DB Audio D80 Manuel

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

D80

Manuel 1.7 fr

Table des Matières

Sommaire des Matières pour DB Audio D80

Page 1 Manuel 1.7 fr...
Page 2: Informations Générales
Informations générales D80 Manuel Version: 1.7 fr, 11/2014, D2020.FR .01 Copyright © 2014 by d&b audiotechnik GmbH; Tous droits réservés. Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐ voir le consulter en cas de besoin. Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
Page 3: Précautions Importantes
à tout les périodes d'inutilisation prolongées. moment. 15. L'équipement doit toujours être sous la supervision d'un utilisa‐ teur expérimenté, surtout en cas d'utilisation par des adultes ou des mineurs inexpérimentés. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 4: Table Des Matières
9.5. More..................42 9.5.1. Preferences................ 42 9.5.1.1. Display................43 9.5.1.2. Lock................. 43 9.5.1.3. Preferences / More............45 9.5.1.3.1. Réinitialisation du système......... 45 9.5.2. Info..................46 9.5.3. Levels.................. 47 9.5.4. Mains current limiter (MCL)..........48 9.5.5. Scope................. 49 d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 5 14.1. Assistance................71 14.2. Maintenance et entretien........... 71 15. Déclarations du fabricant........... 72 15.1. Déclaration de conformité UE (symbole CE)....72 15.2. Déclaration de conformité WEEE (Traitement et recy‐ clage).................. 72 15.3. Licences et copyright............72 d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 6: Introduction
1. Introduction 1.1. Conditions d'utilisation Le d&b D80 est à même d'amplifier toutes les enceintes d&b actuelles. Un mode LINEAR permet au D80 de fonctionner comme un amplificateur de puissance linéaire. AVIS ! L'appareil est conforme aux exigences de compatibilité électroma‐...
Page 7 AES, ou quatre canaux AES. Chaque canal d'entrée peut être associé à l'un des quatre canaux de sortie (de A à D). Les connec‐ teurs XLR 2 et 4 du D80 s'utilisent soit comme entrées analogique ou numérique, et les connecteurs 1 et 3 comme entrées analogi‐...
Page 8: Spécifications Techniques
Bruit rose ou sinusoïde 10 Hz – 20 kHz **Puissance de sortie réduite ou fonctionnement de courte durée Température de stockage –20 °C ... +70 °C / –4 °F ... +158 °F Humidité (rel.), moyenne long terme d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 9: Dimensions Et Poids
2 RU x 19" x 530.5 mm Veille 34 dB(A) 2 RU x 19" x 20.9" Température ambiante 22 °C / 71.6 °F Poids 19 kg / 42 lb Régime max. 49 dB(A) D80 dimensions du boîtier en mm [pouces] d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 10: Éléments Fournis
Pos. Qté. d&b Code Description Z2710 d&b D80 Amplificateur, selon l'option de sortie choisie (connecteurs NL4 ou EP5). Avec : Z2620.xxx Cordon d'alimentation D80 (spécifique au pays). K6007.050 RJ 45 Patch cable, 0.5 m (1.6 ft) CAT 6/AWG 24-STP (shielded twisted pair) à...
Page 11: Démarrage
à la page 20, voir aussi Voir Þ Chapitre 4.4. "Commandes et Þ Chapitre 4.4.1. "Interrupteur d'ali‐ voyants" à la page 20 et Þ Cha‐ mentation" à la page 20. pitre 5. "Interface utilisateur" à la page 23. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 12: Montage Des Racks Et Refroidissement
4.2. Montage des racks et refroidissement Montage des racks Les boîtiers du D80 sont conçus pour tenir dans un rack standard de 19" ou une caisse. Concernant les spécifications du rack, gardez une marge de pro‐ fondeur (en général 150 mm / 6"), afin de loger les câbles et con‐...
Page 13: Racks De Tournée
(1.6 ft) devant et derrière le rack pour ne pas entraver les flux d'air. Les racks de tournée pour D80 peut être placés côte à côte ou empilés. Si le rack de tournée Z5330 D80 est associé au rack de tournée...
Page 14: Connexions
19 pouces à condition que le con‐ necteur secteur de l'ensemble du rack le soit. – Ne pas connecter ni déconnecter le raccord secteur powerCON ® de l'unité tant que celui-ci est sous tension. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 15: Tension Secteur
électrique et la fréquence correspondent aux spécifications figurant sur l'autocollant de configuration, à l'arrière de l'appareil. Un raccord secteur powerCON-HC ® [1] est logé dans la face arrière de l'appareil. Le câble secteur approprié [4] est fourni. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 16: Connecteurs Audio Input Et Link
48 / 96 kHz / 2 Ch/n Synchronisation Word-Sync: PLL-verrouillé à la source (mode esclave) LINK numérique (sortie) XLR 3-pol. mâle symétrisation électronique mise en mémoire tampon de signal analogique relai de coupure de courant (dérivation) d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 17: Connecteurs De Sortie
En voici l'affectation des broches : 1+/— = Canal A pos. / neg. 2+/— = Canal B pos. / neg. 3+/— = Canal C pos. / neg. 4+/— = Canal D pos. / neg. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 18: Ethernet (Connecteur Ethernet Double)
Jaune – S'éteint quand la vitesse est 10 Mbit. – Reste allumé quand la vitesse est 100 Mbit. Topologies réseau * En étoile ; * En chaîne ; * Toute solution intermédiaire d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 19: Can (Can-Bus)
à la terre. Le réseau CAN-Bus nécessite des câbles et des connecteurs RJ 45 blindés. Le blindage du câble doit par ailleurs être con‐ necté aux deux côtés du RJ 45. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 20: Commandes Et Voyants
Les fonctions étant nombreuses, l'interface utilisateur fera l'objet d'une description détaillée en section Þ Chapitre 5. "Interface uti‐ lisateur" à la page 23. Les fonctions Standby et Mute du D80 seront toutefois expliquées dans les deux sections suivantes. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 21: Mode Standby
Sub-Bass, quand d'autres enceintes sont en marche, préférer la fonction Mute au mode Standby. Ce dernier peut cependant s'avérer avantageux avec des systèmes médium/haut car il fera disparaître tout bruit résiduel du système. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 22: Fonctions Mute (Coupure Du Son)
4.4.4. Fonctions Mute (coupure du son) Le D80 propose deux fonctions de coupure du son : – Des boutons Mute individuels pour chaque canal ou paire de canaux Þ Channel mute, et une fonction de coupure principale Þ «Mute all».
Page 23: Interface Utilisateur
Vers la gauche (sens anti-horaire), la valeur diminue. Pour quitter le mode de correction, appuyer sur l'en‐ codeur ou toucher à nouveau l'élément de menu correspondant. La couleur du cadre repasse alors du jaune au blanc Þ Curseur de position. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 24: Affichage Et Conventions
5.3.2. Touches de navigation Propriétés : – La partie supérieure droite du bouton indique le symbole de navigation ( ). – Toucher le bouton sur l'écran ou appuyer sur l'encodeur pour ouvrir le sous-écran connexe. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 25: Champs De Saisie
La sélection et la modification s'opèrent à l'aide de l'écran tac‐ tile ou en faisant tourner l'encodeur ou en appuyant dessus. 5.3.5. Champs d'information Propriétés : – Champs non sélectionnables et non modifiables proposés uni‐ quement à titre d'information. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 26: Écran D'accueil
L'écran d'accueil permet aussi un accès direct au menu Remote. L'écran d'accueil est accessible quel que soit l'écran ou le niveau à l'aide de la touche d'accueil ( ). Écran d'accueil Arborescence d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 27: Zone De Titre
Notamment : – Signal d'entrée (ISP) ; – Routage d'entrée ; – Configuration des canaux : – Signal de sortie (OSP) ; – Boutons de coupure des canaux et état ; – Messages d'erreur. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 28: Représentation Des Canaux
Le champ de saisie Gain autorise un paramétrage direct de la sen‐ sibilité d'entrée de l'amplificateur dans une plage comprise entre –57.5 dB et 6 dB, par pas de 0.5 dB. Les voyants suivants sont également disponibles : d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 29 Canal non muté Canal muté Les erreurs de canal sont représentées sur le bouton Channel mute par un point d'exclamation Þ Un message d'erreur correspondant apparaît à son tour sur le bouton Channel view. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 30: Réglages De Base - Résumé
8. Réglages de base - Résumé En raison de l'importante polyvalence d'usage de l'amplificateur D80, cette section proposera une procédure systématique de défi‐ nition des paramètres de base de l'amplificateur. Il est préférable de commencer avec les paramètres de l'amplifica‐...
Page 31: Commande À Distance
Note : Pour une description détaillée du routage d'entrée, consulter le chapitre de référence Þ Chapitre 10.6. "Input routing" à la page 55. Pour une description détaillée du mode d'entrée, consulter le chapitre de référence Þ Chapitre 9.2. "Input" à la page 34. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 32: Device Setup
9. Device setup Device setup Arborescence d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 33: Device Name
Toucher «OK» en haut à droite confirme la saisie, ferme le masque de saisie et ramène à l'écran Device setup. Toucher Back ( ) en haut à gauche annule tout saisie et ramène à l'écran Device setup en laissant la saisie précédente inchangée. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 34: Input
9.2.1. Mode d'entrée Diagramme logique du mode d'entrée Analogique/Analogique Les deux paires de connecteurs 1/2 et 3/4 sont sur «Analog». Les entrées 1, 2, 3 et 4 acceptent un signal analogique. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 35 à son doublement à l'aide d'un duplicateur de taux d'échantillonnage synchrone, ce qui permet d'atteindre la valeur requise de 96 kHz. Le filtrage requis est calculé à l'aide de filtres FIR à phase linéaire. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 36: Output (Sortie)
(voir ci-dessous). 2 x Dual Channel 2 x Mix TOP/SUB 2 x 2-Way Active Configurations mixtes En bas à gauche de l'écran Output, le bouton de navigation «Speaker» permet d'accéder directement à l'écran Speaker setup. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 37: Mode Output
1—/ 2— = Amp A (B, C, D) neg. SORTIE ENCEINTE A (B, C, D): 1/3 = Amp A (B, C, D) pos. 2/4 = Amp A (B, C, D) neg. 5 = n.c. Mode 2 x Dual Channel d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 38 1 = Amp A (C) pos. (TOP) 2 = Amp A (C) neg. (TOP) 3 = Amp B (D) pos. (SUB) 4 = Amp B (D) neg. (SUB) 5 = n.c. Mode 2 x Mix TOP/SUB d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 39 1 = Amp A (C) pos. (LF) 2 = Amp A (C) neg. (LF) 3 = Amp B (D) pos. (MF/HF) 4 = Amp B (D) neg. (MF/HF) 5 = n.c. Mode 2 x 2-Way Active d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 40 AMP A/B Þ Dual Channel, AMP C/D Þ Mix TOP/SUB – AMP A/B Þ Mix TOP/SUB, AMP C/D Þ 2-Way Active – ... et d'autres combinaisons sont également possibles. Exemple de configuration mixte AMP A/B Þ Dual Channel, AMP C/D Þ 2-Way Active d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 41: Commande À Distance
Toucher le champ pour accéder aux paramè‐ tres suivants : Auto Si l'amplificateur est connecté à (DHCP) un réseau derrière un serveur DHCP, un adresse IP lui sera attribuée automatiquement. Manual Autorise l'attribution manuelle de paramètres IP. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 42: More
9.5. More Sélectionner l'onglet «More» donne accès à des sous-écrans sup‐ plémentaires : – Preferences – Info – Levels – Mains current limiter 9.5.1. Preferences Sélectionner «Preferences» ouvre le sous-écran correspondant. L'onglet «Display» est actif. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 43: Display
Active la protection du mot de passe pour empê‐ cher toute opération non autorisée. Screen Sélectionner «Screen» permet de choisir entre deux paramètres quand l'appareil est verrouillé. Home screen Accès à l'écran Home screen. Levels Accès à l'écran Levels. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 44: Edit Password
Þ L'amplificateur se relance et affiche l'écran d'accueil. S'af‐ fiche alors un message tel que : Note : Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut, à l'exception des paramètres fixes de réseau (CAN/Ethernet). d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 45: Preferences / More
Pour empêcher toute réinitialisation accidentelle (par exemple, en touchant le bouton «Clear...» / «Clear all device settings»), une fenêtre apparaît pour demander confirmation de la réinitialisation ou l'annulation de la séquence en touchant le bouton Back ( ). d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 46: Procédure Alternative
Elles s'accompagnent d'informations dynamiques sur plusieurs tem‐ pératures effectives... : – Alimentation électrique (Temp. PS) – Puissance totale de l'amplificateur (Temp. AMP) – CentralProcessingUnit (Temp. CPU) Toucher le bouton «Hardware» fait apparaître des informations matérielles supplémentaires. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 47: Levels
Mains/SMPS Affiche la tension et la fréquence du secteur, la consommation actuelle de courant électrique, avec indication (par voyant LED) des limita‐ tions de courant et de la température actuelle de l'alimentation à découpage (SMPS). d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 48: Mains Current Limiter (Mcl)
9.5.4. Mains current limiter (MCL) Sélectionner «Mains current limiter» ouvre le sous-écran correspon‐ dant. L'amplificateur D80 est doté d'un limiteur de puissance qui sert à limiter la tension sur la ligne du secteur et éviter que le coupe-circuit ne se déclenche.
Page 49: Scope
(par ex., pas de courant de sortie affiché Þ le câble de raccordement est peut-être coupé ou aucune enceinte n'est branchée). – contrôler l'amplificateur de puissance (par ex., aucune tension de sortie n'est affichée). d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 50: Channel Setup
10. Channel setup Channel setup Arborescence d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 51: Channel Name
Toucher «OK» en haut à droite confirme la saisie, ferme le masque de saisie et ramène à l'écran Channel setup. Toucher Back ( ) en haut à gauche annule toute saisie et ramène à l'écran Channel setup en laissant la saisie précédente inchangée. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 52: Interrupteurs De Configuration - Filtre_1
EQ) dans la chaîne du signal. L'égaliseur comprend deux égaliseurs 16 bandes indépendants et paramétrables (2 x 16 minimum phase biquad IIR filters, full para‐ metric) et divisé en deux couches : Þ Vue d'ensemble EQ, Þ Couche/courbe EQ. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 53: Partie Titre
Filter band Affiche toutes les bandes de filtres en cours d'utilisation, ainsi que le nombre de bandes restantes (au bout de la barre, à droite). Band On/Off Interrupteur marche/arrêt de la bande de filtre sélectionnée. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 54 La pente de coupure peut être réglée sur 6, 12, 18 or 24 dB/octave. Gain Gain, réglable de –18 dB à +12 dB par pas de 0.2 dB. Clear Réinitialise instantanément tous les paramètres band de la bande de filtre sélectionnée. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 55: Dly - Delay (Délai)
En cas de passage du mode d'entrée d'analogique à numérique (et réciproquement), le routage d'entrée du mode analogique est rétabli. L'écran Input routing permet aussi l'accès direct à l'écran Þ Input mode. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 56: Speaker
Le point de départ est toujours la configuration actuelle. Sélectionner «OK» à côté du champ de sélection «Speaker» pour confirmer la configuration et l'activation de la configuration sélectionnée. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 57: Configuration Linear
Si la fonction n'est pas applicable, ce bouton n'est pas actif. 10.7.1. Configuration LINEAR Une configuration LINEAR s'ajoute aux configurations spécifiques d'enceintes pour faire du D80 un amplificateur de puissance linéaire. Note : CUT en configuration LINEAR : –...
Page 58: Loadmatch
«Cable length». Sur certaines enceintes, la fonction d&b LoadMatch permet à l'am‐ plificateur D80 de compenser électriquement les propriétés du câble d'enceinte utilisé. Cette fonction, qui couvre une bande pas‐ sante allant jusqu'à 20 kHz, préserve l'équilibre tonal en cas d'utili‐...
Page 59: Générateur De Fréquence - Freq. Gen
à la fréquence, de la configuration de l'enceinte sélectionnée, et des paramètres de l'égaliseur (le cas échéant). Sur l'écran d'accueil, l'état On/Off du générateur est indiqué par «FG» sur le bouton Channel view du canal correspondant (voir graphique ci-contre). d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 60: Interface Web Remote
30 secondes. Ce paramètre est recommandé pour les réseaux d'amplification conséquents afin de réduire le trafic réseau. Cela étant, le fait de cliquer sur un élément de l'écran permet de l'actualiser en 1 seconde. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 61: Event Log
Þ Ring buffer. Commands Cette fonctionnalité est réservée à des fins de maintenance Licences et copyright Þ La sélection du logo d&b tout en haut à gauche ouvre la page d'information «Licenses and Copyright». d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 62: Affichage De Messages
SMPS error POK: Expiration lancement SMPS Défaut SMPS timeout while waiting for SMPS power-ok signal %ums (PSF %4.1uV, avg %5.1dV) SMPS restart error SMPS error: too many Défaut de redémarrage SMPS Défaut SMPS restarts (restart count SMPS d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 63 %d (file version %d) invalides nées FIR invalide) Amp. firmware mismatch Amp. firmware V%d. L'Amp. n'a pas le bon Amp. Incompatibilité entre le %02d.%02d not suitable firmware firmware de l'Amp. et sa for hardware ident %d structure matérielle d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 64 Alerte température des Amp. Mauvais refroidissement temperature warning %d filtres de sortie de l'Amp. °C (power %uw) CAN open error Could not open CAN Erreur d'ouverture inter‐ Défaut DSP ou erreur interface (error %d) face CAN logicielle d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 65 %02X, dbCan flags Remote ID multiples (Externe : câblage CAN) %02X) CAN warning CAN warning %d Alerte CAN (Externe : câblage CAN) Câblage CAN ou (remote flags %02X, Remote ID multiples dbCan flags %02X) d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 66: Fonctionnement (Références Matérielles)
Un circuit de surveillance de la tension du sec‐ teur prend alors le relais. L'amplificateur D80 accepte des valeurs de tension secteur jusqu'à 400 V A C sans risque d'endommager l'appareil en cas d'absence de ligne neutre ou de tension phase à...
Page 67: Limiteur De Courant D'appel
13.1.4. Limiteur de courant d'appel L'alimentation secteur interne assure un "démarrage en douceur". Jusqu'à deux D80 peuvent être alimentés simultanément sans risque de déclenchement d'un coupe-circuit de 13-16 A (230 V) ou 30 A (100-120 V) respectivement. Le courant d'appel est limité...
Page 68: Groupe Électrogène / Asi - Particularités D'utilisa- Tion
L'amplificateur peut être alimenté par un groupe électrogène ou onduleur (ASI), à condition de respecter ce qui suit : – Sur le D80, la valeur de puissance apparente (en VA) est à peu près équivalente à la valeur de puissance effective (en –...
Page 69: Ventilateurs
(sum.) W BTU/hr kCal/hr Interrupteur d'alimenta‐ – 0.13 0.08 tion sur OFF Veille — 0,18 0,25 En marche, inactif – 0.93 0.82 Signal CF 12 dB cont. 4 Ω/can. 13.80 0.98 2822 2150 2293 d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 70 Signal CF 12 dB cont. 4 Ω/can. 32.50 0.99 3250 2150 1100 3753 Signal CF 9 dB cont. 4 Ω/can. 29.00 0.99 2900 2000 3071 Signal CF 9 dB max. 4 Ω/can. 55.00 0.99 5500 3500 2000 – – d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 71: Assistance, Maintenance Et Entretien
: 1. Asperger le chiffon doux avant toute application sur l'écran. Þ Ne jamais appliquer directement sur l'écran car du liquide pourrait s'infiltrer dans l'appareil. 2. Essuyer l'écran sans trop appuyer. d&b D80 Manuel 1.7 fr...
Page 72: Déclarations Du Fabricant
D80 Amplificateur, Z2710 fabriqué par d&b audiotechnik GmbH. Toutes les versions de production du D80 à partir de la Z2710.000 sont incluses, sous réserve qu'elles correspondent à la version technique originale et qu'elles n'aient pas fait l'objet à des modifications ultérieures de conception et électromécaniques.
Page 74 www.dbaudio.com...