Publicité
Istruzioni di installazione, messa in servizio,
uso e manutenzione
per barre di alimentazione con valvole di isolamento pres-
sione per distributori serie 551
Questo documento completa le istruzioni specifi che di installazione per ogni componente Asco/Joucomatic e le istruzioni generali di sicurezza.
DESCRIZIONE
La barra di alimentazione con valvole di isolamento pressione per-
mette di smontare le elettrovalvole/i distributori della serie 551 senza
dover depressurizzare l'impianto.
FUNZIONE
(vedere pagina „Collegamento")
• vite di isolamento pressione è provvista di una manopola
zigrinata.
- Manopola zigrinata della vite di isolamento avvitata
– l'alimentazione della pressione alla valvola è aperta.
- Manopola zigrinata della vite di isolamento svitata
– l'alimentazione della pressione alla valvola è chiusa.
• La vite di isolamento pressione che gira liberamente nella barra di
alimentazione permette di svitare la via di collegamento pressione
della valvola.
• Caratteristiche tecniche principali
- Pressione differenziale: 10 bar
- Campo di temperatura ambiente: da -25°C a +60°C
MESSA IN FUNZIONE
Le barre di alimentazione sono previste per l'utilizzo nelle condizioni
operative descritte sotto. Eventuali modifi che alle apparecchiature
potranno essere apportate soltanto dopo aver consultato il costruttore
o il suo rappresentante. Prima dell'installazione, le tubazioni devono
essere depressurizzate e pulite internamente.
Leggere tutte le informazioni riportate sull'etichetta della valvola:
codice, raccordo, fl uido (tipo, pressione, temperatura), fl uido di co-
mando, pressione azionamento, numero di matricola.
Non superare la pressione massima ammessa della valvola.
L'installazione e la manutenzione della valvola devono essere effet-
tuate soltanto da personale specializzato.
COLLEGAMENTO
Sostituzione di una vite a testa cava con una vite di isolamento
pressione:
• Interrompere l'alimentazione generale della pressione sulla barra
(passo I)
• Allentare la vite a testa cava che collega la valvola alla barra (passo II)
• Posizionare la vite di isolamento pressione nella valvola (passo
III, rif.: A , B , C , D )
Per montare la valvola, seguire le istruzioni di montaggio fornite
con la stessa.
- Assicurarsi che le 3 guarnizioni siano correttamente installate
(sulla valvola di isolamento e tra la valvola e la barra di
alimentazione (rif.: A ).
!
- L'unità deve essere montata sulla via 1 della valvola.
• Avvitare la vite di isolamento pressione nella via di alimentazione
pressione 1 della valvola.
Osservare la coppia di serraggio (a) di 10 Nm.
• Aprire la via di alimentazione della valvola girando la manopola
zigrinata in senso antiorario (passo 1).
• Posizionare l'unità (valvola / vite di isolamento) nella sua sede e
inserire la vite di isolamento nella barra di alimentazione (rif.: B ).
• Applicare della loctite 270 sulla fi lettatura sporgente dalla barra
(rif.: C ).
Come bloccare la fi lettatura:
- Assicurarsi di non bloccare la fi lettatura tra la valvola e la barra di
alimentazione
- Se possibile, utilizzare un attivatore.
- Fare in modo di bloccare la fi lettatura con la valvola in posizione
verticale (passo III).
Serie
551
• Inserire la rondella e serrare il dado (rif.: D ).
Osservare la coppia di serraggio (b) di 10 Nm.
• Ricollegare l'alimentazione generale della pressione alla barra.
• Ruotare la manopola zigrinata in senso orario per pressurizzare
la valvola (passo 5).
Sostituzione di una valvola provvista di vite di isolamento
pressione:
• Aprire la via di alimentazione della valvola ruotando la manopola
zigrinata in senso antiorario (passo 1).
• Per smontare la valvola, svitare il dado sul lato della manopola
zigrinata con una chiave a tubo da 17 mm (passo 2).
• Sostituire la valvola (passo 3).
Per montare la valvola, seguire le istruzioni di montaggio fornite
con la stessa.
- Sostituire la guarnizione tra la valvola e la vite di isolamento
pressione (rif.: E ).
!
- L'unità deve essere montata sulla via 1 della valvola (rif.: F ).
• Avvitare la vite di isolamento pressione nella via di alimentazione
pressione 1 della valvola (passo 4).
Osservare la coppia di serraggio (a) di 10 Nm.
• Ruotare la manopola zigrinata in senso orario per pressurizzare
la valvola (passo 5).
MANUTENZIONE
!
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o della messa
in funzione, interrompere l'alimentazione elettrica, depressuriz-
zare e scaricare la valvola per evitare ogni rischio di danni a
persone e/o cose.
Pulizia
La manutenzione delle barre di alimentazione e delle valvole
dipende dalle condizioni operative. L'intera unità dovrebbe essere
pulita a intervalli regolari. L'intervallo tra due interventi di pulizia
può variare a seconda del tipo di fl uido, delle condizioni operative
e dell'ambiente in cui si trova ad operare l'apparecchiatura. Nel
corso dell'intervento di manutenzione deve essere controllato il
grado di usura dei componenti.
6
3834824-6
Installatie, inwerkingstelling, gebruiks- en onderhoudsinstructies
IT
voor voedingsrails met drukisolatiekleppen voor
Dit document is een aanvulling op de specifi eke installatie-instructies die bij elk Asco/Joucomatic-onderdeel worden meegeleverd, en
BESCHRIJVING
Met de voedingsrail met drukisolatiekleppen kunnen de magneet-
afsluiters/spoelkleppen serie 551 worden verwijderd zonder dat de
algemene druktoevoer afgesloten hoeft te worden.
WERKING
(zie de pagina „Aansluiting")
• Iedere drukisolatieschroef is uitgerust met een kartelmoer.
- Kartelmoer van isolatieschroef omlaag geschroefd – de
druktoevoer naar de klep is open.
- Kartelmoer van isolatieschroef uitgeschroefd – de
druktoevoer naar de klep is gesloten.
• Met de drukisolatieschroef die vrij in de voedingsrail draait kan de
aansluitpoort van de druk van de klep worden losgeschroefd.
• Belangrijkste specifi caties
- Differentiaaldruk: 10 bar
- Omgevingstemperatuur: -25°C tot +60°C
INWERKINGSTELLING
De voedingsrails zijn ontworpen om te gebruiken onder de hieronder
beschreven gebruiksomstandigheden. Wijzigingen zijn alleen toege-
staan na overleg met de fabrikant of diens vertegenwoordiger. Voor
het inbouwen dient het leidingsysteem drukloos gemaakt te worden
en inwendig gereinigd.
Controleer alle informatie op het typeplaatje van de klep: code,
poorten, medium (type, druk, temperatuur), stuurmedium, stuurdruk,
serienummer.
Overschrijd nooit de toegelaten maximumdruk van de afsluiter. Alleen
vakkundig personeel mag de afsluiter installeren en onderhouden.
AANSLUITING
Een inbusbout vervangen door een drukisolatieschroef:
• Sluit de algemene druktoevoer van de rail af (stap I)
• Schroef de inbusbout los die de klep met de rail verbindt
(stap II)
• Plaats de drukisolatieschroef in de klep (stap III, ref.: A , B ,
C , D )
Monteer de klep volgens de meegeleverde installatie-instructies.
- Controleer of de 3 afdichtingen naar behoren zijn geïnstalleerd
(op de isolatieschroef en tussen de klep en de voedingsrail
!
(ref.: A ).
- De eenheid dient gemonteerd te worden op kleppoort 1.
• Schroef de drukisolatieschroef in druktoevoerpoort 1 van de klep.
Hanteer een aandraaimoment (a) van 10 Nm.
• Dicht de toevoerpoort van de klep af door de kartelmoer linksom
te draaien (stap 1).
• Plaats de eenheid (klep/isolatieschroef) op de juiste plaats en
voeg de isolatieschroef in de voedingsrail (ref.: B ).
• Smeer wat loctite 270 op het schroefdraad dat uit de rail steekt
(ref.: C ).
De schroefdraadborging gebruiken:
- Plaats geen schroefdraadborging tussen de klep en de voedingsrail
- Gebruik zo mogelijk een activator.
- Laat de schroefdraadborging uitharden met de klep in een verticale
positie (stap III).
• Plaats de ring en draai de moer aan (ref.: D ).
Hanteer een aandraaimoment (b) van 10 Nm.
• Sluit de algemene druktoevoer naar de rail weer aan.
• Draai de kartelmoer rechtsom om de druktoevoer naar de klep
in te schakelen (stap 5).
Een klep uitgerust met een drukisolatieschroef vervangen:
• Dicht de toevoerpoort van de klep af door de kartelmoer linksom
te draaien (stap 1).
spoelkleppen serie 551
op de algemene veiligheidsvoorschriften.
• Om de klep te verwijderen, schroeft u de moer op de kartelmoerzijde
los met een 17 mm buissleutel (stap 2).
• Vervang de klep (stap 3).
Monteer de klep volgens de meegeleverde installatie-instructies.
- Vervang de afdichting tussen de klep en de drukisolatieschroef
(ref.: E ).
!
- De eenheid dient gemonteerd te worden op kleppoort 1
(ref.: F ).
• Schroef de drukisolatieschroef in druktoevoerpoort 1 van de klep
(stap 4).
Hanteer een aandraaimoment (a) van 10 Nm.
• Draai de kartelmoer rechtsom om de druktoevoer naar de klep
in te schakelen (stap 5).
ONDERHOUD
!
Voor de inbedrijfname en voordat u begint aan onderhouds-
werk moet u de elektrische voeding uitschakelen en de afsluiter
drukloos maken om elk risico op het ontstaan van persoonlijk
letsel of materiële schade te vermijden.
Reiniging
Hoeveel onderhoud de voedingsrails vereisen, hangt af van de
gebruiksomstandigheden. Zorg voor regelmatig onderhoud van de
complete eenheid. Het interval tussen twee reinigingsbeurten kan
variëren, afhankelijk van het medium, de gebruiksomstandigheden
en de omgeving. Controleer tijdens het onderhoud of onderdelen
zijn versleten.
7
Serie
NL
551
3834824-7
Publicité
