Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mini-P
User manual
CONTENTS
EN.........................................................................................................1
FRA.....................................................................................................11
KOR....................................................................................................21
DE.......................................................................................................31
RUS.....................................................................................................41
PTG.....................................................................................................51
ESP.....................................................................................................61
JAP.....................................................................................................71
繁體....................................................................................................81
Battery and Charging
The MOZA Mini-P has a built-in lithium battery. Fully charge the
battery before first use. The LED power indicator blinks when the
battery level is less than 20%. Charge it with an universal USB-C
cable, Mini-P can be charged through a phone charger and
mobile power supplier. The charging stops automatically when
the battery is fully charged.
Notes:
1. Please do not over-charge or over-discharge the battery.
Otherwise the battery will be damaged.
2. Recharge and discharge the battery every 3 months to keep it
intact if it is left unused for a long time.
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Moza Mini-P
Sommaire des Matières pour Moza Mini-P
- Page 1 JAP.....................71 繁體....................81 Battery and Charging The MOZA Mini-P has a built-in lithium battery. Fully charge the battery before first use. The LED power indicator blinks when the battery level is less than 20%. Charge it with an universal USB-C cable, Mini-P can be charged through a phone charger and mobile power supplier.
- Page 2 Contacts Official Website Sina Weibo WeChat Twitter Facebook YouTube Instagram MOZA Genie Download Android Tutorial Firmware Upgrade Shenzhen Gudsen Technology Co., Ltd Firmware Upgrade and Calibration and Calibration Web: www.gudsen.com WeChat QR YouTube QR...
- Page 3 Mini-P Overview L-Bracket Quick Release Plate Camera Control Port Lock Knob L-Bracket Quick Release Plate Tilt Storage Lock Roll Storage Lock Pan Motor Lock Slide Lock Joystick Power Button Dial Wheel USB-C Charging Port Battery Level Indicator Tilt Knob 1/4″ Port...
- Page 4 Slide the slide lock and rotate the gimbal 180° clockwise. Then it locks automatically. • Storage and Expand the Mini-P Mini-P is equipped with three axes storage lock for gimbal storage, to protect from constant movement. a. Slide the tilt storage lock on the roll arm(Picture a), slide the tilt arm downwards(Picture b), place the L-Bracket lock knob into the tilt storage lock groove, then the tilt motor storage is complete.
- Page 5 • Mounting the Camera Horizontal Mounting a. Place the longer side of the L-Bracket under the camera, and secure the camera with a 1/4”screw. b. Loosen the L-Bracket quick release plate lock knob, slider the shorter side of the L-Bracket quick release plate into center of the quick-release base, then lock the knob.
- Page 6 MOZA Master App b. After installing the mobile phone to the gimbal, please open the MOZA Genie App to connect the gimbal, then you can control the phone to take photos or videos through te gimbal.
- Page 7 Button Features Simplified Operation Down Button ● Double press: Sports gear mode, double press again to exit sports gear mode ● Triple press: Inception mode, Triple press again to exit inception mode Joystick ● Move upwards: phone camera turns up ●...
- Page 8 Press the center button once to start/stop recording in video mode. b. Install the phone on the gimbal, then turn on the MOZA Genie App and connect the gimbal to the MOZA Genie App. Press the center button once to take a photo in photo mode.
- Page 9 Rotate the 2nd phone and it will control the movement of the gimbal. ● Timelapse Use the MOZA Master App or MOZA Genie App to connect the gimbal, select“Creative video”button and there will be multiple timelapse modes for shooting.
- Page 10 4. If all fails, reboot the gimbal and try to upgrade again until the upgrade is completed. 5. The firmware of the MOZA Mini P can be upgrade via both MOZA Master App and the MOZA Genie App. If you have any questions during the upgrade process, please consult our after sales service.
-
Page 11: Product Specification
If you use a mobile phone on the gimbal, you can directly scan the QR code to download "MOZA Genie "(Android 5.0 or higher, IOS 9.0 or higher), or you can search for" MOZA Genie "directly in the mobile app store to download. (See the QR code at the end of the page) Note 1. - Page 12 Le voyant LED d'alimentation clignote lorsque le niveau de la batterie est inférieur à 20%. Rechargez-le avec un câble universel USB-C. Le Mini-P peut être rechargé à l'aide d'un chargeur de téléphone ou d'une alimentation portable. La recharge cesse automatiquement lorsque la batterie est complètement rechargée.
-
Page 13: Présentation Du Mini-P
Présentation du Mini-P Support rapide en L Plaque de dégagement Port de commande Bouton de verrouillage de l'appareil photo Support rapide en L Plaque de dégagement Verrou d'inclinaison Verrou de roulis en stockage en stockage Verrou de moteur Verrou coulissant... -
Page 14: Installation Du Mini-P
Il se verrouille alors automatiquement. • Stockage et déploiement du Mini-P Le Mini-P est équipé d'un verrou de stockage sur trois axes pour le stockage du stabilisateur, pour se protéger des mouvements permanents. a. Faites glisser le verrou d'inclinaison en stockage sur le bras de roulis (image... -
Page 15: Montage Du Téléphone Portable
• Montage de l'appareil photo Montage horizontal a. Placez le côté long du support en L sous l’appareil-photo et fixez celui-ci à l’aide d’une vis 1/4 pouce. b. Desserrez le bouton de verrouillage de la plaque de dégagement rapide du support en L. Faites glisser le côté le plus court de la plaque de dégagement rapide du support en L au centre de la base de dégagement rapide, puis verrouillez le bouton. -
Page 16: Equilibrage
Après avoir installé la caméra sur le stabilisateur, vous devez utiliser le câble de contrôle de l'appareil photo pour connecter celui-ci au stabilisateur. Vous pouvez ensuite contrôler le stabilisateur via l'appli MOZA Master b. Après avoir installé le téléphone mobile sur le stabilisateur, veuillez ouvrir l'appli MOZA Genie pour connecter le stabilisateur. -
Page 17: Caractéristiques Des Boutons
Caractéristiques des boutons : Fonctionnement simplifié Bouton du bas ● Appui double : Mode équipement de sport, nouvel appui double pour quitter le mode équipement de sport ● Appui triple : Mode de démarrage, nouvel appui triple pour quitter le mode de démarrage Joystick ●... -
Page 18: Bouton D'alimentation
Installez le téléphone sur le stabilisateur, puis ouvrez l'appli MOZA Genie et connectez le stabilisateur à l'appli MOZA Genie. Appuyez une fois sur le bouton central afin de prendre une photo en mode photo. Appuyez une fois sur le bouton central pour démarrer / arrêter l'enregistrement en mode vidéo. -
Page 19: Démarrage Bidirectionnel
● Suivi d'objet Installez le smartphone sur le Mini-P et ouvrez l'appli MOZA Genie, connectez le stabilisateur, cliquez sur le bouton en forme de main en bas dans le coin gauche pour entrer dans le mode de suivi d'objet, et sélectionnez l'objet à suivre sur l'écran pour commencer la prise de vue avec suivi d'objet. - Page 20 à niveau soit terminée. 5. Le firmware du MOZA Mini P peut être mis à niveau via l'appli MOZA Master et l'appli MOZA Genie. Si vous avez des questions au cours du processus de mise à niveau, veuillez consulter notre service après-vente.
-
Page 21: Caractéristiques Du Produit
Si vous utilisez un téléphone portable sur le stabilisateur, vous pouvez directement scanner le code QR pour télécharger "MOZA Genie" (Android 5.0 ou supérieur, IOS 9.0 ou supérieur), ou vous pouvez rechercher "MOZA Genie" directement dans le magasin d'applis mobiles poru la télécharger. (Consultez le code QR au bas de la page) Remarque 1. - Page 22 배터리 및 충전 설명 Mini-P는 내장 리튬 배터리를 사용하므로 처음 사용하기 전에 먼저 Mini-P를 완전히 충전하여 배터리를 활성화하십시오. 배터리 잔량이 20% 미만이면 배터리 표시등이 깜박이기 시작하니 즉시 충전하십시오. Mini-P는 범용 Type-C 인터페이스를 사용하므로 스마트폰 충전기, 보조 배터리 등으로 Mini-P를 충전할 수 있습니다.
- Page 23 Mini-P 소개 L형 퀵 릴리즈 카메라 제어 인터페이스 플레이트 노브 틸팅 수납 리미트 잠금장치 L형 퀵 릴리즈 플레이트 롤링 수납 리미 트 잠금장치 기계식 패닝 슬라이딩 잠금장치 잠금장치 레버 전원 스위치 조작 버튼 충전 USB 포트 배터리 표시등 틸팅 암 조정 노브...
- Page 24 돌리면 안전 잠금장치가 자동으로 튕겨 나옵니다. 짐벌의 확장 및 수납 Mini-P에는 짐벌 일부의 수납에 사용되는 3축 수납 잠금장치가 있습니다. a. 롤링 암의 틸팅 수납 리미트 잠금장치를 밀고(그림 a 참조) 아래로 틸팅 암을 이동시킨 후(그림 b 참조), 틸팅 암의 L형 퀵 릴리즈 플레이트 노브를 틸팅 수납...
- Page 25 · 카메라 설치 랜드스케이프 설치 a. L형 퀵 릴리즈 플레이트의 긴 쪽을 카메라 아래에 놓고 1/4” 나사를 사용하여 카메라를 고정시킵니다. b. 짐벌의 L형 퀵 릴리즈 플레이트 노브를 풀고 L형 퀵 릴리즈 플레이트의 짧은 쪽을 퀵 릴리즈 베이스 속에 넣은 후 노브를 잠급니다. 포트스트레이트...
- Page 26 발생하므로, 반드시 밸런스를 조정한 후에 사용을 시작하십시오. 카메라 또는 스마트폰 연결 a. 스테빌라이저에 카메라를 설치하면 카메라 제어선을 사용해 스테빌라이저와 카메라를 연결할 수 있으며, 동시에 스마트폰의 MOZA Master App을 사용해 스테빌라이저를 제어할 수 있습니다. b. 스테빌라이저에 카메라를 설치하고 스마트폰의 MOZA Genie App을 열어...
- Page 27 버튼 조작 빠른 조작 아래쪽 조작 버튼 ● 더블클릭：퀵팔로우, 다시더블클릭하면퀵 팔로우종료 ● 세번클릭：인셉션, 다시세번클릭하면인셉 션종료 레버 사용 ● 위로 이동 : 스마트폰 렌즈를 위로 회전 ● 아래로 이동 : 스마트폰 렌즈를 아래로 회전 ● 좌측으로 이동 : 스마트폰 렌즈를 좌측으로 회전 ●...
- Page 28 사진을 찍을 수 있고, 촬영 모드에서 조작 버튼의 중간 버튼을 눌러 비디오를 시작하거나 종료할 수 있습니다. b. 스테빌라이저에 스마트폰을 설치한 후 스마트폰의 MOZA Genie App을 열고 스테빌라이저를 연결하면 카메라 모드에서 조작 버튼의 중간 버튼을 클릭해서 사진을 찍을 수 있고, 촬영 모드에서 조작 버튼의 중간 버튼을 눌러 비디오를...
- Page 29 ● 카메라 촬영 시 간편 리모컨 a. 스마트폰 홀더를 통해 스마트폰을 유압식 짐벌에 고정시킵니다. b. “MOZA Master App”을 열어 스테빌라이저를 연결하고 간편 리모컨 磨损에 진입합니다. c. 유압식 짐벌을 회전시키면, 간편 리모컨을 통해 스테빌라이저를 제어할 수 있습니다. ● 타임랩스 촬영 스마트폰의 MOZA Master App 또는 MOZA Genie App을 사용해 스테빌라이저를...
- Page 30 4. 업그레이드에 실패한 경우 장치를 종료했다 다시 시작한 후 업그레이드가 완료될 때까지 업그레이드를 다시 시도하십시오. 5. MOZA Master App 및 MOZA Genie App은 모두 MOZA Mini P 스테빌라이저의 펌웨어를 업그레이드할 수 있습니다. 업그레이드 과정 중의 모든 문제에 대해서는 MOZA의 에프터서비스로 문의하십시오.
- Page 31 있습니다. (“QR 코드를 다운로드하려면 페이지 푸터의 App을 참조하십시오”) 주의 1. Mini-P에 스마트폰을 설치해 사진을 찍을 때는 전용 Mini-P 맞춤형 App “MOZA Genie”를 사용해야 스테빌라이저의 각 기능을 더 편리하게 활용할 수 있습니다. 2. 최신 버전의 App을 기준으로 사용하십시오. 최신 버전은 사전 통지 없이...
- Page 32 Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Die LED-Betriebsanzeige blinkt, wenn der Akkustand unter 20 % beträgt. Laden Sie mit einem universellen USB-C-Kabel auf. Der Mini-P lässt sich über ein Telefonladegerät oder eine mobile Stromversorgung aufladen. Das Aufladen hält bei vollständiger Aufladung des Akkus automatisch an.
- Page 33 Übersicht über den Mini-P Schnellfreigabeplatte der L-Halterung Kamereasteuerungsaenschluss Sperrknopf Schnellfreigabeplatte der L-Halterung Einlagerungsneigesperre Einlagerungsrollsperre Schwenkmotorsperre Schiebesperre Joystick Ein-/Austaste Regler USB-C-Ladeanschluss Akkustandanzeige Neigungsknopf 1/4-Zoll-Port Rollknopf Schwenkknopf Auslöser...
-
Page 34: Installation Des Mini-P
Die Schiebesperre verschieben und den Gimbal um 180° im Uhrzeigersinn drehen. Er rastet automatisch ein. • Mini-P einlagern und ausklappen Der Mini-P ist mit einer Einlagerungssperre für die drei Achsen zum Einlagern des Gimbals versehen, um Bewegungen zu unterbinden. a. Die Neigungseinklappsperre am Rollarm (Bild a) verschieben, den Neigungsarm nach unten schieben (Bild b) und den Verriegelungsknopf der L-Halterung in die Neigungssperrnut setzen;... -
Page 35: Montage Der Kamera
• Montage der Kamera Horizontale Montage a. Die längere Seite der L-Halterung unter die Kamera bringen und die Kamera mit einer 1/4-Zoll-Schraube befestigen. b. Den Sperrknopf der Schnellfreigabeplatte der L-Halterung lösen, die kürzere Seite der Schnellfreigabeplatte der L-Halterung in die Mitte der Schnellfreigabebasis schieben und dann den Knopf feststellen. - Page 36 Kamerasteuerkabel zwischen der Kamera und dem Gimbal anschließen; dann können Sie den Gimbal über die MOZA Master App steuern. b. Nach dem Installieren des Mobiltelefons am Gimbal die MOZA Genie App öffnen und eine Verbindung mit dem Stabilisator herstellen; dann können Sie mit dem Telefon Steuervorgänge zum Aufnehmen von Fotos oder...
-
Page 37: Tastenfunktionen
Tastenfunktionen Vereinfachte Bedienung Abwärtstaste ● Zweimal drücken: Sportausrüstungsmodus; erneut zweimal drücken:, um den Sportausrüstungsmodus zu verlassen ● Dreimal drücken: Anfangsmodus; erneut dreimal drücken; um den Anfangsmodus zu verlassen Joystick ● Nach oben: Telefonkamera richtet sich nach oben ● Nach unten: Telefonkamera richtet sich nach unten ●... - Page 38 Foto im Fotomodus aufzunehmen. Die mittlere Taste einmal drücken, um die Aufnahme im Videomodus zu starten/anzuhalten. b. Das Telefon am Gimbal installieren, die MOZA Genie App aktivieren und mit der MOZA Genie App eine Verbindung zum Gimbal herstellen. Die mittlere Taste einmal drücken, um ein Foto im Fotomodus aufzunehmen.
- Page 39 Das zweite Smartphone zum Steuern der Gimbalbewegung drehen. ● Zeitversatz Mit der MOZA Master App oder der MOZA Genie App eine Verbindung zum Gimbal herstellen und die Schaltfläche „Kreatives Video“ wählen; es werden mehrere Zeitversatzmodi für die Aufnahme präsentiert.
-
Page 40: Mobile App
4. Bei einem Misserfolg starten Sie den Gimbal neu und versuchen Sie es dann erneut, bis die Aktualisierung abgeschlossen ist. 5. Die Firmware des MOZA Mini-P lässt sich sowohl über die MOZA Master App als auch die MOZA Genie App aktualisieren. Wenn während des Aktualisierungsvorgangs Fragen auftreten, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. -
Page 41: Technische Daten Des Produkts
„MOZA Genie“ im App-Store direkt suchen und herunterladen. (Siehe QR-Code am Ende der Seite.) Hinweis 1. Bei Verwendung des Mini-P mit einem Mobiltelefon sollte die App „MOZA Genie“ verwendet werden, da sie speziell für den Mini-P vorgesehen ist und eine kreativere Nutzung der verschiedenen Gimbalfunktionen ermöglicht. - Page 42 Батарея и процесс зарядки Стабилизатор MOZA Mini-P оснащен встроенной литиевой батареей. Перед использованием полностью зарядите батарею. Если уровень заряда батареи ниже 20 %, индикатор питания начнет мигать. Зарядка стабилизатора Mini-P осуществляется с помощью универсального кабеля USB-C зарядного устройства телефона и портативного...
- Page 43 Обзор стабилизатора Mini-P Рукоятка фиксатора площадки быстрого Порт управления крепления Г-образного камерой кронштейна Площадка быстрого крепления Г-образного кронштейна Фиксатор хранения оси Tilt Фиксатор хранения оси Roll Фиксатор двигателя Защелка поворота по оси Pan Джойстик Выключатель питания Регулятор Порт зарядки USB-C Индикатор...
- Page 44 Сдвиньте фиксатор и поверните шарнирное устройство на 180° по часовой стрелке. Оно автоматически зафиксируется. а б • Хранение и раскладывание стабилизатора Mini-P Стабилизатор Mini-P оснащен трехосевым фиксатором, предназначенным для хранения шарнирного устройства и защиты от постоянного смещения. а. Сдвиньте фиксатор хранения оси Tilt на рычаге оси Roll (рис. а), сдвиньте...
- Page 45 • Установка камеры Установка в горизонтальном положении а. Расположите длинную сторону Г-образного кронштейна под камерой и закрепите камеру винтом 1/4”. б. Ослабьте ручку фиксатора площадки быстрого крепления Г-образного кронштейна, сдвиньте короткую сторону площадки быстрого крепления Г-образного кронштейна к центру основания быстрого...
- Page 46 откройте приложение MOZA Genie для подключения к этому устройству, после этого съемкой фото и видео на телефоне можно управлять, используя шарнирное устройство. Примечание. Сведения о функциях и характеристиках камеры можно получить в приложении Moza Master. Сведения об элементах управления телефоном можно получить в приложении Moza Genie.
-
Page 47: Функции Кнопок
Функции кнопок Упрощенная работа Клавиша вниз ● Двойное нажатие: Режим спортивного инвентаря, снова нажмите дважды, чтобы выйти из режима спортивного инвентаря ● Тройное нажатие: Режим исходного положения, снова нажмите трижды, чтобы выйти из режима исходного положения Джойстик ● Перемещение вверх: телефон или камера перемещается... - Page 48 кнопку один раз, чтобы начать/остановить запись в режиме видео. б. Установите телефон на шарнирное устройство, затем загрузите приложение MOZA Genie и подключите в нем шарнирное устройство. Нажмите центральную кнопку один раз, чтобы сделать снимок в режиме фото. Нажмите центральную кнопку один раз, чтобы...
- Page 49 ● Отслеживание объекта Установите смартфон на стабилизатор Mini-P и откройте приложение MOZA Genie, подключите стабилизатор, нажмите кнопку в виде руки в левом нижнем углу, чтобы войти в режим отслеживания объекта, и выберите объект отслеживания на экране, чтобы начать съемку объекта.
- Page 50 4. Если обновление прервалось, перезагрузите шарнирное устройство и повторите обновление. 5. Программное обеспечение стабилизатора MOZA Mini P можно обновить в приложениях MOZA Master App и MOZA Genie. Если у вас возникли какие-либо вопросы в процессе обновления, обратитесь в нашу службу послепродажного обслуживания.
-
Page 51: Характеристики Изделия
При использовании на шарнирном устройстве мобильного телефона для загрузки приложения «MOZA Genie» (Android 5.0 или выше, IOS 9.0 или выше) выполните сканирование QR-кода или найдите приложение «MOZA Genie» в магазине мобильных приложений, чтобы выполнить загрузку. (QR-код приводится в конце страницы) Примечание...