Vaillant ecoLEVEL Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Pompes
  5. ecoLEVEL
  6. Notice d'emploi
Vaillant ecoLEVEL Notice D'emploi

Vaillant ecoLEVEL Notice D'emploi

Pompe à eau de condensation
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ecoLEVEL
GB; DE; AT; CH; BE; NL; IT; PL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant ecoLEVEL

Sommaire des Matières pour Vaillant ecoLEVEL

  • Page 1 GB; DE; AT; CH; BE; NL; IT; PL...

  • Page 3: Table Des Matières

    Instructions on operation ....3 Vaillant warranty ......3 Intended use .

  • Page 4: Notes On The Documentation

    The condensate in the pump can be harmful if it comes Potentially dangerous situations for the prod- into contact with the eyes. Make sure the ecoLEVEL con- uct and environment! densate pump is operated out of the reach of children.

  • Page 5: Instructions On Operation

    Vaillant warranty General information We only grant a Vaillant manufacturers warranty if a The ecoLEVEL condensate pump is used for the extrac- suitably qualified engineer has installed the system in tion of condensate which accumulates in condensing accordance with Vaillant instructions. The system owner boilers.
  • Page 7 Information on installation and operation ..3 Vaillant warranty ......3 Maintenance .

  • Page 8: Notes On The Documentation

    1. The appliance must be installed in accordance with CE label safety regulations, as well as all other relevant local or CE labelling shows that the ecoLEVEL condensate pump state regulations. Proper grounding, adequate electri- complies with the requirements of the following applica-...

  • Page 9: Information On Installation And Operation

    Vaillant warranty observe all danger and caution warnings. We only grant a Vaillant manufacturers warranty if a 6. This list is not a comprehensive representation of all suitably qualified engineer has installed the system in the required measures for the safe operation of the accordance with Vaillant instructions.

  • Page 10: Mounting

    Fig. 4.1 Dimensions and installation spaces suitable wall is not available, a suitable mounting surface must be prepared. The ecoLEVEL condensate pump should not be used as Installing the wall bracket a storage shelf. • Slide the pre-assembled wall bracket downward and out of the condensate pump housing.

  • Page 11: Installation

    • Pull off the cover and return valve by lifting them upwards. Fig. 4.2 Installing the wall bracket Fig. 5.1 Removing the return valve and cover • Push the feed hose into one of the feed openings (3) on the removed cover until it catches. Installation and maintenance manual ecoLEVEL...

  • Page 12: Connecting And Laying The Discharge Hose

    (4) and con- nect the additional hose as shown above. ca 3˚ • Put the cover back onto the ecoLEVEL condensate pump from above. Connecting and laying the discharge hose • Push the discharge hose onto the removed non-return valve as far as it will go.

  • Page 13: Electrical Connection

    • You can install a mains plug on the cable (1) and con- the cable (1) with the free end. nect the pump with a mains socket (the plug is not The overflow safety switch is connected to the Vaillant included in the scope of delivery). boiler using the cable (2).
  • Page 14 • Remove the cable bridge from the blue slot (“Anl- Therm”) on the circuit board. • Plug the blue Pro E plug on the end of the ecoLEVEL condensate cable into this slot. Fig. 6.2 Connecting the overflow safety switch, connection...
  • Page 15 • Connect with the mains voltage connection on the tions. boiler as shown in Fig. 6.4. • Connect to the 230 V mains voltage connection on the ecoLEVEL condensate pump as shown in Sec. 6.2. Boiler 230 V ~ 230 V ~ Fig.

  • Page 16: Start-Up

    7 Start-up 8 Maintenance 9 Troubleshooting Start-up Troubleshooting Once the ecoLEVEL condensate pump has been Problems mechanically and electrically installed, it is ready for The ecoLEVEL condensate pump can rectify temporary operation. The green LED lights up. faults during normal operation by itself. The red LED sig-...

  • Page 17: 10 Customer Service

    Technical data 11 10 Customer service Vaillant customer service To ensure regular servicing, it is strongly recommended that arrangements are made for a Maintenance Agreement. Please contact Vaillant Service Solutions (0870 6060 777) for further details. Technical data Technical data Units...
  • Page 19 Wartung ........4 DE; AT; Bedienungsanleitung ecoLEVEL ; BE...

  • Page 20: Hinweise Zur Dokumentation

    Nützliche Informationen und Hinweise. Das in der Pumpe geförderte Kondensat stellt bei Berührung eine Gefahr für die Augen dar. Beachten Sie, • Symbol für eine erforderliche Aktivität dass die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL außerhalb der Reichweite von Kindern betrieben werden sollte. Bedienungsanleitung ecoLEVEL...

  • Page 21: Hinweise Zum Betrieb

    Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, wenn wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und Allgemeine Informationen es sich um einen Garantiefall handelt. Die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL wird zum Ab - pumpen von anfallendem Kondenswasser bei Brennwert- Bestimmungsgemäße Verwendung Heizungs anlagen eingesetzt. Das anfallende Kondens-...

  • Page 22: Bedienung Und Wartung

    4 Bedienung und Wartung Wartung Lassen Sie die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL mindestens alle 2 Jahre von einem Fachhandwerks- betrieb überprüfen und reinigen. Bedienungsanleitung ecoLEVEL...
  • Page 23 Installation ......Anschluss des Einlaufschlauchs ....5 DE; AT; Installations- und Wartungsanleitung ecoLEVEL ; BE...

  • Page 24: Hinweise Zur Dokumentation

    CE-Kennzeichnung Sicherheitshinwei sen sowie Montage-, Betriebs- und Mit der CE-Kennzeichnung wird dokumentiert, dass die Wartungsanweisun gen vertraut gemacht haben, dürfen Kondenswasserpumpe ecoLEVEL gemäß dem Typen- an diesem Gerät arbeiten. schild die grundlegenden Anforderungen folgender Beim Betrieb dieses Gerätes stehen zwangsläufig einschlägiger Richt linien erfüllt:...

  • Page 25: Hinweise Zu Installation Und Betrieb

    - Benutzen Sie die Pumpe nicht zum Abpumpen von Diese Kondenswasserpumpe ist nur in Verbindung mit brennbaren und explosiven Flüssigkeiten wie Benzin, Vaillant Systemkomponenten zu verwenden, in denen Heizöl etc.! Es besteht die Gefahr von Verbrennungen betriebsbedingt Kondenswasser als Nebenprodukt und Explosionen.

  • Page 26: Recycling Und Entsorgung

    Verwenden Sie eine Wasserwaage! Auswahl des Montageortes • Schieben Sie die Kondenswasserpumpe gerade von Die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL ist für die oben auf die Führungskanten des Wandhalters. Installation im Aufstellraum des Heizgerätes vorge sehen. In der untersten Position arretiert ein kleiner Haken Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 °C und...

  • Page 27: Installation

    Anschluss des Einlaufschlauchs Achtung! Der Einlaufschlauch muss mit konstantem Gefälle ohne Schlaufen im Schlauch vom Heizgerät zur Kondens wasserpumpe ecoLEVEL verlegt werden, da das Kondenswasser sonst nicht ungehindert in die Pumpe abfließen kann. • Bestimmen Sie die erforderliche Länge des Schlauches.

  • Page 28: Anschluss Und Verlegung Des Auslaufschlauches

    Auslaufschlauches Mit Hilfe des mitgelieferten Einlaufschlauches kann die • Stecken Sie den Auslaufschlauch bis zum Anschlag Kondenswasserpumpe ecoLEVEL an den Siphon aller auf das demontierte Rückschlagventil. Vaillant Brennwert-Heizgeräte angeschlossen werden. • Führen Sie das Rückschlagventil in den Deckel ein und •...

  • Page 29: Elektrischer Anschluss

    Der Anschluss an 230 V Netzspannung kann wahlweise Allgemeines auf zwei Arten erfolgen: Nachdem die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL montiert • Schließen Sie die Leitung (1) an 230 V Netzspannung ist, können Sie den elek trischen Anschluss des Gerätes über den Netzspannungsausgang des Heizgerätes an vornehmen.
  • Page 30 • Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerätes. • Entfernen Sie auf der Platine des Heizgerätes die Kabelbrücke auf dem blauen Steckplatz „Anl-Therm“. • Stecken Sie das Kabel mit dem blauen Pro E-Stecker der Kondenswasserpumpe ecoLEVEL auf diesen Steckplatz. Abb. 6.2 Anschluss des Sicherheits-Überlaufschalters, Anschlussart A...
  • Page 31 • Stecken Sie den passenden Stecker auf den Rand- Multifunktionsmodul 2 aus 7 aufgesteckt. steckplatz X40. Siehe hierzu auch die Anleitung des Multi fun k- tions moduls. Abb. 6.3 Anschluss des Sicherheits-Überlaufschalters, Anschlussart B DE; AT; Installations- und Wartungsanleitung ecoLEVEL ; BE...

  • Page 32: Inbetriebnahme

    Diagnose und Störungsbehebung Nachdem die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL mecha- Störungen nisch und elektrisch installiert wurde, ist sie betriebs- Die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL kann kurz fristige bereit. Die grüne LED leuchtet. Störungen des normalen Funktionsablaufes selbsttätig beheben. Die folgenden Betriebszustände werden von Hinweis!

  • Page 33: Kundendienst 10

    Technische Daten 11 10 Kundendienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Profi-Hotline 018 05/9 99-120 Werkskundendienst Vaillant GmbH (Österreich) Der Vaillant Werkskundendienst ist 365 Tage im Jahr von 0 bis 24.00 Uhr zum Ortstarif österreichweit unter 05 7050-2000 erreichbar. Vaillant GmbH Werks kundendienst (Schweiz) Dietikon Tel.: (044) 744 29-39...
  • Page 35 Affichage de l‘état de service ....3 Maintenance ....... 4 ; BE Notice d‘emploi ecoLEVEL...

  • Page 36: Remarques Relatives À La Documentation

    Celui-ci est également responsable de l‘inspection/entre- Lors de l‘utilisation, veuillez observer les consignes de tien de la pompe à eau de condensation ecoLEVEL. sécurité spécifiées dans la présente notice d‘emploi ! - N‘utilisez pas la pompe pour pomper des liquides inflammables ou explosifs tels que l‘essence, le...

  • Page 37: Remarques Relatives Au Fonctionnement

    à technologie de condensa- Utilisation conforme de l‘appareil tion. L‘eau de condensation issue de l‘installation de La pompe à eau de condensation ecoLEVEL ne doit être chauffage à technologie de condensation s‘écoule à tra- utilisée qu‘en liaison avec les composants des systèmes vers un tube d‘admission dans le réservoir de la pompe.

  • Page 38: Maintenance

    4 Commande et entretien Maintenance Demandez au plus tard tous les 2 ans à un installateur agréé de contrôler et de nettoyer la pompe à eau de condensation ecoLEVEL. Notice d‘emploi ecoLEVEL...
  • Page 39 Installation ......5 Raccordement du tube d‘admission ... 5 Raccord et pose du tube d‘évacuation ..6 ; BE Notice d‘installation et d‘entretien ecoLEVEL...

  • Page 40: Remarques Relatives À La Documentation

    Le marquage CE atteste que la pompe à eau de conden- criptions de sécurité ainsi qu‘à toutes les autres consi- sation ecoLEVEL satisfait aux exigences élémentaires gnes nationales et locales applicables. Il faut s‘assurer des directives applicables conformément à la plaque de la mise à...

  • Page 41: Remarques Relatives À L'installation Et Au Fonctionnement 3

    Cette pompe à eau de condensation ne doit être utilisée - Branchez un interrupteur ou une alarme au niveau du qu‘en liaison avec les composants des systèmes Vaillant coupe-circuit automatique afin d‘éviter d‘endommager dans lesquels de l‘eau de condensation est produite l‘appareil de chauffage en présence d‘une panne de la...

  • Page 42: Recyclage Et Mise Au Rebut

    La pompe à eau de condensation se fixe aussi doit être créée. bien sur la face étroite que la face arrière con- La pompe à eau de condensation ecoLEVEL ne doit pas formément à la fig. 4.1 sur le support. servir de support à d‘autres objets.

  • Page 43: Installation

    Le tube d‘admission doit être posé en veillant à observer une inclinaison sans boucle dans le tube entre l‘appareil de chauffage et la pompe à eau de condensation ecoLEVEL étant donné que l‘eau de condensation ne peut sinon pas s‘écou- ler librement.

  • Page 44: Raccord Et Pose Du Tube D'évacuation

    • Enfoncez le tube d‘évacuation à fond sur le clapet Le tube d‘admission permet de raccorder la pompe à anti-retour démonté. eau de condensation ecoLEVEL sur le siphon de tous les • Introduisez le clapet anti-retour dans le couvercle puis appareils de chauffage à technologie de condensation verrouillez-le en le tournant d‘un quart de tour vers la...

  • Page 45: Raccordement Électrique

    Après le montage de la pompe à eau de condensation • raccordez la ligne (1) sur la tension 230 V par le biais ecoLEVEL, vous pouvez procéder aux raccordements de la sortie de la tension du réseau de l‘appareil de électriques de l‘appareil.
  • Page 46 • Retirez la jonction de câbles de la prise bleue « Anl-Therm » de la platine de l‘appareil de chauffage. • Raccordez le câble avec la fiche bleue ProE de la pompe à eau de condensation ecoLEVEL sur cette prise. Fig. 6.2 Raccord du coupe-circuit automatique de trop-plein, type de raccord A Notice d‘installation et d‘entretien ecoLEVEL...
  • Page 47 • Enfoncez la fiche appropriée dans la prise X40. sur 7. A ce sujet, voir également la notice du module multifonctions. Fig. 6.3 Raccord du coupe-circuit automatique de trop-plein, type de raccord B ; BE Notice d‘installation et d‘entretien ecoLEVEL...

  • Page 48: Mise En Fonctionnement

    Diagnostic et dépannage automatiquement et ne nécessite aucune autre manipulation. Pannes La pompe à eau de condensation ecoLEVEL peut résou- Affichage de l‘état de service dre automatiquement de courtes pannes du fonctionne- Deux diodes sont intégrées dans l‘arête avant du boîtier, ment normal.

  • Page 49: 10 Service Après-Vente

    Température ambiante °C 5 ... 60 Sécurité antiparasité, exempt de rétroaction Coupe-circuit de trop-plein 5 mA ...4 A ; 230 V Classe de protection selon EN 60529 IP 44 Tabl. 11.1 Caractéristiques techniques ; BE Notice d‘installation et d‘entretien ecoLEVEL...
  • Page 51 Weergave van de bedrijfsstatus ....3 Onderhoud ....... . 3 NL; BE Bedieningshandleiding ecoLEVEL...

  • Page 52: Aanwijzingen Bij De Documentatie

    Het condensaat in de pomp vormt bij aanraking een Mogelijk gevaarlijke situatie voor product en gevaar voor de ogen. Let erop dat de condenswater- omgeving! pomp ecoLEVEL niet in het bereik van kinderen wordt gebruikt. Aanwijzing! Toepassingsaanbeveling. • Symbool voor een vereiste activiteit...

  • Page 53: Aanwijzingen Voor Het Gebruik

    Algemene informatie val gaat. De condenswaterpomp ecoLEVEL wordt gebruikt voor het afpompen van condenswater bij hoog rendement Gebruik conform de voorschriften gasketels. Het condenswater van de HR-installatie komt De condenswaterpomp ecoLEVEL mag alleen worden via een toevoerslang in het reservoir van de pomp.
  • Page 55 Installatie ......5 Aansluiting van de toevoerslang ....5 Aansluiten en leggen van de afvoerslang ..6 NL; BE Installatie- en onderhoudshandleiding ecoLEVEL...

  • Page 56: Aanwijzingen Bij De Documentatie

    1. De montage van het toestel moet plaatsvinden volgens Met de CE-markering wordt aangegeven dat de condens- de veiligheidsvoorschriften en alle andere relevante waterpomp ecoLEVEL volgens het typeplaatje voldoet nationale en regionale voorschriften. Er moet worden aan de fundamentele vereisten van de volgende gelden-...

  • Page 57: Aanwijzingen Bij Installatie En Gebruik

    Wijzigingen aan de pomp zijn in het algemeen verboden. ding. Wijzigingen in de omgeving zijn alleen toegestaan, voor zover zij voldoen aan de nationale normen. Attentie! Elk misbruik is verboden. NL; BE Installatie- en onderhoudshandleiding ecoLEVEL...

  • Page 58: Recycling En Afvoer

    • Schuif de condenswaterpomp van boven recht op de Keuze van de montageplaats geleidingsranden van de wandhouder. De condenswaterpomp ecoLEVEL is bedoeld voor instal- In de onderste positie vergrendelt een kleine haak de latie in de opstellingsruimte van het verwarmingstoestel.

  • Page 59: Installatie 5

    Attentie! De toevoerslang moet met een constante helling zonder lussen in de slang van het verwarmings- toestel naar de condenswaterpomp ecoLEVEL worden gelegd, omdat het condenswater anders niet ongehinderd in de pomp kan stromen. • Bepaal de vereiste lengte van de slang.

  • Page 60: Aansluiten En Leggen Van De Afvoerslang

    Afb. 5.2 Leggen van de afvoerslang Aansluiting op het verwarmingstoestel Met behulp van de meegeleverde toevoerslang kan de condenswaterpomp ecoLEVEL aan de sifon van alle hoog rendement gasketels van Vaillant worden aange- sloten. • Als de condenswater-afvoerslang van het verwar- mingstoestel lang genoeg is, kunt u deze direct aan- sluiten aan de pomp (zie paragraaf 5.1).

  • Page 61: Elektrische Aansluiting

    De 230 V netspanning kan naar keuze op twee manieren Algemeen worden aangesloten: Nadat de condenswaterpomp ecoLEVEL is gemonteerd • sluit de leiding (1) aan op 230 V netspanning via de kunt u beginnen met de elektrische aansluiting van het netspanningsuitgang van het verwarmingstoestel toestel.
  • Page 62 • verwijder de kabelbrug op de platine van het verwar- mingstoestel op de blauwe aansluitplaats „Anl-Therm" • plaats op deze aansluitplaats de kabel met de blauwe Pro E-stekker van de condenswaterpomp ecoLEVEL. Afb. 6.2 Aansluiting van de overloop-veiligheidsschakelaar, aan- sluitwijze A...
  • Page 63 • plaats de passende stekker op rand-aansluitplaats X40 ten op aansluiting X40B van de multifunctione- le module 2 van 7. Zie hiervoor ook de handleiding van de multi- functionele module. Afb. 6.3 Aansluiting van de overloop-veiligheidsschakelaar, aan- sluitwijze B NL; BE Installatie- en onderhoudshandleiding ecoLEVEL...

  • Page 64: Inbedrijfname

    Diagnose en verhelpen van storingen Nadat de condenswaterpomp ecoLEVEL mechanisch en Storingen elektrisch is geïnstalleerd is deze bedrijfsklaar. De groe- De condenswaterpomp ecoLEVEL kan korte storingen in ne LED brandt. de normale werking automatisch verhelpen. De volgende situaties worden door de groene LED gesignaleerd:...

  • Page 65: 10 Servicedienst

    Afvoerslang (min. binnendiameter) Watertoevoertemperatuur °C 1 ... 60 Omgevingstemperatuur °C 5 ... 60 Veiligheid storing-immuniteit voor IR en netvoeding Overloop-veiligheidsschakelaar 5 mA ...4 A; 230 V Beschermingsklasse volgens EN 60529 IP 44 Tabel 11.1 Technische gegevens NL; BE Installatie- en onderhoudshandleiding ecoLEVEL...
  • Page 67 Indicazione dello stato di funzionamento ..3 Manutenzione ......4 IT; CH Istruzioni per l‘uso per ecoLEVEL...

  • Page 68: Avvertenze Sulla Documentazione

    Documentazione integrativa pompa o ad altre parti dell‘impianto. Per l‘uso della pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL si prega di osservare tutte le istruzioni per Installazione, messa in servizio e funzionamento l‘uso delle parti costruttive e dei componenti dell‘impian- to.

  • Page 69: Avvertenze Per L'uso

    Informazioni generali intervento è contemplato dalla garanzia. La pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL viene impiegata per rimuovere la condensa presente in impian- Impiego conforme alla destinazione ti di riscaldamento a combustione. La condensa presente La pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL può...

  • Page 70: Uso E Manutenzione

    4 Uso e manutenzione Manutenzione Fare controllare e pulire la pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL almeno ogni 2 anni da un tecnico abilitato. Istruzioni per l‘uso per ecoLEVEL...

  • Page 71: Istruzioni Per L'installazione E La Manutenzione

    Installazione ......5 Collegamento del tubo di drenaggio ..5 IT; CH Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione di ecoLEVEL...

  • Page 72: Avvertenze Sulla Documentazione

    Con la marcatura CE viene certificato che la pompa per Per minimizzare il pericolo legato all‘incolumità fisica, lo scarico della condensa ecoLEVEL, con i dati riportati osservare le seguenti misure di sicurezza. sulla targhetta, soddisfa i requisiti fondamentali delle 1.

  • Page 73: Avvertenze Per L'installazione E Il Funzionamento

    - Non utilizzare la pompa in un‘atmosfera esplosiva poi- nenti di sistema Vaillant nei quali, in seguito all‘esercizio, ché durante l‘uso della pompa potrebbe verificarsi viene a formarsi condensa come sottoprodotto. In que- un‘esplosione.

  • Page 74: Riciclaggio E Smaltimento

    Scelta del luogo di montaggio Il supporto a muro deve essere montato orizzontal- La pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL è pre- mente. Impiegare una livella ad acqua. vista per l‘installazione nel relativo locale dell‘apparec- • Spingere la pompa per la condensa dall‘alto in modo chio di riscaldamento.

  • Page 75: Installazione

    • Rimuovere il coperchio e la valvola di non ritorno verso l‘alto. Fig. 4.2 Montaggio del supporto a muro Fig. 5.1 Smontaggio della valvola di non ritorno e del coperchio IT; CH Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione di ecoLEVEL...

  • Page 76: Collegamento E Posa Del Flessibile Di Travaso

    Con l‘ausilio del tubo di drenaggio in dotazione è possibi- di U per garantire un riflusso sicuro. le collegare la pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL di Vaillant al sifone di tutte le caldaie a basa- mento compatte Vaillant. • Se il flessibile di travaso della condensa dell‘apparec- chio di riscaldamento è...

  • Page 77: Allacciamento Elettrico

    Fig. 6.1 Schema dei collegamenti elettrici Legenda Cavo di collegamento da 230 V (se necessario: connettore collegabile) 2 Cavo di collegamento dell‘interruttore di sicurezza per troppopieno IT; CH Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione di ecoLEVEL...
  • Page 78 “Anl- Therm”. • Inserire il cavo con il connettore blu ProE della pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL su questo slot. Fig. 6.2 Collegamento dell‘interruttore di sicurezza per troppopieno, tipo di collegamento A...
  • Page 79 • Inserire il connettore adeguato sullo slot periferico funzionale 2 da 7. X40. A tal fine consultare anche il manuale del modulo multifunzionale. Fig. 6.3 Collegamento dell‘interruttore di sicurezza per troppopieno, tipo di collegamento B IT; CH Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione di ecoLEVEL...

  • Page 80: Messa In Servizio

    Disturbi La pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL è in grado di eliminare da sola disturbi temporanei verificati- Indicazione dello stato di funzionamento si durante il normale ciclo di funzionamento. Le seguenti Nel bordo anteriore dell‘alloggiamento sono integrati...

  • Page 81: 10 Servizio Di Assistenza Clienti

    Interruttore di protezione per troppopieno 5 mA ...4 A; 230 V Classe di protezione conforme a EN 60529 IP 44 Tab. 11.1 Dati tecnici IT; CH Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione di ecoLEVEL...

  • Page 83: Instrukcja Obsługi

    Wskazania stanu pracy ..... . 3 Konserwacja ....... 4 Instrukcja obsługi ecoLEVEL...

  • Page 84: Informacje Dotyczące Instrukcji

    Uwaga! Dokumenty dodatkowe Niebezpieczeństwo uszkodzenia w wyniku Podczas obsługi pompy kondensatu ecoLEVEL należy niewłaściwych modyfikacji! uwzględnić wszystkie instrukcje obsługi części W żadnym wypadku nie wolno dokonywać zmian i podzespołów instalacji. Instrukcje te dołączone są do lub modyfikacji pompy lub innych części poszczególnych części instalacji oraz podzespołów...

  • Page 85: Czyszczenie I Konserwacja

    Informacje ogólne Pompa kondensatu ecoLEVEL używana jest do Przeznaczenie odpompowywania skroplin powstających Pompę kondensatu ecoLEVEL należy używać tylko w kondensacyjnych instalacjach grzewczych. Powstające w połączeniu z elementami systemu firmy Vaillant,...

  • Page 86: Obsługa I Konserwacja

    4 Obsługa i konserwacja Konserwacja Pompa kondensatu ecoLEVEL powinna być przynajmniej co 2 lata kontrolowana i czyszczona przez autoryzowanego instalatora. Instrukcja obsługi ecoLEVEL...
  • Page 87 Dane techniczne ......11 Podłączanie przewodu wlotowego ... . 5 Instrukcja instalacji i konserwacji ecoLEVEL...

  • Page 88: Informacje Dotyczące Instrukcji

    1. Montaż pompy musi być wykonany zgodnie z zasadami Oznaczenie CE dokumentuje, iż zgodnie z tabliczką bezpieczeństwa oraz innymi obowiązującymi znamionową pompa kondensatu ecoLEVEL spełnia przepisami krajowymi lub lokalnymi. Należy podstawowe wymagania następujących dyrektyw: zatroszczyć się o prawidłowe wykonanie uziemienia, - dopuszczalne napięcia elektryczne (dyrektywy EN 60...
  • Page 89 - Przyłącze pompy wyposażone jest w przewód Pompę kondensatu należy używać tylko w połączeniu ochronny uziemiający. z elementami systemu firmy Vaillant, w których na Należy upewnić się, czy zasilanie elektryczne zostało skutek warunków eksploatacji jako produkt uboczny uziemione zgodnie z ustawowymi przepisami.

  • Page 90: Recykling I Usuwanie Odpadów

    Jeżeli tak nie jest, należy Wskazówka! przygotować odpowiednie powierzchnie montażowe. Pompę kondensatu można przymocować do Pompa kondensatu ecoLEVEL nie powinna służyć jako uchwytu zarówno wąską powierzchnią, jak miejsce do odkładania na niej innych przedmiotów. i szeroką powierzchnią tylną zgodnie z rys. 4.1.

  • Page 91: Instalowanie

    Instalowanie 5 Podłączanie przewodu wlotowego Uwaga! Przewód wlotowy należy poprowadzić od kotła do pompy kondensatu ecoLEVEL ze stałym spadkiem i bez pętli, gdyż w przeciwnym razie skropliny nie będą mogły bez przeszkód spływać do pompy. • Określić odpowiednią długość przewodu.

  • Page 92: Podłączanie I Poprowadzenie Przewodu Wylotowego

    Podłączanie do kotła grzewczego wylotowego Za pomocą dostarczanego przewodu wlotowego można • Nałożyć przewód wylotowy do oporu na podłączyć pompę kondensatu ecoLEVEL do syfonu zdemontowany zawór zwrotny. wszystkich kotłów kondensacyjnych firmy Vaillant. • Włożyć zawór zwrotny w pokrywę i zablokować...

  • Page 93: Podłączanie Do Instalacji Elektrycznej

    Podłączenie napięcia sieciowego 230 V można wykonać na dwa sposoby: Informacje ogólne • podłączyć przewód (1) do sieci 230 V poprzez wyjście Po zamontowaniu pompy kondensatu ecoLEVEL można zasilania sieciowego kotła przystąpić do podłączenia zasilania elektrycznego. Zasilanie elektryczne pompy doprowadzane jest •...
  • Page 94 • Usunąć z płytki elektronicznej kotła mostek kablowy na niebieskim gnieździe wtykowym „termostatu przylgowego“. • Do gniazda tego podłączyć przewód pompy kondensatu ecoLEVEL z niebieskim wtykiem Pro E. Rys. 6.2 Podłączanie przelewowego wyłącznika bezpieczeństwa, sposób podłączenia A Instrukcja instalacji i konserwacji ecoLEVEL...
  • Page 95 • Podłączyć pasującą wtyczkę do krawędziowego zajęte. W takim wypadku wtyk podłącza się do gniazda wtykowego X40. gniazda X40B modułu wielo funkcyjnego 2 z 7. Patrz instrukcja modułu wielofunkcyjnego. Rys. 6.3 Podłączanie przelewowego wyłącznika bezpieczeństwa, sposób podłączenia B Instrukcja instalacji i konserwacji ecoLEVEL...

  • Page 96: Uruchamianie

    Uruchamianie Diagnoza i usuwanie zakłóceń Po mechanicznym i elektrycznym zainstalowaniu pompy Zakłócenia kondensatu ecoLEVEL jest ona gotowa do pracy. Świeci Pompa kondensatu ecoLEVEL usuwa samoczynnie się zielona dioda LED. krótkotrwałe zakłócenia funkcji. Następujące stany pracy sygnalizowane są przez czerwoną diodę LED: Wskazówka!

  • Page 97: 10 Serwis

    Serwis 11 Dane techniczne 10 10 Serwis W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant : 0 801 804 444 Dane techniczne Jednostki Dane techniczne ecoLEVEL miary Typ konstrukcyjny pompa do montażu na ścianie Pojemność...

Table des Matières