Manuels Connexes pour A&D Medical UM-102
Sommaire des Matières pour A&D Medical UM-102
- Page 1 Instruction Manual Original Manuel d’instructions Traduction Manual de instrucciones Traducción Manuale di Istruzioni Traduzione 使用手冊 翻譯 1WMPD4003117C...
-
Page 2: Table Des Matières
UM-102 Tensiometre A Colonne Numérique Manuel d’instruction Tables des matières Chers clients ..................2 Remarques préliminaires ..............3 Remarques pour une utilisation correcte ..........4 Nomenclature ................... 7 Symboles ..................8 Utilisation de l’appareil..............9 Les mesures ................... 13 Fonctions utiles ................14 Dépannage .................. -
Page 3: Chers Clients
1. Chers clients Félicitations pour l’achat de ce tensiomètre A&D dernier cri, l’un des moniteurs les plus avancés disponibles sur le marché aujourd’hui. Conçu pour faciliter l’utilisation et la précision. Nous vous conseillons de lire entièrement et attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Utilisation prévue: Cet appareil est conçu pour être utilisé... -
Page 4: Remarques Préliminaires
2. Remarques préliminaires Conformité Cet appareil est conforme à la directive européenne 93/42 EEC des appareils médicaux avec le marquage de conformité. (0123: Le numéro de référence au corps notifié concerné) Définitions Pression systolique Pression diastolique Pouls Échappement Signifie « libérer l’air du brassard dès que possible. » Échappement constant Signifie «... -
Page 5: Mesure De La Pression Artérielle
Mesure de la pression artérielle N’utilisez pas l’appareil sur des patients souffrant de troubles de la circulation sanguine. L’utilisateur doit interrompre l’examen en cas d’anormalité, notamment lors d’une douleur excessive du patient au niveau du bras, et retirer le brassard pour protéger le patient. -
Page 6: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation Assurez-vous que le tensiomètre fonctionne correctement et que ses valeurs de mesure sont correctes. Assurez-vous que le brassard et les tuyaux d’air sont correctement raccordés. Vérifiez la propreté des pièces entrant en contact direct avec le patient et nettoyez-les au besoin. -
Page 7: Entretien Périodique
Entretien périodique Cet appareil est un instrument de précision et il comporte des circuits électroniques. Vérifiez régulièrement toutes les fonctions. Contactez votre représentant agréé A&D le plus proche afin qu’il procède à l’étalonnage conformément aux réglementations en vigueur dans votre région. L'équipement, les pièces et les piles usagées ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ordinaires et doivent être mis au rebut conformément aux règlementations locales applicables. -
Page 8: Nomenclature
4. Nomenclature Corps principal et accessoires Affichage de la progression Connecteur du de la pression brassard Affichage numérique Touche MARK Brassard Touche Tuyau d’air Soupape d’échappement Poire en caoutchouc Piles de 1,5 V x 2 Manuel (LR6 ou AA) d’instructions Fonction Touche Permet de mettre l’appareil sous tension ou hors tension. -
Page 9: Symboles
5. Symboles Symboles Fonction / Signification Action recommandée Pour allumer ou éteindre l’appareil Pour maintenir la valeur de la MARK pression et compteur de durée de vie Repères pour installer les piles Numéro de série Date de fabrication Type BF : l’appareil, le brassard et les tubes isolants ont été... -
Page 10: Utilisation De L'appareil
6. Utilisation de l’appareil Mise en place / remplacement des piles 1. Retirez le cache des piles. 2. Insérez un nouveau lot de piles dans le compartiment des piles comme illustré. Assurez-vous que les polarités (+) et (-) sont correctes. Utilisez uniquement des piles LR6, AA ou équivalentes. -
Page 11: Raccordement Du Connecteur Et De La Fiche Du Brassard (Vendue Séparément)
Raccordement du connecteur et de la fiche du brassard (vendue séparément) 1. Insérez la prise du tuyau d’air dans le connecteur du brassard. 2. Insérez la fiche du tuyau d’air dans le tuyau d’air du brassard. Fiche tuyau d’air Tuyau d’air (Brassard) 3. -
Page 12: Mise En Place Du Brassard
Choix du brassard Il est important d’utiliser une taille de brassard correcte pour obtenir des lectures précises. Si la taille du brassard n'est pas adaptée, la lecture risque de produire une valeur incorrecte de la pression artérielle. Le marquage INDEX et RANGE figurant sur le brassard indique si vous utilisez ou non le bon brassard. -
Page 13: Symboles Imprimés Sur Le Brassard
Symboles imprimés sur le brassard Symboles Fonction/Description INDEX ▲ Plage d’accord appropriée Marque de position de l’artère ARTERY ● THIS SIDE Instructions destinées au patient TO PATIENT Numéro du catalogue Numéro de lot Taille de brassard 22 cm à 32 cm ADULT Taille de brassard 41 cm à... -
Page 14: Les Mesures
7. Les mesures 1. Mettez le brassard au bras (gauche de préférence.) Demandez au patient de rester calme pendant la Au niveau mesure. du coeur 2. Appuyez sur la touche Lorsque vous appuyez sur la touche , tous les symboles d’affichage apparaissent pendant environ une seconde. -
Page 15: Fonctions Utiles
7. Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre l'appareil. Remarque : Le modèle UM-102 est fourni avec une fonction d’arrêt automatique. Attendez au moins trois minutes avant de remesurer votre tension (ou celle d’une autre personne) à des fins de confirmation. -
Page 16: Dépannage
9. Dépannage Problème Raison possible Action recommandée Les piles sont Remplacer les piles usagées par Rien n'apparaît épuisées. des neuves. sur l'affichage, Remettre les piles dans le bon sens même lorsque Les polarités des en faisant correspondre les bornes l'appareil est mis piles ne sont pas positive et négative comme indiqué... -
Page 17: Nettoyage
Pièces internes Composants électroniques généraux Piles Pile alcaline 11. Fiche technique Modèle UM-102 Méthode de mesure L’application de pression permet de déterminer la tension artérielle par auscultation. Plage de mesure Affichage numérique Pression : 0 ~ 300 mmHg Pouls : de 40 à... - Page 18 16 cm à 24 cm de petite taille CUF-KW-SS Brassard SS 12 cm à 17 cm Unité poire en caoutchouc Numéro du catalogue UM-102-10 Connecteur et fiches pour le remplacement du brassard Numéro du catalogue UM-102-11 Pied mobile Numéro du catalogue UM-ST001 Remarque : Ces caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans...
- Page 19 Caractéristiques techniques EMD Moniteur de pression artérielle fonctionnant sur piles L’équipement électrique médical nécessite des précautions spéciales concernant l’EMD et doit être installé et mis en service conformément aux informations EMD fournies ici. L’équipement de communication RF portable et mobile (p. ex. les téléphones portables) peut affecter l’équipement électrique médical.
- Page 20 A&D Company, Ltd. 1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 Emergo Europe B.V. Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands Tel: [31] (70) 345-8570 Fax: [31] (70) 346-7299 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420...