Lenze EPM-H520 Instructions De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. EPM-H520
  6. Instructions de mise en service
Lenze EPM-H520 Instructions De Mise En Service

Lenze EPM-H520 Instructions De Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Show/Hide Bookmarks
EDBEPM-H520
!Põ\
L
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de mise en service
Global Drive
EPM-H520

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze EPM-H520

Sommaire des Matières pour Lenze EPM-H520

  • Page 1 Show/Hide Bookmarks EDBEPM-H520 !Põ\ Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de mise en service Global Drive EPM-H520...
  • Page 2 Show/Hide Bookmarks...

  • Page 3: Über Diese Anleitung

    © 2004 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschrie- benen Hard- und Software geprüft.
  • Page 4 Show/Hide Bookmarks Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort und Allgemeines ........Über diese Betriebsanleitung .
  • Page 5 Show/Hide Bookmarks Inhaltsverzeichnis 6 Fehlersuche und Störungsbeseitigung ......Störungsmeldungen ........... . 7 Wartung .

  • Page 6: Vorwort Und Allgemeines

    Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien Arbeiten an und mit der Bedieneinheit EPM-H520. Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit EPM-H520 arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten.

  • Page 7: Gestaltung Der Sicherheitshinweise

    Show/Hide Bookmarks Vorwort und Allgemeines Gestaltung der Sicherheitshinweise Alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind einheitlich aufgebaut: Piktogramm (kennzeichnet die Art der Gefahr) " " " " (kennzeichnet die Schwere der Gefahr) Signalwort! Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Signalwort Piktogramm...

  • Page 8: Technische Daten

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten/ Einsatzbedingungen Bereich Werte IP65 (Frontseite) Schutzart im Betrieb: 0 ... +50 °C Zulässige Temperaturbereiche Zulässige Temperaturbereiche Transport: -20 ... +60 °C Lagerung: -20 ... +60 °C <85 %, keine Betauung Feuchtebeanspruchung Gewicht 4,0 kg Angewandte Normen zu Grenzwerten Angewandte Normen zu Grenzwerten...

  • Page 9: Elektrische Daten

    15 W bei 24 VDC Absicherung Feinsicherung ∅5 × 20 mm, 1.25 A / F Netzwerk: Systembus (CAN) Systembus (CAN) Protokoll Lenze Systembus (CAN) Netzwerk-Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 Ω) Systembus-Teilnehmer Master oder Slave max. Anzahl Teilnehmer Baudrate [kBit/s] 1000 max.

  • Page 10: Eigenschaften Der Bedieneinheit

    Show/Hide Bookmarks Technische Daten 2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit Alarm-Hilfe [Anzahl] 1024 Alarme (Insgesamt/Gleichzeitg aktiv) [Anzahl] 1024/256 Alarmfeld [Funktion] vorhanden Alarmpuffer [Anzahl] Auf Befehl abgetastete Trends (Speicher/Trends/Erfassun- gen) 8192Byte/ 8192Byte/ [Anzahl] [Anzahl] /640 Automatisch abgetastete Trends (Speicher/Trends/Erfassun- gen) Automatische Operationen [Anzahl] Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden...
  • Page 11 Show/Hide Bookmarks Technische Daten Bit-Paßwort [Bit] Bitmap-Bildverzeichnis [Funktion] vorhanden Bogen [Funktion] vorhanden Datenfeld [Funktion] vorhanden Der Rezeptstruktur zugeordnete System-Variablen [Funktion] vorhanden ABZIEHEN EINGEBEN ODER Direktbefehl mit Wert- Direktbefehl mit Wert- [Funktion] [Funktion] vorhanden vorhanden Struktur ZUFÜGEN Druck [Funktion] vorhanden Druckseiten (Total/Felder pro Seite) [Anzahl] 1024/128 Dynamische Bitmaps (mit Bitgruppen-Struktur, Einzelbit-...
  • Page 12 Show/Hide Bookmarks Technische Daten Kreise [Funktion] vorhanden Linien [Funktion] vorhanden Makros [Anzahl] 1024 Meldungens-Hilfen [Anzahl] 1024 Meldungsfeld [Funktion] vorhanden Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] Drehpotentiometer Drehschalter Indikator Objekt Objekt [Anzahl] [Anzahl] Schiebepotentiometer Schiebeschalter Paßwort - Ebenen [Anzahl] Programmierbare Fonts [Funktion] vorhanden Projektbilder [Funktion] vorhanden...
  • Page 13 Show/Hide Bookmarks Technische Daten 2.2.2 Schnittstellenbeschreibung DB25 Buchse Signal N.C. Tx RS232 OUT Rx RS232 IN RTS RS232 OUT CTS RS232 IN N.C. Signal GND N.C. 9 ... 16 Signale werden nicht ausgewertet N.C. Signal wird nicht ausgewertet 19 ... 21 N.C.
  • Page 14 Show/Hide Bookmarks Technische Daten DB25 Buchse Signal Strobe PRN Data 0 PRN Data 1 PRN Data 2 PRN Data 3 PRN Data 4 PRN Data 5 PRN Data 6 PRN Data 7 N.C. PRN Busy 12 ... 17 N.C. 18 ... 25 Signal GND N.C.
  • Page 15 Show/Hide Bookmarks Technische Daten Abmessungen h520_001 Abb. 2-1 Abmessungen a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] 346,0 260,0 74,0 Einbauausschnitt Æ k H520_002 h520_002 Abb. 2-2 Einbauausschnitt [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 314,0 240,0 329,3 249,0...

  • Page 16: Mechanische Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation Mechanische Installation Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten. (% 15) 1. Bedieneinheit & in den Einbauaus- schnitt schieben. h520_003 2. U-Scheiben (8 Stück) aufstecken. 3. Muttern auf die Gewindebolzen drehen und festziehen. h520_015 EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0...

  • Page 17: Elektrische Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Elektrische Installation 3.2.1 Belegung der Anschlußklemmen $ $ $ $ Stop! Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den PE-Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist! Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten! CAN-HI CAN-LO CAN-GND back-up expansion –...

  • Page 18: Verdrahtung Des Systembus (Can)

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.2 Verdrahtung des Systembus (CAN) Prinzipieller Aufbau (H520) CAN- Shield CAN+ N.C. CG LO HI CG LO HI CG LO HI CG LO h520_006 Abb. 3-2 Verdrahtung des Systembus (CAN) Busteilnehmer 1 Busteilnehmer 2 Busteilnehmer n Verbinden Sie nur Klemmen gleichen Signaltyps miteinander. Eigenschaften Signalleitung: Leitungslänge gesamt bis 300 m...
  • Page 19 Sie können den Speicherbaustein mit dem gesicherten Projekt in eine Bedieneinheit gleichen Typs einbauen, um das Projekt in diese Bedieneinheit zu übertragen. Das Flash Module 8 MB ist bei Lenze erhältlich unter der Best.-Nr. EPZ-H221. Flash Module 4 MB (Speichererweiterung) Das Flash Module erweitert den Arbeitsspeicher der Bedieneinheit um 4 MB.
  • Page 20 Show/Hide Bookmarks Installation Gehäusedeckel abnehmen back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C. fuse 1.25 A 0 VDC +24 VDC h520_009 Abb. 3-3 Gehäusedeckel abnehmen & Schrauben lösen und Gehäusedeckel abnehmen Flash Module 8 MB (Backup) einbauen h520_012 Abb.
  • Page 21 Show/Hide Bookmarks Installation Flash Module 4 MB (Speichererweiterung) einbauen h520_020 Abb. 3-5 Flash Module 4 MB (Speichererweiterung) einbauen Abstandstifte in die Bohrungen der Hauptplatine einsetzen und einrasten lassen & Flash Module mit der Stiftleiste in die Buchsenleiste einsetzen und vorsichtig andrücken &...

  • Page 22: Bedieneinheit Beschriften

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.4 Bedieneinheit beschriften Sie können die Bedieneinheit mit einem auswechselbaren Schild beschriften. $ $ $ $ Stop! Schalten Sie vor Arbeitsbeginn die Bedieneinheit spannungsfrei, um Beschädigungen an elektrischen Bauelementen zu vermeiden. Die Bedieneinheit enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können.

  • Page 23: Erstes Einschalten

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Inbetriebnahme Erstes Einschalten Für die Inbetriebnahme ist eine vollständige Verdrahtung des Systembus notwendig. $ $ $ $ Stop! Überprüfen Sie vor dem Einschalten der Versorgungsspannung die gesamte Verdrahtung auf Vollständigkeit und Kurzschluß, ob das Bussystem beim physikalisch ersten und letzten Busteilnehmer abgeschlossen ist.

  • Page 24: Touch Screen Kalibrieren

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme 4.1.1 Touch screen kalibrieren Es kann vorkommen, daß Sie beim ersten Einschalten aufgefordert werden, das Touch screen Display zu kalibrieren. Mit der Kalibrierung definieren Sie die genauen Positionen der sensitiven Felder auf dem Display. ! ! ! ! Hinweis! Kalibrieren Sie das Display sorgfältig.
  • Page 25 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Berühren Sie genau das Feld H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Please touch top right Die Kalibrierung ist abgeschlossen. H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Please wait Die Transfer Page erscheint. H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Graphic controller BOOT check: Graphic controller RAM check: Main BOOT and RAM check:...

  • Page 26: Projekt In Die Bedieneinheit Übertragen

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Projekt in die Bedieneinheit übertragen 4.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden $ $ $ $ Stop! Die Verbindung zwischen PC und Bedieneinheit nur bei ausgeschalteten Geräten herstellen! back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C.

  • Page 27: Projekt Downloaden

    PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Die erste zu berührende Ecke darf kein anwählba-...

  • Page 28: Verbindung Zum Pc Entfernen

    Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Das müssen Sie tun Gewünschtes Projekt vom HMI Designer in die Be- dieneinheit übertragen. (* “HMI Designer - Erste Schritte”) • Aktivieren Sie im Dialogfeld “Downloader” das Feld “Bedieneinheit-Programm aktualisieren”. • Aktivieren Sie im Dialogfeld “Downloader” das Feld “Bedieneinheit-Firmware aktualisieren”...

  • Page 29: Statusmeldungen Der Bedieneinheit

    : NET PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06 : 1.06...

  • Page 30: Datum/Uhrzeit Und Kontrast Einstellen

    Feld sein. 2. Menü für Uhrzeit/Datum und Kontrast PROG Port : NET PROG anwählen. Driver : CAN Lenze S : 1.06 TRAN Addr VT: NO ADDRESS Error : NO ERROR Datum/Uhrzeit einstellen. 1. Feld “SET CLOCK” berühren, um das SET CONTRAST : 04 Menü...
  • Page 31 Show/Hide Bookmarks Inbetriebnahme Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel Kontrast am Display einstellen. 1. Feld “SET CONTRAST” berühren, um SET CONTRAST : 04 das Menü anzuwählen. SET CLOCK: Wed,13/09/00 12:50:10 2. Kontrast einstellen. mehr Kontrast CONTRAST : 04 CONTRAST : 04 CONTRAST : 04 CONTRAST : 04...

  • Page 32: Bedienung

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Bedienung Tastenfunktionen Tasten Funktion Erläuterung <0> ... <9> Numerische Tasten für die Dateneingabe Alphanumerische Tasten für die hexadezimale Daten- <1/A> ... <6/F> SHIFT eingabe <+/-> Vorzeichen eingeben <·> Gleitkomma eingeben Parametereingabe abbrechen; Hilfe-, Informations-, <ESC> Alarm- und Statusmeldungen verlassen Parameter-Ebene: <Pfeil auf>...

  • Page 33: Daten Eingeben

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Daten eingeben Das Eingeben oder Ändern von Daten ist Schritt für Schritt dargestellt und wird an einem Beispiel erläu- tert. Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel ein Menü/eine Seite anwählen. • Berühren Sie das gewünschte Feld. in die Parameter-Ebene wechseln.
  • Page 34 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel 5. Geben Sie ggf. ein Gleikomma ein. 012. 012. 012. Sie können ein Gleitkomma nur einfügen, wenn das Feld als “Floating Point” definiert ist (siehe Projektierungstool “HMI Desi- gner”).
  • Page 35 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel 4. Geben Sie den Wert der nächsten Stelle 00BD 00BD 00BD 00BD ein. – Die zuvor eingegebenen Ziffern wer- den eine Stelle nach links gesch- oben. numerischer Wert SHIFT SHIFT SHIFT...
  • Page 36 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel einen alphanumerischen Wert ändern. MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe Schritt B)). 2.
  • Page 37 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel ein dynamisches Textfeld ändern. 1. Wechseln Sie in die Parameter-Ebene (siehe Schritt B)). 2. Ändern Sie den Text. nächster Text vorheriger Text 3. Bestätigen Sie die Eingabe. – Der Cursor wechselt in die Menü- –...

  • Page 38: Informationsmeldung Aufrufen

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Informationsmeldung aufrufen Informationsmeldungen – sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn ein Istwert eine Grenze übersteigt). – können Sie nur aufrufen, solange das auslösende Ereignis vorhanden ist. – müssen im Projektierungstool “HMI Designer” programmiert worden sein. –...
  • Page 39 Show/Hide Bookmarks Bedienung Alarmmeldungen aufrufen Alarmmeldungen – sind Texte, die aufgrund eines Ereignisses angezeigt werden (z. B., wenn ein Istwert eine Grenze übersteigt), – müssen im Projektierungstool “HMI Designer” programmiert worden sein, – können max. 4 Zeilen × 70 Zeichen lang sein (einfache Zeichengröße), –...
  • Page 40 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel das Alarmregister zu einer Alarmmel- Druck uebersteigt Druck uebersteigt Druck uebersteigt Druck uebersteigt Druck uebersteigt Druck uebersteigt HIST dung anwählen. die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze die Sicherheitsgrenze 125.5...

  • Page 41: Hilfe Aufrufen

    Show/Hide Bookmarks Bedienung Hilfe aufrufen Hilfemeldungen – können Seiten, Alarm- oder Informationsmeldungen zugeordnet sein, – enthalten nützliche Hinweise, die die Bedienung erleichtern, – müssen im Projektierungstool “HMI Designer” programmiert worden sein, – für Alarm- und Informationsmeldungen können max. 16 Zeilen × 74 Zeichen lang sein (einfache Zeichengröße), –...
  • Page 42 PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06...
  • Page 43 Show/Hide Bookmarks Bedienung Sie möchten ... Berühren Sie die Felder ... Beispiel Funktion anwählen. Flash CARD MENU Flash CARD MENU Flash CARD MENU Flash CARD MENU Flash CARD MENU • BACKUP BACKUP – Projekt von der Bedieneinheit auf den Speicherbaustein sichern. BACKUP BACKUP BACKUP...

  • Page 44: Fehlersuche Und Störungsbeseitigung

    Show/Hide Bookmarks Fehlersuche und Störungsbeseitigung Fehlersuche und Störungsbeseitigung Störungsmeldungen Rufen Sie die Statusmeldungen der Bedieneinheit auf, um die zuletzt aufgetretene Störungsmeldung anzuzeigen. (% 29) Display (ERROR) Störung Ursache Abhilfe Keine Störung NO ERROR • Fehlerhafter Verbindung zwischen Bedienein- Anschlüsse auf festen Sitz prüfen PR ERROR Datenaus- heit und PC ist fehlerhaft...

  • Page 45: Interne Batterie Wechseln

    Show/Hide Bookmarks Wartung Wartung Wartungsarbeiten Die Bedieneinheit ist wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen eingehalten werden. (% 8) Reinigen Sie die Bedieneinheit mit denaturiertem Äthylalkohol. – Wenn Sie ein anderes Reinigungsmittel verwenden müssen, um Verunreinigungen zu beseitigen, beachten Sie die Angaben in der Tabelle im Kap. 8.1. (% 47) Interne Batterie wechseln Eine geräteinterne Batterie sorgt dafür, daß...

  • Page 46: Batterie Wechseln

    Show/Hide Bookmarks Wartung Batterie wechseln h520_010 Abb. 7-2 Batterie wechseln Bügel anheben und Batterie entnehmen Bügel anheben und neue Batterie einlegen (Bügel ist Plus-Anschluß) Gehäusedeckel schließen back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C.
  • Page 47 Chemikalienbeständigkeit Die folgende Tabelle zeigt die Beständigkeit der Bedien-Oberfläche (Tastatur, Display, Touch Screen) gegen die genannten Chemikalien. Für die Bedieneinheiten EPM-H502 ... EPM-H520 bietet Lenze Schutzfolien an, mit einer verbesserten Beständigkeit gegen die genannten Chemikalien. $ $ $ $ Stop! Die Bedien-Oberfläche ist wenig beständig gegen saure Nahrungsmittel (z.
  • Page 48 Show/Hide Bookmarks Anhang Bedieneinheit EPM-H310 EPM-H410 EPM-H502, EPM-H505 EPM-H315 EPM-H510, EPM-H520 ohne Substanz Schutzfolie Schutzfolie ☺ Salpetersäure ≥ 5 % < 10 % ≥ 10 % Salzsäure ≥ 50 % Schwefelsäure ☺ ☺ ☺ Toluol ☺ Trichlorethylen — — Unterchlorigsaures Natron ≥...
  • Page 49 Show/Hide Bookmarks Anhang Stichwortverzeichnis Daten sichern, auf Flash Module 8 MB, 42 Datum, einstellen, 30 Abmessungen, 15 DC-Spannungsversorgung, 9 Alarmmeldungen, 39 Display, 9 - Kontrast einstellen, 30 Allgemeine Daten, 8 Anhang, 47 Anschluß, elektischer, 9 Eigenschaften, 10 Anschlußklemmen, Belegung, 17 Einbauausschnitt, 15 Antriebsregler, 6 Einbauen...
  • Page 50 Show/Hide Bookmarks Anhang Human Machine Interface, 6 Speicher, 9 Statusmeldungen, 29 Störungsbeseitigung, 44 Störungsmeldungen, 44 Inbetriebnahme, 23 - erstes Einschalten, 23 Systembus (CAN) Informationsmeldungen, 38 - Baudrate, 9 - Verdrahtung, 18 Installation - Anschlußklemmen, Belegung, 17 - elektrische, 17 - mechanische, 16 Tastenfunktionen, 32 - Systembus (CAN), 18 Technische Daten, 8...

  • Page 51: About These Instructions

    © 2004 Lenze Drive Systems GmbH, Hameln No part of these Instructions must be copied or given to third parties without written approval of Lenze Drive Systems GmbH. All indications given in this documentation have been selected carefully and comply with the hardware and software described.
  • Page 52 Show/Hide Bookmarks Contents 1 Preface and general information ....... About these Operating Instructions .
  • Page 53 Show/Hide Bookmarks Contents 6 Troubleshooting and fault elimination ......Error messages ............7 Maintenance .

  • Page 54: Preface And General Information

    Preface and general information Preface and general information The EPM-H520 keypad can be used to access codes of Lenze controllers, 9300 Servo PLC and Drive PLC and to facilitate the use of these devices. Controller connection via system bus (CAN).

  • Page 55: Layout Of The Safety Instructions

    Show/Hide Bookmarks Preface and general information Layout of the safety instructions All safety information given in these Instructions has the same layout: Pictograph (indicates the type of danger) " " " " (indicates the severity of danger) Signal word! Note (describes the danger and explains how to avoid it) Pictograph Signal word Possible consequences if...

  • Page 56: Technical Data

    Show/Hide Bookmarks Technical data Technical data General data/ application conditions Field Values IP65 (front) Type of protection during operation: 0 ... +50 °C Permissible temperature range Permissible temperature range during transport: -20 ... +60 °C during storage: -20 ... +60 °C <85 %, without condensation Humidity Weight...

  • Page 57: Electrical Data

    Miniature fuse ∅5 x 20 mm, 1.25 A / F Fusing Network: System bus (CAN) System bus (CAN) Protocol Lenze System bus (CAN) Communication medium DIN ISO 11898 Line (terminated at both ends with 120 Ω) Network topology System bus devices Master or slave Max.

  • Page 58: Features Of The Keypad

    Show/Hide Bookmarks Technical data 2.2.1 Features of the keypad Warning assistant [Number] 1024 Warnings (total/active at the same time) [Number] 1024/256 Warning field [Function] available Warning buffer [Number] Trends scanned on command (memory/trends/registrations) 8192bytes/ 8192bytes/ [Number] Trends scanned automatically /640 (memory/trends/registrations) Automatic operations [Number]...
  • Page 59 Show/Hide Bookmarks Technical data Bit password [Bit] Bitmap picture directory [Function] available [Function] available Data field [Function] available System variables assigned to the recipe structure [Function] available DEDUCT ENTER Direct command with Direct command with [Function] [Function] available available value structure Printing [Function] available...
  • Page 60 Show/Hide Bookmarks Technical data Circles [Funktion] available Lines [Function] available Macros [Number] 1024 Message assistants [Number] 1024 Message field [Function] available Multilingual texts [Number of languages] Rotary potentiometer Rotary switch Indicator Object Object [Number] [Number] Sliding potentiometer Sliding switch Password - levels [Number] Programmable fonts [Function]...

  • Page 61: Interface Description

    Show/Hide Bookmarks Technical data 2.2.2 Interface description DB25 female connector Signal N.C. Tx RS232 OUT Rx RS232 IN RTS RS232 OUT CTS RS232 IN N.C. Signal GND N.C. 9 ... 16 Signals are not evaluated N.C. Signal is not evaluated 19 ...
  • Page 62 Show/Hide Bookmarks Technical data DB25 female connector Signal Strobe PRN Data 0 PRN Data 1 PRN Data 2 PRN Data 3 PRN Data 4 PRN Data 5 PRN Data 6 PRN Data 7 N.C. PRN Busy 12 ... 17 N.C. 18 ...

  • Page 63: Dimensions

    Show/Hide Bookmarks Technical data Dimensions h520_001 Fig. 2-1 Dimensions a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] 346.0 260.0 74.0 Mounting cut-out Æ k H520_002 h520_002 Fig. 2-2 Mounting cut-out [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 314.0 240.0...

  • Page 64: Mechanical Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation Mechanical installation The dimensions for the mounting cut-out can be found in the Technical Data. (% 63) 1. Insert the keypad & into the cut-out. h520_003 2. Use U washers (8 pcs). 3. Bolt the nuts on the threaded studs and tighten them.

  • Page 65: Electrical Installation

    Show/Hide Bookmarks Installation Electrical installation 3.2.1 Assignment of the connection terminals $ $ $ $ Stop! Damage of units connected. Connect the PE conductor as shown in the picture! Wire the keypad when no voltage is applied! CAN-HI CAN-LO CAN-GND back-up expansion –...

  • Page 66: Wiring Of System Bus (Can)

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.2 Wiring of system bus (CAN) Principle structure (H520) CAN- Shield CAN+ N.C. CG LO HI CG LO HI CG LO HI CG LO h520_006 Fig. 3-2 Wiring of system bus (CAN) Bus station 1 Bus station 2 Bus station n Only connect terminals of the same signal type.
  • Page 67 (% 90) The card can be fitted in any keypad of the same type to transfer project data to this keypad. The 8 MB flash module can be ordered from Lenze under order no. EPZ-H221. Flash module 4 MB (memory extension) The flash module extends the RAM of the keypad by 4 MB.
  • Page 68 Show/Hide Bookmarks Installation Take off the housing cover back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C. fuse 1.25 A 0 VDC +24 VDC h520_009 Fig. 3-3 Take off the housing cover & Loosen bolts and remove housing cover Flash module 8 MB (back-up) mounting h520_012...
  • Page 69 Show/Hide Bookmarks Installation Flash module 4 MB (memory extension) mounting h520_020 Fig. 3-5 Flash module 4 MB (memory extension) mounting Insert the distance pins into the bores of the main board and press until they click into place & Carefully insert the flash module into the female plug strip and slightly press to fix them &...
  • Page 70 Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.4 Keypad labelling The keypad can be labelled using a removable label. $ $ $ $ Stop! Disconnect the keypad from its voltage supply before you start working on it to avoid damage of electrical equipment. The keypad includes electrostatical components which can be damaged if not handled properly.

  • Page 71: Initial Switch-On

    Show/Hide Bookmarks Commissioning Commissioning Initial switch-on For commissioning, the system bus must be completely wired. $ $ $ $ Stop! Before switching on the supply voltage: Check the wiring for completeness and short circuits, Check whether the bus system is terminated physically at the first and last station.

  • Page 72: Touch Screen Calibration

    Show/Hide Bookmarks Commissioning 4.1.1 Touch screen calibration It is possible that you will be asked to calibrate the touch screen when you switch on the module for the first time. The calibration defines the positions of the sensitive fields on the display. ! ! ! ! Note! Ensure careful calibration of the display.
  • Page 73 Show/Hide Bookmarks Commissioning Exactly touch field H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Please touch top right Calibration is completed. H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Please wait The transfer page appears. H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Graphic controller BOOT check: Graphic controller RAM check: Main BOOT and RAM check:...
  • Page 74 Show/Hide Bookmarks Commissioning Project transfer to the keypad 4.2.1 Connecting keypad and PC $ $ $ $ Stop! Only connect PC and keypad when the units are switched off! back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C.

  • Page 75: Project Download

    PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S The corner to be touched first must not contain a : 1.06...

  • Page 76: Disconnecting From The Pc

    Show/Hide Bookmarks Commissioning Load the required project from the HMI Designer to the keypad. (* “HMI Designer - First steps”) • Activate the field “Keypad - Update program” under ”Downloader”. • Activate the field “Keypad - Update firmware” under ”Downloader”. –...

  • Page 77: Status Messages For The Keypad

    : NET PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06 : 1.06...
  • Page 78 The corner to be touched first must not contain a field for a selectable object. 2. Select menu for date/time and contrast PROG Port : NET PROG Driver : CAN Lenze S : 1.06 TRAN Addr VT: NO ADDRESS Error : NO ERROR Set date/time 1.
  • Page 79 Show/Hide Bookmarks Commissioning You want to ... Press keys ... Example Set the contrast 1. Touch the field “SET CONTRAST” to SET CONTRAST : 04 select the menu. SET CLOCK: Wed,13/09/00 12:50:10 2. Contrast setting more contrast CONTRAST : 04 CONTRAST : 04 CONTRAST : 04 CONTRAST : 04...

  • Page 80: Key Functions

    Show/Hide Bookmarks Operation Operation Key functions Keys Function Explanation <0> ... <9> Numerical keys for entering data Alpha-numerical keys for entering hexadecimal data <1/A> ... <6/F> SHIFT <+/-> Enter signs <·> Enter floating point Cancel parameter input, quit help, information, <ESC>...

  • Page 81: Data Input

    Show/Hide Bookmarks Operation Data input Data input and modification are described step-by-step using examples. You want to ... Press keys ... Example select a menu/page. • Touch the corresponding button on the touch pad. change to the parameter level. -9876 •...
  • Page 82 Show/Hide Bookmarks Operation You want to ... Press keys ... Example 5. If necessary, enter a floating point. 012. 012. 012. Floating points can only be entered if the field is defined as “Floating Point” (see planning tool “HMI Designer”). 6.
  • Page 83 Show/Hide Bookmarks Operation You want to ... Press keys ... Example 4. Enter the value for the next digit. 00BD 00BD 00BD 00BD – The previously entered digits will shift one place to the left. numerical value alpha-numerical value SHIFT SHIFT SHIFT SHIFT...
  • Page 84 Show/Hide Bookmarks Operation You want to ... Press keys ... Example change an alpha-numerical value. MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 1. Change to the parameter level (see step B)). 2.
  • Page 85 Show/Hide Bookmarks Operation You want to ... Press keys ... Example change a dynamic text field. 1. Change to the parameter level (see step B)). 2. Change the text. next text previous text 3. Confirm the input. – The cursor changes to the menu –...

  • Page 86: Calling Up Information Messages

    Show/Hide Bookmarks Operation Calling up information messages Information messages – are texts which appear after a certain event (e. g. an actual value exceeds a limit). – can only be called up as long as the triggering event is active. –...

  • Page 87: Calling Up Alarm Messages

    Show/Hide Bookmarks Operation Calling up alarm messages Alarm messages – are texts which appear because of a certain event (e.g. if an actual value exceeds a limit), – must have been programmed with the planning tool “HMI Designer”, – can be 4 lines long with a max. of 70 characters (normal character size), –...
  • Page 88 Show/Hide Bookmarks Operation You want to ... Press keys ... Example select the alarm register for HIST Pressure exceeds Pressure exceeds Pressure exceeds Pressure exceeds Pressure exceeds Pressure exceeds an alarm message safety limit safety limit safety limit safety limit safety limit safety limit •...

  • Page 89: Calling Up Help Messages

    Show/Hide Bookmarks Operation Calling up help messages Help messages – can be assigned to pages, warnings and information messages, – contain useful notes to make handling easier, – must have been programmed with the planning tool “HMI Designer”, – for alarm and information messages can have a max. size of 16 lines of max. 74 characters (normal character size), –...
  • Page 90 PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06...

  • Page 91: Troubleshooting And Fault Elimination

    Show/Hide Bookmarks Troubleshooting and fault elimination Troubleshooting and fault elimination Error messages Call up the status messages of the keypad to see the last error message. (% 77) Display ( ERROR ) Error Cause Remedy No error NO ERROR • Faulty data Faulty connection between Check connection...

  • Page 92: Battery Replacement

    Show/Hide Bookmarks Maintenance Maintenance Maintenance The keypad is free of maintenance if all application conditions described in these Instructions are observed. (% 56) Clean the keypad with denatured ethyl alcohol. – If you use any other cleaning agents, please observe the information given in the table in chapter 8.1.
  • Page 93 Show/Hide Bookmarks Maintenance Battery replacement h520_010 Fig. 7-2 Battery replacement Lift bracket and take out the battery Insert the new battery (bracket is plus connection) Close housing cover back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C.

  • Page 94: Chemical Resistance

    The following table shows the resistance of the surfaces (keypad, display, touch screen) to the listed chemicals. For the keypads EMP-H502 ... EMP-H520, Lenze offers protective foils with an improved resistance against the mentioned chemical products. $ $ $ $ Stop! The surfaces do not resist acidic food (e.g.
  • Page 95 Show/Hide Bookmarks Appendix Keypad EPM-H310 EPM-H410 EPM-H502, EPM-H505 EPM-H315 EPM-H510, EPM-H520 without with protective protective Substance foil foil ☺ Nitric acid ≥ 5 % < 10 % ☺ Perchloroethylene — — Phosphoric acid ≥ 30 % Pickling solution concentrated —...
  • Page 96 Show/Hide Bookmarks Appendix Index Electrical data, 57 Alarm messages, 87 Error messages, 91 Appendix, 94 Application conditions, 56 - Humidity, 56 - Permissible temperature range, 56 Fist switch on, Touch screen calibration, 72 - Type of protection, 56 Flash Module - 4 MB memory extension mounting, 69 - 8 MB back-up mounting, 68 Flash module 8 MB, Backup, 90...
  • Page 97 Show/Hide Bookmarks Appendix Keypad Project - Calling up alarm messages, 87 - Download, 75 - Calling up help messages, 89 - Project transfer to the keypad, 74 - Calling up information messages, 86 - Connecting with the PC, 74 - Data input, 81 - Disconnecting from the PC, 76 - Interface description, 61 Saving data, on a 8 MB flash module, 90...
  • Page 98 Show/Hide Bookmarks Appendix EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0...

  • Page 99: Informations Générales

    Les données figurant dans le présent fascicule ont été établies avec le plus grand soin et vérifiées par rapport au matériel et logiciel décrits. Toutefois, nous ne pouvons exclure certaines divergences. Lenze n’assure pas sa responsabilité sur les dommages en résultant.
  • Page 100 Show/Hide Bookmarks Sommaire 1 Avant-propos et généralités ........Comment utiliser ces instructions de mise en service .
  • Page 101 Show/Hide Bookmarks Sommaire 6 Détection et élimination des défauts ......Messages de défaut .

  • Page 102: Avant-Propos Et Généralités

    Avant-propos et généralités Avant-propos et généralités L’unité de commande EPM-H520 permet d’accéder aux codes des variateurs de vitesse Lenze, du Servo PLC 9300 et du Drive PLC et de commander ces appareils de façon conviviale. La liaison avec les variateurs de vitesse est réalisée via Bus Système CAN.

  • Page 103: Présentation Des Consignes De Sécurité

    Show/Hide Bookmarks Avant-propos et généralités Présentation des consignes de sécurité Toutes les consignes de sécurité sont présentées de façon identique : Le pictogramme annonce le type de risque. " " " " Le mot associé au pictogramme indique l’intensité du risque encouru L’explication décrit la gravité...

  • Page 104: Spécifications Techniques

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Spécifications techniques Caractéristiques générales/conditions d’utilisation Domaine Données IP65 (face avant) Protection Fonctionnement : 0 ... +50 °C Plages de température admissibles Plages de température admissibles Transport : -20 ... +60 °C Stockage : -20 ... +60 °C <85 %, sans condensation Humidité...

  • Page 105: Caractéristiques Électriques

    Fusible pour faible intensité ∅ 5 x 20 mm, 1,25 A / F Réseau : Bus Système CAN Bus Système CAN Protocole Lenze Bus Système CAN Topologie du réseau Ligne fermée des deux côtés avec 120 Ω) Abonné au bus système Maître ou esclave Nombre maxi d’abonnés...

  • Page 106: Caractéristiques De L'unité De Commande

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques 2.2.1 Caractéristiques de l’unité de commande Aide alarmes [nombre] 1024 Alarmes (total/activées simultanément) [nombre] 1024/256 Champ Alarme [fonction] Capacité registre d’alarmes [nombre] Tendances manuelles (mémoire/tendances/saisies) 8192 octets/ 8192 octets/ [nombre] [nombre] /640 Tendances automatiques (mémoire/tendances/saisies) Opérations automatiques [nombre] Sauvegarde/restauration [fonction]...
  • Page 107 Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Mot de passe en bits [Bit] Dossier images bitmap [fonction] Formulaires [fonction] Champ Donnée [fonction] Variables système affectées à structure des recettes [fonction] Soustraire Entrer Instruction directe avec Instruction directe avec [fonction] [fonction] hiérarchie des valeurs Additionner Impression [fonction]...
  • Page 108 Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Cercles [fonction] Lignes [fonction] Macros [nombre] 1024 Aides messages [nombre] 1024 Champ Message [fonction] Textes multilingues [nombre de langues] Potentiomètre tournant Bouton pour potentiomètre Indicateur Objet Objet [nombre] [nombre] Potentiomètre à curseur Curseur pour potentiomètre Niveaux de protection par mot de passe [nombre] Polices programmables [fonction]...

  • Page 109: Affectation De La Prise

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques 2.2.2 Affectation de la prise Prise DB25 Broche Signal N.C. Tx RS232 OUT Rx RS232 IN RTS RS232 OUT CTS RS232 IN N.C. Signal GND N.C. 9 ... 16 Les signaux ne sont pas évalués N.C. Le signal n’est pas évalué...
  • Page 110 Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Prise DB25 Broche Signal Impulsion stroboscopique PRN Data 0 PRN Data 1 PRN Data 2 PRN Data 3 PRN Data 4 PRN Data 5 PRN Data 6 PRN Data 7 N.C. PRN Busy 12 ... 17 N.C.

  • Page 111: Encoche De Montage

    Show/Hide Bookmarks Spécifications techniques Encombrements h520_001 Fig. 2-1 Encombrements a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] 346,0 260,0 74,0 Encoche de montage Æ k H520_002 h520_002 Fig. 2-2 Encoche de montage [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]...

  • Page 112: Installation Mécanique

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation Installation mécanique Pour les cotes de l’encoche de montage, se reporter au chapitre Spécifications techniques. (% 111) 1. Glisser l’unité de commande & dans l’encoche de montage. h520_003 2. Placer les rondelles (8 pièces). 3. Visser les écrous sur les boulons filetés h520_015...

  • Page 113: Installation Électrique

    Show/Hide Bookmarks Installation Installation électrique 3.2.1 Affectation des bornes $ $ $ $ Stop ! Endommagement des appareils connectés. Relier le conducteur PE uniquement comme indiqué sur l’illustration ! Ne procéder au câblage de l’unité de commande qu’en absence de tension ! CAN-HI CAN-LO CAN-GND...

  • Page 114: Câblage Du Bus Système Can

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.2 Câblage du Bus Système CAN Principe de câblage (H520) CAN- Shield CAN+ N.C. CG LO HI CG LO HI CG LO HI CG LO h520_006 Fig. 3-2 Câblage du Bus Système CAN Participant au bus 1 Participant au bus 2 Participant au bus n Relier uniquement les bornes ayant la même désignation.

  • Page 115: Montage Du Module Flash

    Il est possible de monter le module de mémoire avec le projet mémorisé dans une unité de commande du même type afin de transférer le projet dans cette unité de commande. Le module Flash 8 MO est disponible sur demande. Référence de commande Lenze : EPZ-H221.

  • Page 116: Retirer Le Couvercle Du Boîtier

    Show/Hide Bookmarks Installation Retirer le couvercle du boîtier back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C. fuse 1.25 A 0 VDC +24 VDC h520_009 Fig. 3-3 Retirer le couvercle du boîtier & Desserrer les vis et retirer le couvercle du boîtier Montage du module Flash 8 MO (backup) h520_012...

  • Page 117: Montage Du Module Flash 4 Mo (Extension Mémoire)

    Show/Hide Bookmarks Installation Montage du module Flash 4 MO (extension mémoire) h520_020 Fig. 3-5 Montage du module Flash 4 MO (extension mémoire) Enficher les goujons d’écartement dans les alésages de la carte principale jusqu’à ce qu’ils s’emboîtent Enficher le module Flash &...

  • Page 118: Etiquetage De L'unité De Commande

    Show/Hide Bookmarks Installation 3.2.4 Etiquetage de l’unité de commande L’unité de commande permet le changement d’étiquettes. $ $ $ $ Stop ! Avant toute opération, mettre l’unité de commande hors tension afin d’éviter tout endommagement de composants électriques. L’unité de commande comporte des pièces sensibles aux contraintes électrostatiques et facilement endommageables par un maniement inadéquat.

  • Page 119: Première Mise En Service

    Show/Hide Bookmarks Mise en service Mise en service Première mise en service Pour la mise en service, il est impératif que le Bus Système soit correctement raccordé. $ $ $ $ Stop ! Avant la mise sous tension, vérifier le câblage dans son intégralité pour éviter un court-circuit, si des résistances d’extrémité...

  • Page 120: Calibrage De L'écran Tactile

    Show/Hide Bookmarks Mise en service 4.1.1 Calibrage de l’écran tactile Il se peut qu’à la première mise en service, on vous demande de calibrer l’affichage de l’écran tactile. En calibrant l’écran tactile vous définissez les positions exactes des champs tactiles sur l’écran. ! ! ! ! Remarque importante ! Le calibrage doit être réalisé...
  • Page 121 Show/Hide Bookmarks Mise en service Toucher exactement le champ H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Please touch top right Le calibrage est achevé. H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Please wait La page ”Transfer Page” apparaît. H520 TRANSFER PAGE Touch screen BOOT check: Graphic controller BOOT check: Graphic controller RAM check:...

  • Page 122: Transférer Le Projet Dans L'unité De Commande

    Show/Hide Bookmarks Mise en service Transférer le projet dans l’unité de commande 4.2.1 Relier l’unité de commande et le PC $ $ $ $ Stop! Ne relier le PC et l’unité de commande qu’en absence de tension ! back-up expansion CAN- Shield CAN+...

  • Page 123: Télécharger Un Projet

    PROG PROG PROG PROG Le premier coin à toucher ne doit pas contenir un Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06...
  • Page 124 Show/Hide Bookmarks Mise en service Transférer le projet voulu de l’HMI Designer dans l’unité de commande. (* “HMI Designer - Premières étapes”) • Dans la boîte de dialogue “Downloader”(téléchargement), activer le champ ”Keypad - Update programm”(unité de commande - actualiser le programme). •...

  • Page 125: Messages D'état Sur L'unité De Commande

    : NET PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06 : 1.06...

  • Page 126: Réglages De La Date/De L'heure Et Du Contraste

    2. Sélectionner le menu ”Date/heure et PROG Port : NET PROG contrastes”. Driver : CAN Lenze S : 1.06 TRAN Addr VT: NO ADDRESS Error : NO ERROR régler la date/l’heure. 1. Toucher le champ “SET CLOCK” afin SET CONTRAST : 04 d’appeler le menu.
  • Page 127 Show/Hide Bookmarks Mise en service Pour ... toucher les champs ... Exemple régler les contrastes sur l’écran. 1. Toucher le champ “SET CONTRAST” SET CONTRAST : 04 afin d’appeler le menu. SET CLOCK: Wed,13/09/00 12:50:10 2. Régler les contrastes. Plus de contrastes CONTRAST : 04 CONTRAST : 04 CONTRAST : 04...

  • Page 128: Fonction Des Touches

    Show/Hide Bookmarks Pilotage Pilotage Fonction des touches Touches Fonction Explication <0> ... <9> Touches numériques pour l’entrée de données Touches alphanumériques pour l’entrée de données <1/A> ... <6/F> SHIFT hexadécimale <+/-> Entrer le signe. <·> Entrer la virgule flottante. Abandonner l’entrée de paramètres ; quitter les <ESC>...

  • Page 129: Entrer Des Données

    Show/Hide Bookmarks Pilotage Entrer des données L’ordre chronologique pour l’entrée et la modification des données est décrit à l’aide d’un exemple. Pour ... toucher les champs ... Exemple appeler un menu/une page. • Toucher le champ souhaité. passer au niveau paramètres. -9876 •...
  • Page 130 Show/Hide Bookmarks Pilotage Pour ... toucher les champs ... Exemple 5. Le cas échéant, entrer une virgule 012. 012. 012. flottante. Conseil ! Il est uniquement possible d’insérer une virgule flottante si le champ est défini comme ”Virgule flottante” (voir outil de conception ”HMI Designer”).
  • Page 131 Show/Hide Bookmarks Pilotage Pour ... toucher les champs ... Exemple 3. Entrer la valeur de la première 000B 000B 000B 000B position. – Toutes les autres positions sont mises à zéro. Valeur numérique Valeur alphanumérique SHIFT SHIFT SHIFT SHIFT SHIFT 4.
  • Page 132 Show/Hide Bookmarks Pilotage Pour ... toucher les champs ... Exemple modifier une valeur numérique. MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 MOTOR1 1. Passer au niveau paramètres (voir B)). 2. Sélectionner le caractère souhaité. 3.
  • Page 133 Show/Hide Bookmarks Pilotage Pour ... toucher les champs ... Exemple modifier une zone de description dynamique. 1. Passer au niveau paramètres (voir B)). 2. Modifier le texte. Texte suivant Texte précédent 3. Valider. – Le curseur passe au niveau menu. –...

  • Page 134: Appeler Un Message D'information

    Show/Hide Bookmarks Pilotage Appeler un message d’information Les messages d’information – sont des textes affichables suite à un événement (exemple : la valeur réelle a dépassé une limite) ; – ne peuvent être appelés que pendant l’événement déclenchant le message est actif ; –...

  • Page 135: Appeler Un Message D'alarme

    Show/Hide Bookmarks Pilotage Appeler un message d’alarme Les messages d’alarme – sont des textes affichables suite à un événement (exemple : la valeur réelle a dépassé une limite) ; – doivent avoir été programmés dans l’outil de conception ”HMI Designer” ; –...
  • Page 136 Show/Hide Bookmarks Pilotage Pour ... toucher les champs ... Exemple appeler le registre d’alarme d’un Pression : limite de Pression : limite de Pression : limite de Pression : limite de Pression : limite de Pression : limite de HIST message d’alarme.

  • Page 137: Appeler Le Message D'aide

    Show/Hide Bookmarks Pilotage Appeler le message d’aide Les messages d’aide – peuvent être affectés à des pages, des messages d’alarme ou des messages d’information ; – contiennent des conseils pratiques facilitant la commande ; – doivent avoir été programmés dans l’outil de conception ”HMI Designer” ; –...

  • Page 138: Sauvegarde Des Données Sur Le Module Flash 8 Mo

    PROG PROG PROG PROG PROG PROG Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S Driver : CAN Lenze S : 1.06...
  • Page 139 Show/Hide Bookmarks Pilotage Pour ... toucher les champs ... Exemple sélectionner une fonction. Flash CARD MENU Flash CARD MENU Flash CARD MENU Flash CARD MENU Flash CARD MENU • BACKUP BACKUP – Sauvegarde du projet de l’unité de commande sur le module de BACKUP BACKUP BACKUP...

  • Page 140: Détection Et Élimination Des Défauts

    Show/Hide Bookmarks Détection et élimination des défauts Détection et élimination des défauts Messages de défaut Appeler les messages d’état de l’unité de commande pour afficher le dernier défaut apparu. (% 125) Affichage Défaut Origine Remède (ERROR) Sans défaut NO ERROR •...

  • Page 141: Travaux De Maintenance

    Show/Hide Bookmarks Maintenance Maintenance Travaux de maintenance Les unités de commande ne nécessitent aucun entretien à condition de respecter les conditions d’utilisation prescrites. (% 8) Nous vous recommandons de nettoyer l’unité de commande à l’aide d’alcool éthylique dénaturé. – Si le nettoyage à l’aide d’alcool éthylique dénaturé s’avère insuffisant et qu’il faut utiliser un autre produit nettoyant, se reporter au tableau chap.

  • Page 142: Remplacement De La Batterie

    Show/Hide Bookmarks Maintenance Retirer le couvercle du boîtier back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C. fuse 1.25 A 0 VDC +24 VDC h520_009 Fig. 7-1 Retirer le couvercle du boîtier & Desserrer les vis et retirer le couvercle du boîtier Remplacement de la batterie h520_010...
  • Page 143 Show/Hide Bookmarks Maintenance Fermer le couvercle du boîtier back-up expansion CAN- Shield CAN+ INPUT VOLTAGE: N.C. 18 - 32 VDC 15 W N.C. fuse 1.25 A 0 VDC +24 VDC h520_009 Fig. 7-3 Fermer le couvercle du boîtier & Mettre en place le couvercle du boîtier, introduire les vis et les serrer EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0...

  • Page 144: Annexe

    Le tableau montre la résistance aux produits chimiques de la l’interface opérateur (clavier, affichage, écran tactile). Pour les unités de commande EPM-H502 ... EPM-H520, Lenze offre des films de protection avec une résistance améliorée aux produits chimiques mentionnés $ $ $ $ Stop ! L’interface opérateur est peu résistante aux produits alimentaires acides...
  • Page 145 Show/Hide Bookmarks Annexe Unité de commande EPM-H310 EPM-H410 EPM-H502, EPM-H505 EPM-H315 EPM-H510, EPM-H520 Sans Avec protecteur protecteur Substance d’écran d’écran Hydroxyde de sodium ≥ 2 % — — Hydroxyde de sodium ≥ 50 % — Hypochlorite de sodium ≥ 20 % —...
  • Page 146 Show/Hide Bookmarks Annexe Index Elimination des défauts, 140 Encoche de montage, 111 Affichage, 105 Encombrements, 111 - Réglage du contraste, 126 Alimentation CC, 105 Annexe, 144 Fonction des touches, 128 Backup, Backup sur le module Flash 8 MO, 138 Heure, Réglage, 126 Bornes de raccordement, affectation, 113 Human Machine Interface (Interface Bus Système CAN...

  • Page 147: Montage

    Show/Hide Bookmarks Annexe Module Flash Spécifications techniques - montage 4 MO extension mémoire, 117 - Affectation de la prise, 109 - montage 8 MO backup, 116 - Affichage, 105 - Alimentation CC, 105 Module Flash 8 MO, Backup, 138 - Bus Système CAN, 105 - Caractéristiques électriques, 105 Montage - Caractéristiques générales, 104...
  • Page 148 Show/Hide Bookmarks Annexe EDBEPM-H520 DE/EN/FR 4.0...

Table des Matières