Table des Matières
Publicité
corre inserire l'olio nel moltiplicatore
e sostituirlo dopo le prime 50 ore di
funzionamento;
successivamente
controllarne il livello.
- Per il collegamento elettrico rispet-
tare le norme di sicurezza vigenti.
Verificare che i dati di targa siano
conformi alle caratteristiche dell'im-
pianto a cui la macchina è collegata.
Provvedere alla messa a terra della
macchina collegando un picchetto al
morsetto di terra del telaio.
- Verificare che gli interruttori siano in
posizione OFF e che tutte le protezio-
ni siano presenti ed efficienti, sia sul
generatore che sul trattore.
- Serrare bene la macchina nei suoi
tre punti di ancoraggio tramite la spi-
na e copiglie in dotazione.
- Inserire il giunto a cardano tra il ge-
neratore ed il trattore (con il trattore
spento) assicurandosi del suo perfet-
to aggancio affinchè la macchina a
vuoto e a regime sia completamente
esente da vibrazioni.
- Verificare che la struttura di soste-
gno del generatore appoggi a terra:
non è ammessa la rotazione con
generatore sollevato. Le vibrazioni
possono provocare un cattivo funzio-
namento dell'alternatore e un perico-
lo per la prevenzione degli infortuni.
Il
grado
di
dell'Agrowatt
superare i 12° (vedre fig. 4).
ATTENZIONE!
- Avviare il trattore e attivare la presa
di forza che fornisce il moto al gene-
ratore, aumentare progressivamente
il numero di giri finché il frequenzi-
metro, posto sul quadro elettrico,
raggiunge 52 Hz (62Hz) in assenza
di carico.
- Inserire le spine nelle relative pre-
se. Accertarsi che i carichi collegati al
generatore siano adatti alla tensione
erogata. Accertarsi che il carico sia
in condizione idonea per essere ali-
mentato, verificare in particolare che
non vi siano persone in situazione
di pericolo in prossimità del carico
rispetto a organi rotanti o parti in ten-
sione. Per dare tensione alle prese
8
- For the electrical connections com-
ply with current safety standards.
Check that the ID plate data comply
with the characteristics of the plant
to which the machine is connected.
Connect the machine to earth by
means of a peg connected to the
earth terminal on the chassis.
- Check that the switches are set
to OFF and that all guards are
mounted and in working order, both
on the generator and on the tractor.
Firmly tighten the machine at its three
links using the pins and sockets pro-
vided.
- Fit the P.T.O. between generator
and tractor (with the tractor turned off)
making sure it is coupled perfectly so
that when the machine runs both idle
and under load there are no vibra-
tions whatsoever.
-
Make sure that the generator's
support structure rests firmly on the
ground: never run the generator in a
raised position. Vibrations can cause
bad operation of the alternator and a
hazard for accident prevention.
CAUTION!
inclinazione
- Start the tractor and switch on the
non
deve
power takeoff that drives the genera-
tor, progressively increasing the revo-
lutions until the frequency meter on
the switchboard reads 52 Hz (62Hz)
with no load.
- Hook up the plugs in their relevant
sockets.
Make sure that the loads connected
to the generator are suited to the volt-
age being supplied. Make sure that
the load is in a suitable condition to
be powered, in particular ensure that
nobody is in a hazardous position
around the load with respect to mov-
ing or live parts. To power the sockets
(and the loads) lift the hatch over the
switch and turn both circuit breaker
and overload cutout to ON.
The degree of inclination
of the Agrowatt must not
exceed 12° (see fig.4).
MAX 12°
- Pour le raccordement électrique,
respecter les normes de sécurité en
vigueur. Vérifier que les données
d'identification sont conformes aux
caractéristiques de l'installation à
laquelle la machine est raccordée.
Effectuer la mise à la terre de la
machine en raccordant un piquet à la
borne de terre du bâti.
- Vérifier que les interrupteurs sont
positionnés sur OFF et que toutes les
protections sont présentes et fonc-
tionnent, aussi bien sur le générateur
que sur le tracteur.
- Bien serrer les trois points d'an-
crage de la machine avec la cheville
et les goupilles fournies.
- Positionner le joint de cardan entre
le générateur et le tracteur (avec le
tracteur éteint) en s'assurant qu'il est
parfaitement accroché pour que la
machine à vide et en fonctionnement
ne subisse aucune vibration.
- Vérifier que la structure de soutien
du générateur est posée au sol: la
rotation avec le générateur soulevé
n'est pas admise. Les vibrations
peuvent provoquer un mauvais fonc-
tionnement de l'alternateur et com-
portent un risque d'accident.
Le
degré
dell'Agrowatt ne doit pas
dépasser 12° (voir fig.4).
ATTENTION!
- à être confirmé, l'ordre de montage,
mettre en marche le tracteur, insérer
la prise de force qui fournit le mou-
vement au générateur, augmenter
progressivement le nombre de tours
jusqu'à ce que le fréquencemètre, si-
tué sur le tableau électrique, atteigne
52 Hz (62Hz) sans charge.
- Brancher les fiches dans les prises
correspondantes.
S'assurer que les charges raccor-
dées au générateur sont adaptées à
la tension distribuée. S'assurer que
la charge est dans les conditions
requises pour être alimentée; vérifier
en particulier que personne ne se
trouve en situation de danger à proxi-
mité de la charge par rapport aux
organes rotatifs ou aux parties sous
Fig. 4
d'inclinaison
Publicité
Table des Matières
