch ausschaltet. Betätigen Sie die SLEEP-Taste. < Beim Ausschalten des Systems wird diese Funktion automatisch beendet.

  • Page 43: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten DAB-Funktionsprinzip DAB-Empfangsteil Der T-R610DAB ermöglicht Ihnen Empfang und Wiedergabe von Digital Audio Broadcast (DAB - Digitaler Rundfunkempfang). Abstimmbereich DAB verwendet digitale und nicht, wie herkömmlich, analoge Band III:5A bis 13F (174,928 MHz bis 239,200 MHz) Signalübertragung, wodurch weitgehend störungsfreier...

  • Page 44: Hilfe Bei Funktionsstörungen

    Die Meldung „NO stations Available“ (keine Sender verfügbar) erscheint im Display. e Überprüfen Sie, ob die Antenne komplett ausgezogen ist. e Vergewissern Sie sich, dass am Betriebsort des T-R610DAB DAB-Sender empfangen werden können. Sekundär-Services sind nicht verfügbar. e Sekundärservice ist ein Teilzeitradioprogramm, das als ein Sekundärprogramm der Primärstation übertragen wird.

  • Page 45: Voor Gebruik

    2. Al dit soort elektrische en elektronische apparaten moeten Waarschuwing dientengevolge, gescheiden van ander restafval, op een < Stel de T-R610DAB niet bloot aan vocht of spatwater. door de staatsoverheid of de betreffende locale autoriteiten te bepalen inzamelplaats ingeleverd worden.

  • Page 46: Digital Out

    Aansluiting LET OP: < Zet alle apparaten uit voordat u begint met aansluiten. Lees de handleiding bij elke component die u met de T-R610DAB wilt gaan gebruiken. < Zorg ervoor dat alle kabels goed zijn aangesloten. < Om storing en ruis te voorkomen dient u de signaalkabels niet te bundelen met de netstroom- of luidsprekerkabels.

  • Page 47: Afstandsbediening

    All manuals and user guides at all-guides.com Afstandsbediening DAB-buitenantenn Met de meegeleverde afstandsbediening kunt u de T-R610DAB eenvoudig op afstand bedienen. Als u in een gebied woont waar de DAB-signalen erg zwak Richt de afstandsbediening op de infraroodsensor in het zijn dan kan het nodig zijn om een DAB-buitenantenne aan te voorpaneel van de T-R610DAB.

  • Page 48: Beschrijving Van De Bedieningselementen

    Scan” te activeren (het systeem zoekt nu Band III en de L- Als de POWER-toets ingedrukt is dan kunt u de POWER-toets band af). gebruiken om de T-R610DAB in de standby-stand te zetten of uit te schakelen. REMOTE SENSOR De standby-indicator brandt als de T-R610DAB in de standby- Richt de voorkant van de afstandsbediening op de sensor in stand staat.

  • Page 49: Luisteren Naar Dab Radio 1

    “Full Scan” (zoeken in het volledige ontvangstbereik 5A tot 13F en LA tot LW) te activeren. Automatische zenderafstemming (Auto Tuning) Druk op de STANDBY/ON-toets om de T-R610DAB in te schakelen. Als het zoeken voltooid is draai dan aan de TUNING/SELECT-knop om het DAB-ensemble dat de gewenste radiozender bevat te selecteren.

  • Page 50: Handmatige Zenderafstemming

    All manuals and user guides at all-guides.com Luisteren naar DAB Radio 2 Automatische afstemfunctie (Auto Select) Druk als de T-R610DAB in de DAB-stand staat op de ENTER-toets en houd deze toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de automatische afstemfunctie aan (ON) of uit (OFF) te zetten.
  • Page 51 Totaal aantal zenders in het geselecteerde ensemble geselecteerde ensemble Zendernaam Selecteren van de gewenste zender. Draai aan de TUNING/SELECT-knop totdat de naam van de gewenste zender weergegeven wordt. De T-R610DAB stemt automatisch af op de zender die u met de TUNING/SELECT-draaiknop selecteert.

  • Page 52: Weergave Van Dab-Instellingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Weergave van DAB-instellingen U kunt tijdens het luisteren naar een DAB-zender het type Naam ensemble informatie voor weergave op de tweede regel in het display De naam van het ensemble dat het programma uitzendt kiezen.

  • Page 53: Luisteren Naar Fm-Radio

    ENTER Automatische zenderafstemming Handmatige zenderafstemming Als u aan de TUNING/SELECT-knop draait dan verandert de Druk op de STANDBY/ON-toets om de T-R610DAB aan weergegeven frequentie in vaste waarden. te zetten. Draai aan de TUNING/SELECT-knop totdat u de gewenste zender gevonden heeft.

  • Page 54: Weergave Van Fm-Instellingen

    All manuals and user guides at all-guides.com Weergave van FM-instellingen RDS (Radio Data Systeem) is een zenderservice die ervoor zorgt Signaalsterkte dat u naast een normaal radiosignaal ook nog extra informatie Weergave van de signaalsterkte om tijdens het bijregelen of kunt ontvangen.

  • Page 55: Voorkeurzenders (Presets)

    All manuals and user guides at all-guides.com Voorkeurzenders (Presets) Het systeem terugzetten Opslaan van zenderfrequenties Als u het systeem terug wilt zetten naar de standaard instellingen U kunt tot 10 DAB- en 10 FM-radiozenders als voorkeurzenders in het geheugen opslaan. 1.

  • Page 56: Inslaaptimer (Sleeptimer)

    De T-R610DAB kan op een gewenste, vooraf geprogrammeerde tijd, automatisch uitgeschakeld worden. Druk op de SLEEP-toets. < Deze functie wordt uitgeschakeld als u de T-R610DAB uitzet. Stel met de TUNING/SELECT-draaiknop de gewenste uitschakeltijd in. 90, 75, 60, 45, 30, 15: Het systeem wordt na het verstrijken van de ingestelde tijd automatisch uitgeschakeld.

  • Page 57: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Bijzonderheden over DAB DAB Tuner Met de T-R610DAB kunt u Digital Audio Broadcast- (DAB - digitale audio-radio-uitzending) programma’s ontvangen en Afstembereik weergeven. DAB maakt gebruik van digitale niet-analoge Band III: 5A tot 13F (174,928 MHz tot 239,200 MHz)

  • Page 58: Foutmeldingen

    Controleer of de antenne volledig uitgetrokken is. e Overtuig u ervan dat de T-R610DAB in uw regio DAB- 2. Als u een of twee keer op de INFO/RDS-toets drukt wordt zenders kan ontvangen.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 60 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 &...

Table des Matières