EUCHNER ZXE Serie Mode D'emploi

Betriebsanleitung Zustimmtaster ZXE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der EUCHNER-Zustimmtaster ist ein handbetätigter
Befehlsgeber, der Arbeiten im Gefahrenbereich von
automatisierten Fertigungssystemen in der Betriebs-
art manueller Betrieb ermöglicht. Diese Betriebsart
muss entsprechend EN 60204, Teil 1 mit einem ab-
schließbaren Wahlschalter festgelegt werden.
Der Zustimmtaster ist so mit der Maschinensteuerung
zu verknüpfen, dass die Anforderungen an Stromkrei-
se, die der Sicherheit dienen, gemäß VDI 2854 und/
oder EN ISO 10218-1 erfüllt sind. Unter den dort ge-
nannten Bedingungen kann durch das Zustimmsignal
die Schutzwirkung von beweglichen Schutzein-
richtungen aufgehoben werden. Autorisiertes Bedien-
personal kann dann den Gefahrenbereich betreten:
beim Einrichten
beim Beobachten von Arbeitsabläufen
bei der Instandhaltung.
Wichtig:
Der Anwender trägt die Verantwortung für die Ein-
bindung des Geräts in ein sicheres Gesamt-
system. Dazu muss das Gesamtsystem z.B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.
Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849-1:2008 be-
nutzt, reduziert sich möglicherweise der Perfor-
mance Level (PL), wenn mehrere Geräte hinter-
einander geschaltet werden.
Der Anwender des Zustimmtasters muss bleiben-
de Restrisiken beurteilen und dokumentieren.
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Zustimmsignal darf nicht vorgetäuscht werden,
indem das Schaltglied in der Stufe 2 festgesetzt
wird.
Sicherheitshinweise
Zustimmtaster erfüllen eine Personenschutz-Funk-
tion. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch oder
Manipulationen können zu schweren Verletzungen
von Personen führen.
Alle für den speziellen Einsatzfall geltenden Si-
cherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
wie z.B. Richtlinien der Berufsgenossenschaf-
ten, sicherheitstechnischen Anforderungen des
VDI (EN ISO 10218-1, VDI 2854), EN 60204,
EN 12100, EN ISO 13849, EN 61062,
DIN VDE 0106 Teil 100 usw. sind einzuhalten.
Elektromechanische Zustimmtaster/-einrichtungen
sind so mit der Steuerung zu verknüpfen, dass die
Anforderungen an Stromkreise, die der Sicherheit
dienen gemäß EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 und VDI 2854
erfüllt sind.
Im Sicherheitskreis müssen beide Kontakte
des Zustimmtaster getrennt voneinander
(2-kanalig) ausgewertet werden (Bild 2).
Mit dem Zustimmtaster allein dürfen keine Be-
fehle für gefahrbringende Zustände eingelei-
tet werden.
Die Sicherheitsfunktion von Zustimmtastern
darf nicht umgangen (Kontakte überbrückt),
manipuliert oder auf andere Weise unwirksam
gemacht werden.
Der Zustimmtaster muss gegen Überlistung
durch den Bediener geschützt werden.
Zustimmtaster dürfen nur von autorisierten
Personen bedient werden, die Gefahrenzu-
stände rechtzeitig erkennen und sofort Gegen-
maßnahmen einleiten können.
Jede Person, die sich im Gefahrenbereich auf-
hält, muss einen eigenen Zustimmtaster mit
sich führen.
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 www.euchner.de info@euchner.de
Montage, elektrischer Anschluss und Inbetrieb-
nahme ausschließlich durch autorisiertes Fach-
personal.
Allgemeines
Bei 2-kanaliger Auswertung mit Überwachung auf
gleichen Kontaktzustand wird Kategorie 3 gemäß
EN ISO 13849-1 erreicht.
Funktion
Stufe 1: Aus-Funktion, Stellteil nicht gedrückt
Stufe 2: Zustimmfunktion, Stellteil bis Mittelstel-
lung gedrückt (Druckpunkt)
Stufe 3: Aus-Funktion, Stellteil bis Endanschlag
gedrückt
Durch Loslassen des Stellteils oder Durchdrücken
über den Druckpunkt hinaus, wird die Zustimm-
funktion aufgehoben. Bei Rückführung von Stufe 3
in Stufe 1 wird die Zustimmfunktion nicht wirksam.
Bei Ausführung ZXE-104833 und ZXE-111276} er-
tönt beim Wechsel von Stufe 1 in Stufe 2 und bei
der Rückführung von Stufe 2 in Stufe 1 ein Klicken.
Schaltelement 2
1 3
NO 1
E1
C1
Schalt-
funktion
a
b
1
Stufe
Schaltwegdiagramm
E1
a
E2
Kontakte offen
Kontakte geschlossen
E1
b
E2
40
30
20
10
0
0 2
Betätigungsweg [mm]
Betätigung des Tasters ohne Schutzkappe. Die Betätigungskraft
mit Schutzkappe ist abhängig von der Umgebungstemperatur.
Bild 1: Funktion des Schaltelementes
E1
Zustimmtaster
C1
Start
S21 S14 S11 S12
Sicherheitsmodul ESM-BA201
13 14
Ausgänge: Freigabe Einrichtebetrieb
Bild 2: Anwendungsbeispiel
Montage
Der Zustimmtaster muss zwingend in ein geeig-
netes Gehäuse eingebaut werden.
Rändelmutter des Zustimmtasters ganz nach un-
ten schrauben und Zustimmtaster ohne Schutz-
kappe von hinten durch den Schalttafelausschnitt
schieben.
Schutzkappe von vorn bis zum Anschlag auf den
Zustimmtaster aufschrauben.
Rändelmutter gegen Schalttafel schrauben und
festziehen.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass
alle drei Schaltstellungen ungehindert erreicht
werden.
Das Bedienelement muss sicher befestigt sein,
darf aber durch die Befestigung nicht verspannt
werden.
Der Einbau muss so erfolgen, dass eine Manipu-
lation durch einfache mechanische Maßnahmen
(Einklemmen, Klebeband usw.) nicht möglich ist.
Elektrischer Anschluss
Die beim Errichten einer Anlage verwendeten
Kabel und Leitungen (ausgenommen Schutz-
leiter), die bei der Berührung ohne Öffnen oder
Entfernen einer Abdeckung zugänglich oder auf
fremden leitfähigen Teilen verlegt sind, müs-
sen entweder doppelte oder verstärkte Isolie-
rung zwischen Ader und Oberfläche aufweisen
oder von einem Metallmantel mit ausreichen-
der Stromtragfähigkeit für den Fall eines
Schlusses zwischen Ader und Mantel umgeben
NO 2
sein.
E2
Inbetriebnahme
Überprüfung des Zustimmtasters (Zustimmfunktion
C2
in Stufe 2, beide Kontakte offen in Stufe 1 und 3)
Druckpunkt
durch Funktionskontrolle.
Wartung und Kontrolle
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Um eine
2 3
einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gewähr-
Druckpunkt
leisten, sind regelmäßige Kontrollen auf elektrische
und mechanische Funktion erforderlich.
Bei Funktionsstörungen oder Beschädigung
muss der Zustimmtaster ausgetauscht wer-
den. Instandsetzung nur durch den Hersteller!
Hinweis: Das Baujahr ist in der unteren, rechten
Ecke des Typenschilds ersichtlich.
Haftungsausschluss bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
Nichteinhalten der Sicherheitshinweise
Elektrischem Anschluss nicht durch autorisiertes
Fachpersonal
nicht durchgeführten Funktionskontrollen
EG-Konformitätserklärung
Der nachstehende Hersteller erklärt hiermit, dass
4 6
das Produkt in Übereinstimmung ist mit den Be-
stimmungen der nachfolgend aufgeführten
Richtlinie(n) und dass die jeweiligen Normen zur
Anwendung gelangt sind.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
E2
70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland
Angewendete Richtlinien und Normen:
C2
Taster ZSA1
- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
S 10 S13
- EN 60947-5-1:2004
Drei-Stellungs-Zustimmtaster
23 24
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
- EMV-Richtlinie 2004/108/EG
- EN 60947-5-8:2006
Leinfelden, November 2010
Dipl.-Ing. Michael Euchner
Geschäftsführer
Duc Binh Nguyen
Dokumentationsbevollmächtigter
Die unterzeichnete EG-Konformitätserklärung ist
dem Produkt beigelegt.