Philips SRU 510/86 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Télécommandes
  5. SRU 510/86
  6. Mode d'emploi
Philips SRU 510/86 Mode D'emploi

Philips SRU 510/86 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SRU 510/86:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:10 Pagina 1
All manuals and user guides at all-guides.com
Instructions for use
GB
Mode d'emploi
F
Bedienungsanleitung 16
D
Gebruiksaanwijzing 22
NL
Vejledning
DK
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
N
Käyttöohje
FIN
Quick, Clean & Easy Setup
www.philips.com/urc
SBC RU 510/00U
SRU 510/86
4
10
28
34
40
46

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips SRU 510/86

Sommaire des Matières pour Philips SRU 510/86

  • Page 1 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:10 Pagina 1 All manuals and user guides at all-guides.com SBC RU 510/00U SRU 510/86 Instructions for use Mode d'emploi Bedienungsanleitung 16 Gebruiksaanwijzing 22 Vejledning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Quick, Clean & Easy Setup www.philips.com/urc...
  • Page 2 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:10 Pagina 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:10 Pagina 3 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 4: Table Des Matières

    Code list of all brands / equipment ......52-58 1. Introduction Congratulations on your purchase of the Philips SRU510 universal remote control. After installing the remote control it can operate the most-used functions of almost any brand of TV.

  • Page 5: Setting The Remote Control

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:10 Pagina 5 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions for use Setting the remote control This is only necessary if your TV does not respond to the SRU510. If that is the case, the SRU510 does not recognize the brand and/or model of your TV and you need to program the remote control to do so.
  • Page 6 One or more four-figure codes are shown for each brand. Note the first code. On our website www.philips.com/urc you can directly select your device typenumber to find the right code. Keep keys 1 and 3 pressed simultaneously...

  • Page 7: Keys And Functions

    ^ LED If you use the (fi) 'memory off' key to get to the next teletext page on your Philips TV, you can press the OK key for this. Also see ‘Troubleshooting’. • If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, follow the instructions under ‘Setting the remote...

  • Page 8: Extra Possibilities

    Adding a function to the remote control If you want to add a function to the SRU510, you can contact the Philips service line for Universal Remote Control to ask for the 5-figure code for the extra function. Restoring the original functions of your remote...

  • Page 9: Need Help

    When you call our helpline, make sure the device is to hand so that our operators can help you determine whether your remote control is working properly. The model number of your Philips universal remote control is SRU510/86. Date of purchase: ../../..

  • Page 10: Installation De La Télécommande

    Nomenclature des marques/équipements ....52-58 1. Introduction Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips SRU510. Une fois installée, la télécommande est compatible avec les fonctions les plus courantes de quasiment n’importe quelle marque de téléviseur.

  • Page 11: Réglage De La Télécommande

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:11 Pagina 11 All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n’est nécessaire que si la SRU510 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre TV. La raison en est que la SRU510 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ;...
  • Page 12 Un ou plusieurs codes à quatre chiffres figurent à la suite de la marque. Prenez note du premier. Sur notre site Web www.philips.com/urc, vous pouvez directement sélectionner le numéro de type de votre appareil pour trouver le code correct.

  • Page 13: Touches Et Fonctions

    ^ Voyant Vous pouvez appuyer sur la touche ‘ memory off ‘ (fi) (mémorisation désactivé) pour accéder à la page télétexte de votre téléviseur Philips, vous pouvez également appuyer sur OK. Voir aussi ‘Problèmes et solutions’. • Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section ‘Réglage de la télécommande’.

  • Page 14: Autres Possibilités

    4. Autres possibilités Ajout d’une fonction à la télécommande Si vous souhaitez ajouter une fonction à la SRU510, contactez le service Télécommandes universelles du service d’assistance Philips pour demander le code à 5 chiffres requis. Restauration de la configuration usine de la télécommande...

  • Page 15: Besoin D'aide

    Lorsque vous appelez notre service d’assistance, veillez à vous trouver à proximité de votre matériel afin de faciliter la tâche de nos opérateurs. La référence de votre télécommande universelle Philips est SRU510/86. Date d’achat: ../../..

  • Page 16: Einleitung

    Codeliste aller Marken / Geräte ......52-58 1. Einleitung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für diese universelle Fernbedienung SRU510 von Philips. Nach der Inbetriebnahme der Fernbedienung können Sie hiermit die gängigsten Funktionen von nahezu allen Fernsehgeräten steuern. Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieser Fernbedienung finden Sie in dem Kapitel ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’.

  • Page 17: Einstellen Der Fernbedienung

    Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt ‘Einstellen der Fernbedienung’, oder Setup online unter: www.philips.com/urc. Einstellen der Fernbedienung Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr TV nicht oder nur teilweise mit der Fernbedienung SRU510 steuern lässt.
  • Page 18 Hinter der Marke sind ein oder mehrere vierstellige Codes aufgeführt. Notieren Sie sich den ersten Code. Auf unserer Website www.philips.com/urc können Sie Ihre Geräte- Typnummer direkt wählen, um den richtigen Code zu finden. Halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt, bis die LED...

  • Page 19: Tasten Und Funktionen

    Menüs. ^ LED Wenn Sie die Taste (fi) ‘Speicher aus’ benutzen, um zur nächsten Videotext- Seite auf Ihrem Philips Fernsehgerät zu gehen, können Sie hierfür die Taste OK drücken. Siehe auch ‘Liste zur Fehlerbehebung’. • Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt ‘Einstellen der Fernbedienung’.

  • Page 20: Zusätzliche Möglichkeiten

    Hinzufügen einer Funktion zu der Fernbedienung Wenn Sie eine Funktion zu der Fernbedienung hinzufügen möchten, können Sie sich an die Philips-Service-Line für universelle Fernbedienungen wenden, um den 5-stelligen Code für die zusätzliche Funktion in Erfahrung zu bringen. Wiederherstellen der ursprünglichen Funktionen...

  • Page 21: Brauchen Sie Hilfe

    Bedienungsanleitung oder hinten auf Ihrem Gerät. Sorgen Sie dafür, dass Sie Ihr Gerät in Reichweite steht, wenn Sie unsere Hotline anrufen, damit unsere Mitarbeiter Ihnen bei der Funktionsüberprüfung der Fernbedienung helfen können. Die Modellnummer Ihrer universellen Fernbedienung von Philips lautet SRU510/86. Kaufdatum: ../../..

  • Page 22: Inleiding

    Codelijst van alle merken / apparatuur ..... . 52-58 1. Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips SRU510 universele afstandsbediening. Na het instellen van de afstandsbediening kan die de meestgebruikte functies van vrijwel elk merk TV bedienen.

  • Page 23: Instellen Van De Afstandsbediening

    Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toets- commando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de afstandsbediening’, of ga voor on line installeren naar: www.philips.com/urc. Instellen van de afstandsbediening Dit is alleen nodig wanneer uw tv niet of slechts gedeeltelijk te bedienen is via de SRU510.
  • Page 24 Achter het merk staan één of meerdere viercijferige codes vermeld. Noteer de eerste code. Op onze website www.philips.com/urc kunt u direct het typenummer van uw apparaat kiezen om de juiste code te vinden. Houd de toetsen 1 en 3 tegelijk gedurende drie seconden ingedrukt tot de LED tweemaal knippert en daarna blijft branden.

  • Page 25: Toetsen En Functies

    ^ LED Als u toets (fi) 'geheugen uit' gebruikt om naar de volgende teletekst-pagina op uw Philips tv te gaan, dan kunt u daarvoor ook de OK-toets gebruiken. Zie ook ‘Foutzoeklijst’. • Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de...

  • Page 26: Extra Mogelijkheden

    Een functie toevoegen aan de afstandsbediening Als u een functie wilt toevoegen aan de SRU510 dan kunt u contact op nemen met de Philips-servicelijn voor Universele Afstandsbedieningen om de 5-cijferige code voor de extra functie op te vragen. Herstellen van de oorspronkelijke functies van de...

  • Page 27: Hulp Nodig

    Zorg ervoor dat u, als u onze hulplijn belt, uw apparatuur bij de hand hebt, zodat onze operators u kunnen helpen na te gaan of uw afstandsbediening goed werkt. Het modelnummer van uw universele afstandsbediening van Philips is SRU510/86. Aankoopdatum: ../../..

  • Page 28: Indledning

    Kodeliste over alle mærker / udstyr ......52-58 1. Indledning Til lykke med erhvervelsen af Philips universal-fjernbetjeningen SRU510. Når fjernbetjeningen er installeret, kan den betjene alle de hyppigst anvendte funktioner på...

  • Page 29: Indstilling Af Fjernbetjeningen

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:11 Pagina 29 All manuals and user guides at all-guides.com Vejledning Vejledning Vejledning Vejledning Vejledning Indstilling af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan betjenes via SRU510’en. I så tilfælde genkender SRU510’en ikke mærket og/eller model af dit udstyr, og du skal indstille fjernbetjeningen, så...
  • Page 30 Bag mærket står en eller flere 4-cifrede koder. Noter den første kode ned. På vores websted www.philips.com/urc kan du vælge apparatets typenummer direkte for at finde den korrekte kode. Tryk og hold knapperne 1 og 3 nede på...

  • Page 31: Knapper Og Funktioner

    ^ LED Hvis du bruger knappen (fi) til ‘hukommelse ud’ for at gå til næste tekst-tv side på dit Philips TV, kan du trykke på OK-tasten. Se også afsnittet ‘Problemløsning’. • Hvis apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige knapper, følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af...

  • Page 32: Ekstra Muligheder

    Vejledning 4. Ekstra muligheder Tilføje en funktion til fjernbetjeningen Hvis du vil tilføje en funktion til SRU510’en, kan du kontakte Philips servicelinjen for universale fjernbetjeninger for at få oplyst den 5-cifrede kode for ekstra funktionen. Aktivering af fjernbetjeningens oprindelige funktioner Tryk og hold knapperne 1 og 6 på...

  • Page 33: Behøver Du Hjælp

    Se efter modelnumrene i udstyrets brugsanvisning eller bag på dit udstyr. Når du ringer til vores hjælp-linje, så hav udstyret tæt på dig, så vore servicefolk kan hjælpe dig med at efterprøve funktionaliteten af din fjernbetjening. Modelnummeret på din Philips universale fjernbetjening er SRU510/86. Købsdato: ../../..(Dag/måned/år)

  • Page 34: Innehåll

    Kodlista för alla märken/all utrustning ..... . . 52-58 1. Introduktion Grattis till ditt köp av en Philips SRU510 universalfjärrkontroll. När fjärrkontrollen är installerad kan den styra de vanligaste funktionerna på...

  • Page 35: Ställa In Fjärrkontrollen

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 35 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Ställa in fjärrkontrollen Detta är bara nödvändigt om TV:n inte reagerar på signaler från SRU510. Om så är fallet, känner SRU510 inte igen märket och/eller modellen på TV:n och du måste därför programmera fjärrkontrollen att göra det.
  • Page 36 För varje märke finns det en eller flera fyrsiffriga koder. Notera den första koden. På vår webbplats www.philips.com/urc kan du välja din apparats typnummer direkt för att hitta rätt kod. Håll ner knapparna 1 och 3 samtidigt i tre sekunder tills lampan blinkar två...

  • Page 37: Knappar Och Funktioner

    ^ LAMPA Om du använder knappen (fi) ‘ur minnet’ för att gå till nästa text-TV-sida på din Philips TV, kan du trycka på OK-knappen. Se även ‘Felsökning’. • Om apparaten inte reagerar alls eller inte reagerar på alla knapptryckningarna, följer du anvisningarna under ‘Ställa in fjärrkontrollen’.

  • Page 38: Ytterligare Möjligheter

    Bruksanvisning 4. Ytterligare möjligheter Lägga till en fjärrkontrollfunktion Om du vill lägga till en funktion till SRU510, kan du ringa Philips kundtjånsten för universalfjärrkontroller och be om den 5-siffriga koden för extrafunktionen. Återställa fjärrkontrollens originalfunktioner Håll ner knapparna 1 och 6 på SRU510 samtidigt i tre sekunder tills lampan blinkar två...

  • Page 39: Behöver Du Hjälp

    När du ringer kundtjånsten bör du ha apparaten nära till hands, så att operatören kan hjälpa dig att avgöra om fjärrkontrollen fungerar korrekt. Modellnumret för din Philips universalfjärrkontroll är SRU510/86. Inköpsdatum: ../../..

  • Page 40: Innledning

    Kodeliste over alle merker / alt utstyr ..... . . 52-58 1. Innledning Gratulerer med valget av en Philips SRU510 universal fjernkontroll. Etter installasjonen, kan fjernkontrollen betjene de mest brukte funksjonene på...

  • Page 41: Stille Inn Fjernkontrollen

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 41 All manuals and user guides at all-guides.com Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Stille inn fjernkontrollen Dette er bare nødvendig hvis TV ditt ikke reagerer på SRU510. I så fall betyr det at SRU510 ikke gjenkjenner apparatets merke og/eller modell, og da må...
  • Page 42 Den viser én eller flere firesifrete koder for hvert merke. Notér deg den første koden. På nettsiden vår www.philips.com/urc kan du velge apparatets typenummer direkte for å finne den rette koden. Trykk og hold deretter knappene 1 og 3 samtidig i tre sekunder til lysdioden blinker to ganger og så...

  • Page 43: Knapper Og Funksjoner

    ^ LED (lysdiode) Hvis du bruker knappen (fi) ‘minne av’ for å gå til neste Tekst-TV-side på Philips-TVen, kan du bruke OK-knappen til å gjøre det. Se også ‘Problemløsing’. • Hvis enheten ikke reagerer i det hele tatt, eller ikke reagerer på...

  • Page 44: Ekstra Muligheter

    Bruksanvisning 4. Ekstra muligheter Legge til en fjernkontrollfunksjon Hvis du ønsker å legge til en funksjon i SRU510, kan du kontakte Philips’ servicelinje for Universal fjernkontroll og be om den 5-sifrete koden for tilleggsfunksjonen. Gjenopprette de opprinnelige innstillingene av fjernkontrollen Trykk og hold deretter knappene 1 og 6 på...

  • Page 45: Trenger Du Hjelp

    Når du ringer hjelpelinjen vår, må du passe på å ha apparatet ved siden av deg slik at operatørene våre kan hjelpe deg å avgjøre om fjernkontrollen virker som den skal. Modellnummeret på din Philips universal fjernkontroll er SRU510/86. Kjøpsdato: ../../..

  • Page 46: Johdanto

    Eri merkkien ja laitteiden koodiluettelo ..... . 52-58 1. Johdanto Onnittelumme siitä, että hankit Philips SRU510-yleiskauko-ohjaimen. Kauko-ohjaimen asentamisen jälkeen sillä voi ohjata lähes minkä tahansa merkkisen television yleisimmin tarvittavia toimintoja.

  • Page 47: Kauko-Ohjaimen Asetusten Määrittäminen

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 47 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Kauko-ohjaimen asetusten määrittäminen RU510-kauko-ohjaimen asetukset tarvitsee määrittää vain silloin, kun laite ei reagoi sillä annettuihin komentoihin.Tässä tapauksessa SRU510 ei tunnista laitteen merkkiä...
  • Page 48 Luettelossa kullekin merkille on vähintään yksi nelinumeroinen koodi. Merkitse ensimmäinen koodi muistiin. Sivustolla www.philips.com/urc voit valita suoraan laitteesi tyyppinumeron oikean koodin löytämiseksi. Pidä painikkeita 1 ja 3 painettuna samanaikaisesti kolme sekuntia kunnes merkkivalo vilkkuu kahdesti ja syttyy sitten palamaan.

  • Page 49: Painikkeet Ja Toiminnot

    % BACK ....Hyppää takaisin yhden tason valikossa ja katkaisee valikon pois päältä. ^ MERKKIVALO Jos käytät Philips-televisiossa (fi)-painiketta tekstitelevision seuraavalle sivulle siirtymiseen, voit suorittaa tämän myös painamalla OK-painiketta. Lisätietoja on kohdassa Vianmääritys.

  • Page 50: Lisätoiminnot

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 50 All manuals and user guides at all-guides.com Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje Käyttöohje 4. Lisätoiminnot Toimintojen lisääminen kauko-ohjaimeen Jos haluat lisätä toiminnon SRU510-kauko-ohjaimeen, voit kysyä lisätoiminnon 5-numeroisen koodin Philipsin yleiskauko-ohjainten asiakaspalvelusta. Kauko-ohjaimen alkuperäisten asetusten palauttaminen Pidä...

  • Page 51: Tarvitsetko Apua

    Näin asiakaspalvelu pystyy auttamaan sinua paremmin tai nopeammin.Tarkista laitteen mallinnumero sen mukana toimitetuista ohjeista tai laitteen takapaneelissa olevasta arvokilvestä. Pysyttele laitteen läheisyydessä soittaessasi asiakaspalveluun, jotta asiakaspalveluhenkilö pystyy määrittämään, toimiiko kauko-ohjain kunnolla. Oman Philips-yleiskauko-ohjaimesi mallinumero on SRU510/86. Ostopäivämäärä: ../../..(päivä/kuukausi/vuosi)

  • Page 52: Code List Of All Brands / Equipment

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 52 All manuals and user guides at all-guides.com Codes SETUP CODES FOR TV Beko ..0064, 07411064, 0513, 0742, A.R.Systems ......0482, 0401 ........0633, 0397, 0445 Acura..........0036 Beon ........0064, 0445 Admiral ........0190, 0114 Berthen ...........0695 Agef..........0114 Best..........0364 Aiko ..........0036 Bestar ......0064, 0397, 0401 Aim ..........0064 Bestar-Daewoo ......0401...
  • Page 53 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 53 All manuals and user guides at all-guides.com Codes ............0136 ......0136, 0362, 0314, 0265, Cosmel......0064, 0364, 0036 ......0388, 0135, 0131, 0583 Crosley......0114, 0374, 0274 Fidelity...0064, 0388, 0398, 0190, Crown...0064, 0741, 0513, 0742, ............0539 ......0514, 0633, 0397, 0036, Finlandia..0575, 0373, 0190, 0099, ........0386, 0366, 0445 ............0386...
  • Page 54 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 54 All manuals and user guides at all-guides.com Codes Grundig..0583, 0064, 0222, 0514, ....0036, 0274, 0129, 0458, 0309 ......0063, 0614, 0264, 0581, IR....0583, 0064, 0222, 0388, ..........0036, 0562 ......0397, 0063, 0135, 0252, Haier..........0725 ......0253, 0264, 0386, 0314, Hanimex .........0321 ......0401, 0321, 0562, 0114 Hanseatic..0583, 0064, 0741, 0661,...
  • Page 55 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 55 All manuals and user guides at all-guides.com Codes Lenoir..........0036 Minato ..........0064 Lesa..........0274 Minerva..0514, 0135, 0264, 0581, Leyco......0064, 0321, 0099 ............0562 LG ....0274, 0317, 0741, 0742, Minoka .........0064, 0386 ......0725, 0136, 0583, 0064, Mitsubishi ..1064, 0063, 0135, 0114, ..........0458, 0190 ......0539, 0264, 0562, 0583, Liesenk &...
  • Page 56 Rex........0286, 0190 Philco.....0064, 0397, 0445, 0274, RFT ......0064, 0114, 0099 ............0114 Roadstar ..0064, 06951064, 0309, Philex..........0378 ..........0036, 0445 Philips ....0632, 0581, 0583, 0064, Robotron........0114 ......0388, 0359, 0036, 0265, Rowa..........0725 ..........0401, 0114 Royal Lux......0397, 0362 Phoenix.....0064, 0513, 0114 Saba....0652, 0575, 0741, 0587, Phonola ........0064, 0114...
  • Page 57 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 57 All manuals and user guides at all-guides.com Codes Schaub Lorenz..0575, 0741, 0513, Starlite........0064, 0036 ......0633, 0388, 0401, 0374 Stenway...........0309 Schneider....0741, 06951064, Stern ........0286, 0190 ....03881164, 0274, 0379, 0190, Strato........0064, 0036 ......0376, 0398, 0286, 0583, Sunkai ....0637, 0514, 0482, 0382, ............0064 ............0321 Scotland ..........0190...
  • Page 58 Voxson ......0190, 0114, 0445 Waltham ..0064, 06951064, 0190, ......0458, 0136, 0445, 0383, ............0517 Watson .0064, 06951064, 0190, 0036 Watt Radio........0129 Wega ......0064, 0063, 0114 Wharfedale ......0583, 0064 White Westinghouse ..0364, 0064 Windsor ........06951064 Windstar......0364, 0309 Windy Sam........0583 Quick, Clean & Easy Setup www.philips.com/urc...
  • Page 59 SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 59 All manuals and user guides at all-guides.com Note your codes! Equipment Brand Model number Number of original remote Code Helpline Country Phone number Tariff België/Belgique 070 253 011 0,17 Danmark 35258758 Local tariff France 08 9165 0007 0,23 Deutschland 0180 5 007 533...

  • Page 60: Garantie

    SRU510_86_v6.qxd 26-04-2005 14:12 Pagina 60 All manuals and user guides at all-guides.com Guarantee Garantieschein Certificado de certificate Certificado de garantia Certificat de garantía Garantibevis garantie Certificato di Takuutodistus Garantiebewijs garanzia Záruční list Karta Гаpантия gwarancyjna year warranty anno garanzia année garantie garantia jaar...

Table des Matières