Manuels Connexes pour Cree Gowing2
Sommaire des Matières pour Cree Gowing2
- Page 1 Gowing Manuel de l'utilisateur ID manuel : 605689 Révision : 1.0.0 Date : 01-02-2020...
-
Page 2: Avertissement
Avertissement Le contenu du présent manuel est donné à titre d'information uniquement et peut être modifié sans préavis. Focal Meditech BV n'assume aucune responsabilité pour des erreurs ou inexactitudes pouvant apparaître dans ce document. Périodiquement, des modifications peuvent être apportées aux informations contenues dans ce manuel ;... -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Avertissement Avis relatif aux droits d'auteur Marques de commerce Sommaire Présentation du manuel Explication des symboles Avis de certification Avis de sécurité Coordonnées Utilisation prévue, utilisateurs prévus et fonctionnement de l'appareil Utilisation prévue Utilisateurs prévus Fonctionnement de l'appareil Utilisation de l'appareil Risques et contre-indications Informations techniques Description... - Page 4 Annexe 1 Caractéristiques techniques Caractéristiques du Gowing Caractéristiques du Power Module (partie du Gowing Caractéristiques de l’Eneaswitch (partie du Gowing Dimensions du Gowing Dimensions (interface humaine exclue) Dimensions grand accoudoir (version droitier) Dimensions extra-grand accoudoir (version droitier) Contenu du boîtier du Gowing Annexe 2 Numéros des pièces Annexe 3 Matériaux utilisés Annexe 4 Guide de démarrage rapide...
-
Page 5: Présentation Du Manuel
Présentation du manuel Ceci est le manuel d'utilisation du Gowing , un système de soutien dynamique du bras. Ce produit est développé, fabriqué et distribué par Focal Meditech B.V. ou l'un de ses représentants agréés. Ce manuel contient des informations importantes relatives au Gowing , à... -
Page 6: Explication Des Symboles
Explication des symboles Symboles utilisés dans le présent manuel Ce symbole associé au mot « Danger » est utilisé lorsqu'il existe des informations importantes qui peuvent vous aider à éviter le risque d’une défaillance de l'équipement et de blessures graves ou mortelles. Danger Ce symbole associé... -
Page 7: Avis De Certification
Avis de certification Ceci est un dispositif médical CE de Classe I Ne pas enlever cette étiquette. Si l'étiquette est enlevée, la garantie sera annulée. Cette étiquette est placée à l'arrière du Gowing Ne pas enlever cette étiquette. Si l'étiquette est enlevée, la garantie sera annulée. -
Page 8: Avis De Sécurité
Avis de sécurité Danger : Empêchez tout contact direct avec l'eau ou tout autre liquide. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou des lésions corporelles. Danger : Évitez les températures extrêmes (voir conditions environnementales). Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou des lésions corporelles. -
Page 9: Coordonnées
Coordonnées Le Gowing est vendu par : CREE Avenue de Champlevert Z.I. du Recou 69520 Grigny Tél. : 0472240899 E-mail : cree@cree.fr Internet : www.cree.fr Le Gowing est fabriqué par : Focal Meditech BV Droogdokkeneiland 19 5026SP Tilburg Pays-Bas Tél. :... -
Page 10: Utilisation Prévue, Utilisateurs Prévus Et Fonctionnement De L'appareil
Utilisation prévue, utilisateurs prévus et fonctionnement de l'appareil Utilisation prévue Gowing est un système de soutien dynamique du bras. Il est conçu pour des utilisateurs nécessitant une compensation considérable contre la gravité lors des mouvements du bras humain. Utilisateurs prévus Les utilisateurs prévus du soutien dynamique de bras Gowing dont des utilisateurs ayant besoin d'un appareil fonctionnel nécessitant des efforts d'apprentissage limités :... -
Page 11: Utilisation De L'appareil
L'utilisateur du Gowing peut utiliser cet appareil dans divers environnements comme la maison, le lieu de travail, l'école, le cadre institutionnel ou à l'extérieur. Le Gowing peut être utilisé dans une plage restreinte d'humidité ambiante. Le Gowing n'est pas conçu pour faire face à de grandes forces. Le Gowing ne peut pas être utilisé... - Page 12 Avertissement : Le système de soutien du bras ne peut pas être utilisé par l'utilisateur comme support lorsqu'il est debout et assis. Pendant l'évaluation du Gowing , une attention particulière est nécessaire afin de déterminer si l'utilisateur est capable de s'asseoir dans une position stable et si l'on peut se tenir debout sans utiliser de soutien.
-
Page 13: Informations Techniques
Informations techniques Bouton d'éjection Bras de charge Fixation du coude Fixation du bras Corps Support de poignet Voyant LED Interrupteur marche/arrêt Power Module Poignée Rotation Module d'inclinaison Description Les parties suivantes du Gowing sont décrites ci-dessous : • Du point de vue de l'utilisateur, le point de contact avec le Gowing est la fixation du bras dans laquelle l'avant-bras de l'utilisateur est positionné. -
Page 14: Réglage De L'oscillation Du Bras, De La Fixation Du Bras Et De La Fixation Du Coude
la fixation du bras, la fixation du coude et le support de poignet. • Corps du Gowing . Le corps du Gowing contient : l'actionneur pour la fonction de levage, l'actionneur pour ajuster la force d'équilibrage et un actionneur pour actionner le mécanisme de blocage pour tout mouvement vers le haut / bas et vers l'avant / arrière. - Page 15 Si vous remarquez que le bras n'est pas stable et a tendance à glisser, repositionnez-le correctement. Avertissement : L’ajustement de la fixation du bras peut entraîner un dysfonctionnement du Gowing Vis de serrage de la fixation du bras La fixation du bras peut être ajustée dans un axe. L’ajustement de la position de la fixation du bras se fait de la manière suivante : Desserrez une ou plusieurs vis de réglage de la fixation du bras.
-
Page 16: Déconnexion De L'interface Humaine
Attention : Les positions de la fixation du bras et de la fixation du coude sont cruciales pour la performance du Gowing . La modification de ces positions peut entraîner une grave diminution des performances ou même un dysfonctionnement du Gowing . -
Page 17: Retrait / Montage Du Gowing
Retrait / Montage du Gowing Le Gowing peut être facilement retiré du Power Module. Position de la main 1 Position de la main 2 Retrait du Gowing du Power Module (version pour droitier) Réglez tous les paramètres par défaut. ÉTAPE 1 : Retirez le bras de l'utilisateur de la fixation du bras. -
Page 18: Retrait Des Câbles
Connecter le Gowing au Power Module (version pour droitier) Tenez le Gowing avec votre main droite en position 1 et votre main gauche en ÉTAPE 1 : position 2. Tenez le Gowing au-dessus et dans une position inclinée d'environ 15° vers le ÉTAPE 2 : Power Module. - Page 19 Emplacement d'interaction avec connecteur Pour retirer le connecteur d'alimentation : maintenez le connecteur aussi près que possible à l'intérieur de la base de montage et tournez la bague extérieure dans le sens antihoraire jusqu'à ce qu'elle se libère complètement. Retirez ensuite le connecteur de la partie châssis.
-
Page 20: Commandes
Commandes Eneaswitch Le Gowing possède une interface à 9 boutons appelée Eneaswitch avec des voyants LED et une sonnerie pour les retours des utilisateurs. Les fonctions sont divisées en trois colonnes (voir schéma ci-dessous). L’Eneaswitch est facile à utiliser. Le niveau de protection (Indice de Protection) est IP22. -
Page 21: Ajustement De La Fonction D'inclinaison
bouton moins entraînera une diminution de la force d'équilibrage. La vitesse de réglage de la force d'équilibrage dépend du moment où le bouton est appuyé. Plus le bouton est appuyé, plus l'ajustement est rapide. Si l'ajustement a atteint son extrémité, la LED de la bague clignote en rouge et un bip retentit. -
Page 22: Entrées Optionnelles Sur L'eneaswitch
force de l'utilisateur n'est requise pour amener le bras dans une certaine position. En appuyant sur le bouton , le levier va à la position la plus basse. L'utilisateur peut maintenant bouger de nouveau le bras librement. Les boutons peuvent être utilisés pour ajuster la position de levage. -
Page 23: Commande Par Commutateur Unique Eneaswitch
Commande par commutateur unique Eneaswitch Le mode commutateur unique du Gowing permet à l'utilisateur de commander le Gowing avec un seul commutateur. Pour commander le Gowing en mode commutateur unique, un commutateur externe doit être configuré comme « commutateur unique ». La configuration ne peut être effectuée que par des personnes autorisées. -
Page 24: Accessoires
Accessoires Batterie et chargeur La batterie peut être utilisée s'il n'y a pas ou pas assez de puissance pour utiliser le Gowing par exemple sur une chaise de travail ou un fauteuil roulant manuel. La batterie est livrée avec un chargeur et un câble d'alimentation pour connecter la batterie au Power Module. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation de la batterie. -
Page 25: Instructions D'installation
Instructions d'installation Installer le Gowing Si le Gowing doit être installé sur d'autres équipements (par exemple un fauteuil roulant électrique), le fonctionnement des autres équipements ne sera pas affecté par l'installation du Gowing . Voir page 10 du présent manuel. L’installation du Gowing doit être effectuée par Focal ou un professionnel certifié... -
Page 26: Installation Du Power Module
Installation du Power Module Le Power Module doit toujours être monté avec quatre vis à tête cylindrique à six pans creux M6 (DIN 912) d'une classe minimale de 8,8. Le Power Module doit être monté sur un support standard. Si les supports standard ne satisfont pas aux besoins de l'installation, un support sur mesure peut être fabriqué, mais il doit dans tous les cas être soumis à... -
Page 27: Instructions De Maintenance
Instructions de maintenance Maintenance du matériel N'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à proximité directe d'une source de chaleur, sinon cela pourrait entraîner une décoloration ou des brûlures des pièces en plastique. La lumière directe du soleil peut réduire la durée de vie des pièces du système et nuire au fonctionnement. -
Page 28: Annexe 1 Caractéristiques Techniques
Annexe 1 Caractéristiques techniques Caractéristiques du Gowing Masse [kg] • Masse du Gowing Dimensions (en position par défaut) [mm] • Hauteur [mm] • Largeur [mm] • Profondeur Position de montage (angle) -10...10 [º] • Maximum admissible Amplitude de mouvement [mm] à l'extrémité du levier •... - Page 29 Fonction d'inclinaison (module d'inclinaison gradué) -16...120 [º] • Angle [º] • Précision [º/s] • Vitesse Tension de fonctionnement • Tension nominale Courant de fonctionnement (y compris Power Module et Eneaswitch [mA] • Veille • Pendant des ajustements typiques • Pendant des ajustements maximum Consommation électrique (y compris Power Module et Eneaswitch •...
-
Page 30: Caractéristiques Du Power Module
Caractéristiques du Power Module (partie du Gowing Masse • Masse du Power Module 0,135 [kg] Dimensions • Hauteur [mm] • Largeur [mm] • Profondeur [mm] Position de montage (angle) • Maximum admissible -10...10 [º] Tension d'entrée • Tension d'entrée nominale •... -
Page 31: Caractéristiques De L'eneaswitch (Partie Du Gowing )
Caractéristiques de l’Eneaswitch (partie du Gowing Masse • Masse de l’Eneaswitch 0,122 [kg] Dimensions (avec clip de montage) • Hauteur [mm] • Largeur [mm] • Profondeur [mm] Longueur de câble • Longueur 2445±20 [mm] Tension d'entrée • Tension d'entrée nominale Courant de fonctionnement •... -
Page 32: Dimensions Du Gowing
Dimensions du Gowing Les dimensions du Gowing sont variables. Cela est dû au fait qu’il s’agit d’un produit avec des pièces mobiles et différentes configurations. Toutes les dimensions sont données en [mm] millimètres. Dimensions (interface humaine exclue) -
Page 33: Dimensions Grand Accoudoir (Version Droitier)
Dimensions grand accoudoir (version droitier) Dimensions extra-grand accoudoir (version droitier) -
Page 34: Contenu Du Boîtier Du Gowing
Contenu du boîtier du Gowing Emplacement réservé à des Emplacement réservé à commutateurs optionnels une interface humaine Eneaswitch Power Module Gowing Le boîtier du Gowing contient les pièces suivantes : • Gowing • Power Module • Eneaswitch • Power Adapter •... -
Page 35: Annexe 2 Numéros Des Pièces
Annexe 2 Numéros des pièces Numéro Focal Description 605540 Sous-ensemble Gowing 604782 Power Module 605694 Boîtier avec incrustation Gowing 605547 Eneaswitch 605868 Battery Pack 605893 Charger Battery Pack 605938 Câble d'alimentation de batterie 2,9 m 605937 Câble d'alimentation de batterie 4,0m 605941 Câble de l’adaptateur de batterie 605940... - Page 36 603140 Sous-ensemble fixation de coude gauche (extra-extra-grande) 603146 Sous-ensemble fixation de coude droite (extra-extra-grande) 605639 Ensemble fixation de bras taille 1 droite 605659 Ensemble fixation de bras taille 1 gauche 605643 Ensemble fixation de bras taille 2 droite 605663 Ensemble fixation de bras taille 2 gauche 605647 Ensemble fixation de bras taille 3 droite 605667...
-
Page 37: Annexe 3 Matériaux Utilisés
Annexe 3 Matériaux utilisés Numéro Description Matériau(x) Focal 605540 Sous-ensemble Gowing Aluminium 6082T6 + acier inoxydable (AISI 304) 604782 Power Module Aluminium 6082T6 605694 Boîtier avec incrustation Gowing 605547 Eneaswitch 605868 Battery Pack Batterie aluminium 6082T6 + Li Ion 605893 Charger Battery Pack Aluminium 6082T6 605938... - Page 38 603137 Sous-ensemble fixation de coude gauche (petite) Aluminium 6082T6 + NÉOPRÈNE 603143 Sous-ensemble fixation de coude droite (petite) 603135 Sous-ensemble fixation de coude gauche (grande) 603141 Sous-ensemble fixation de coude droite (petite) 603139 Sous-ensemble fixation de coude gauche (extra-grande) 603145 Sous-ensemble fixation de coude droite (extra-grande) 603140 Sous-ensemble fixation de coude gauche...
- Page 39 604190 Grande sangle de fixation complète NÉOPRÈNE 604191 Petite sangle de fixation complète NÉOPRÈNE 605926 Support de coude en L court gauche Aluminium 6082T6 605927 Support de coude en L court droit Aluminium 6082T6 605683 Support mobile...
-
Page 41: Annexe 4 Guide De Démarrage Rapide
Annexe 4 Guide de démarrage rapide Gowing Guide de démarrage rapide ID manuel : 606103 Révision / Revisie : 1.0.0 Date / Datum : 01-02-2020... - Page 43 Introduction Ceci est le Guide de démarrage rapide du Gowing , un système de soutien dynamique du bras. Ce produit est développé, fabriqué et éventuellement distribué par Focal Meditech B.V. Ce guide de démarrage rapide contient les informations de base concernant le Gowing .
-
Page 44: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Bouton d'éjection Bras de charge Fixation du coude Fixation du bras Corps Support de poignet Voyant LED Interrupteur marche/arrêt Power Module Poignée Rotation Module d'inclinaison Figure 1 : Vue d'ensemble du Gowing avec les termes des pièces spécifiques... - Page 45 Avis de sécurité Danger : Empêchez tout contact direct avec l'eau ou tout autre liquide. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou des lésions corporelles. Danger : Évitez les températures extrêmes (voir conditions environnementales). Le non-respect de cette consigne peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil ou des lésions corporelles.
- Page 46 Avertissement : En cas de doute sur la sécurité de l'appareil, contactez Focal Meditech. Avertissement : En cas d'incident grave lors de l'utilisation de l'appareil, contactez Focal Meditech et l'autorité nationale de votre pays.
-
Page 47: Mettre Le Gowing
Mettre le Gowing sous tension Interrupteur marche/arrêt Voyant LED Figure 2 : Image de l’interrupteur marche / arrêt avec voyant LED Avant de mettre le Gowing sous tension, le Gowing doit être fixé au Power Module (voir « Fixer / Détacher le Gowing »). -
Page 48: Fixer / Détacher Le Gowing
Fixer / Détacher le Gowing Position de la main 1 Position de la main 2 Figure 3 : Indications des positions Figure 4 : Tournez la poignée des mains pour détacher le Gowing rouge vers le haut Figure 5 : Inclinez le Gowing de 15°... -
Page 49: Détacher Le Gowing 2 Du Power Module (Version Pour Droitier)
Détacher le Gowing du Power Module (version pour droitier) : Réglez tous les paramètres par défaut ÉTAPE 1 : Retirez le bras de l'utilisateur ÉTAPE 2 : Mettez le Gowing hors tension ÉTAPE 3 : Déconnectez l'interface humaine et rangez-la dans le boîtier ÉTAPE 4 : Placez votre main droite sur la position 1 et votre main gauche sur la ÉTAPE 5 :... -
Page 50: Fixer / Détacher L'interface Humaine
Fixer / Détacher l'interface humaine Figure 7 : Fixer / Détacher l'interface humaine L'interface humaine contenant le bras de charge, la fixation du bras, la fixation du coude et le support de poignet peut être facilement retirée. Pour détacher l’interface humaine, appuyez sur les deux boutons rouges en haut du Gowing et éloignez l’interface humaine du corps vers le haut. -
Page 51: Commande Du Clavier De L'eneaswitch
Commande du clavier de l’Eneaswitch Boutons de la colonne de gauche Figure 8 : Fonction de blocage / ajustement de la force d'équilibrage La colonne de gauche contient la fonction de blocage et le réglage de la force d'équilibrage. Le Gowing a des mécanismes de blocage pour son mouvement haut / bas, son mouvement avant / arrière et sa rotation (dans le plan horizontal). - Page 52 Boutons de la colonne centrale Figure 9 : Ajustez l'angle d'inclinaison du Gowing Les boutons de la colonne centrale sont utilisés pour la fonction d'inclinaison. Le bouton marqué ajustera le module d'inclinaison à la position où l'axe de rotation est réglé perpendiculairement au plan de gravité.
- Page 53 Boutons de la colonne de droite Figure 10 : Ajustez l’angle de levage du Gowing Les boutons dans la colonne de droite sont utilisés pour la fonction de levage du Gowing . En appuyant sur le bouton , l’interface humaine va à la position la plus basse.
- Page 54 Commande par commutateur unique Eneaswitch Le mode commutateur unique du Gowing permet à l'utilisateur de commander le Gowing avec un seul commutateur. Pour commander le Gowing en mode commutateur unique, un commutateur externe doit être configuré comme « commutateur unique ». Ceci ne peut être effectué que par des personnes autorisées.
- Page 55 Figure 12 : Fonction de levage sélectionnée Si une fonction est indiquée par deux LED bleues, la fonction correspondante est également activée lorsque le commutateur externe est appuyé. Par la suite, la fonction activée basculera entre les deux LED bleues indiquées.
- Page 56 Coordonnées Le Gowing est vendu par : CREE Avenue de Champlevert Z.I. du Recou 69520 Grigny Tél. : 04 72 24 08 99 E-mail : cree@cree.fr Internet : www.cree.fr Le Gowing est fabriqué par : Focal Meditech BV Droogdokkeneiland 19...
-
Page 59: Annexe 5 Guide De Dépannage
Annexe 5 Guide de dépannage Le Gowing enregistre les erreurs pour des raisons de maintenance et de service et peut afficher ces erreurs en mode dépannage. En mode dépannage, les LED de l'Eneaswitch seront utilisées pour afficher les codes d'erreur du Gowing Entrer dans le mode dépannage Appuyez pendant 5 secondes sur le bouton dans la colonne de droite et vous entrez dans le... -
Page 60: Annexe 6 Déclaration De Conformité
Annexe 6 Déclaration de conformité... -
Page 61: Annexe 7 Conditions Et Garantie
Annexe 7 Conditions et garantie Conditions et garantie : Gowing fourni par un représentant de Focal Meditech Les conditions et la garantie en cas de fourniture par un représentant de Focal Meditech sont soumises aux conditions du représentant national ou local et conformément à la législation nationale.