1. Manuels
  2. Marques
  3. BERNSTEIN Manuels
  4. Équipement de désinfection
  5. CS-3000 C
  6. Instructions de service et de montage

BERNSTEIN CS-3000 C Instructions De Service Et De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebs- und Montageanleitung
Installation and Operating Instructions
Instructions de service et de montage
Tragsystem CS-3000
Ausführung: Desinfektions- Zählsäule „CS-3000 C" /
Support system CS-3000
Version: Disinfection counting column "CS-3000 C /
Système de soutien CS-3000
Version : colonne de comptage et de désinfection "CS-3000 C"
Typbezeichnung / Type /
Désignation
CS-3000 C
Wichtig: Die Bedien- und Montageanleitung ist vor Montage und Gebrauch des Produktes zu lesen.
Die Anleitung ist über die gesamte Lebenszeit des Produktes zum Nachschlagen aufzubewahren /
Important: the operating and installation instructions must be read before assembling and using the product.
The instructions must be kept for reference purposes over the product's whole lifetime. /
Important : Veuillez bien lire les instructions de service et de montage avant le montage et l'utilisation du produit.
Ces instructions sont à conserver à titre de référence pendant toute la durée de vie du produit
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Weitere Sprachen im Web:
More languages on the Web:
Plus de langues sur le Web:
www.bernstein.eu
0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021
Seite 1 von 29

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour BERNSTEIN CS-3000 C

  • Page 1 Ausführung: Desinfektions- Zählsäule „CS-3000 C“ / Support system CS-3000 Version: Disinfection counting column "CS-3000 C / Système de soutien CS-3000 Version : colonne de comptage et de désinfection "CS-3000 C" Typbezeichnung / Type / Désignation CS-3000 C Wichtig: Die Bedien- und Montageanleitung ist vor Montage und Gebrauch des Produktes zu lesen.

  • Page 2: Table Des Matières

    L'ordre des chapitres ne correspond pas obligatoirement à la séquence d'assemblage. Tous les chapitres ne s'appliquent pas à chaque composant. Seite 2 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 3: Sicherheitshinweise / Safety Instructions / Avertissements

    - Use only on even and stable surfaces. - Suitable for alcohol-based disinfectants 1.1 Utilisation prévue - Le "CS-3000 C" est une colonne autonome en aluminium comprenant un distributeur de désinfectant et un compteur. Attention - N'utiliser que sur des surfaces planes et porteuses.

  • Page 4: Conditions D'utilisation Applicables

    Funktion. 1.3 Installation, operation and maintenance - Improper installation and operation of the "CS-3000 C" will result in loss of the warranted properties and the warranty - The relevant standards, national regulations and laws for equipment as well as the generally recognised rules of technology are binding for the installation or operation.

  • Page 5: Nutzer / Zielgruppe / Endanwender // Users / Target Group / End Users/Utilisateur / Public Visé / Utilisateur Final

    1.3 Installation, utilisation et maintenance - Une installation et un fonctionnement incorrects du "CS-3000 C" entraîneront la perte des caractéristiques garanties et la garantie - Les normes, les réglementations et les lois nationales applicables aux appareils ainsi que les règles technologiques généralement acceptées sont contraignantes pour l'installation et le fonctionnement de l'appareil.

  • Page 6: Mechanische Daten / Mechanical Data / Charactéristiques Mécaniques

    View from the right / Pied support Vue de droite Ansicht von links / View from the left / Vue de gauche Seite 6 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 7: Statische Belastung / Static Load / Charge Statique

    Les instructions d'utilisation et de montage correspondantes se trouvent dans la boîte d'accessoires fournie. Les conditions applicables à l'unité de distribution se trouvent dans les instructions de cette unité. Seite 7 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 8: Übliche Montagereihenfolge / Usual Assembly Sequence / Séquence D'assemblage Habituelle

    ~ La distance de chaque unité de réflexion par rapport au centre de la colonne doit être d'au moins 1,2 m (1,5 m recommandé) mais 6 mètres au maximum Seite 8 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 9 (Except when the "CS-3000 C" is installed on one side). ~ It is advisable to divide the flow of people between the entrance and exit of the "CS-3000 C". ~ People should pass the counting area one by one if possible.
  • Page 10 - Hook the safety rope into the eye plate with the turnbuckle facing upwards. - Une fois que le site d'installation idéal a été trouvé, le "CS-3000 C" doit être placé en conséquence et grossièrement aligné. - Placez la plaque à œil perpendiculaire au centre du "CS-3000 C" sous le plafond et fixez-la solidement.

  • Page 11: Montage Des Monitors / Mounting The Monitor / Montage Du Moniteur

    Cable connections / cold appliance plug + HDMI // Connexions de câble / prise froide de l'appareil + HDMI Seite 11 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 12: Landscape (Auf Anfrage) / Landscape (On Request) / Paysage (Sur Demande)

    Pour ce type d'installation, il faut installer un logiciel spécial qui fait tourner le graphique de 90° ! ATTENTION, uniquement sur demande ! / Seite 12 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 13 Enfin, la fonction de menu et les boutons d'alimentation doivent être verrouillés sur l'écran. Pour effectuer le verrouillage, reportez-vous au mode d'emploi du moniteur. Seite 13 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 14: Elektrische Daten / Electrical Data / Données Électriques

    über ein HDMI-Kabel mit dem Einplatinencomputer im Standfuß der Säule verbunden. Die Säule kann über einen Schlüsselschalter abgeschaltet und von der Netzspannung getrennt werden. Seite 14 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 15 Versorgungsspannung / Supply voltage / Tension d'alimentation 230 VAC, 50-60Hz Stromaufnahme / Power consumption / Consommation d'énergie 0,5 A Seite 15 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 16: Visualisierung / Visualisation / Visualisation

    The real display may differ from the illustrations shown due to e.g. customer-specific adjustments. / L'affichage réel peut différer des illustrations présentées, par exemple en raison d'ajustements spécifiques au client. Seite 16 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 17: Fehlermeldungen / Error Messages / Messages D'erreur

    Si le problème persiste, veuillez contacter le support technique de BERNSTEIN AG. (Voir aussi : Liste des erreurs possibles -> Problème de chaleur) Seite 17 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 18: Funktionsbeschreibung / Functional Description / Description Fonctionnelle

    O = nicht betätigt; X = betätigt / O = not actuated; X = actuated / O = non actionné ; X = actionné Seite 18 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 19: Konfiguration Der Zählung / Count Configuration / Configuration Du Comptage

    4.0 oder höher / 4.0 or higher / 4.0 ou plus Schnittstelle / Interface / Interface USB-Anschluss / USB connection / Port USB Seite 19 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 20 Insérer la clé USB dans la colonne de Insérez la clé USB dans la prise USB de la colonne de comptage. comptage Seite 20 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 21 Siehe auch: Dokument „Kurzanleitung“ / See also: "Quick guide" document / Voir aussi : le document "Guide de référence rapide Seite 21 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 22: Auslesen Von Log-Dateien / Reading Out Log Files / Lecture Des Fichiers Log

    Mit Hilfe des USB-Sticks können auch LOG-Dateien von der Zählsäule ausgelesen werden. Diese LOG-Dateien können zu Diagnosezwecken an die BERNSTEIN AG gesendet werden. / With the help of the USB stick, LOG files can also be read out from the counting column. These LOG files can be sent to BERNSTEIN AG for diagnostic purposes. / Les fichiers LOG peuvent également être lus à...

  • Page 23: Kurzanleitung - Anzeigewerte Editieren / Quick Guide - Editing Display Values / Guide Rapide - Modification Des Valeurs D'affichage

    Insérer la clé USB dans la colonne Warten bis Fenster erscheint / Wait until window appears / Attendre l'apparition de la fenêtre Seite 23 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 24: Fehlermöglichkeitsliste / List Of Potential Errors / Liste Des Erreurs Potentielles

    Desserrer les vis de fixation Check fastening screws and tighten if necessary Vérifier les vis de fixation et les serrer si nécessaire Seite 24 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 25 Vérifier la zone entre les capteurs et les "CS-3000 C". surfaces réfléchissantes Dégagez la zone entre les capteurs et les surfaces réfléchissantes des objets inadmissibles. Seite 25 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 26 Alignez la colonne de comptage de manière à ce que toutes les barrières lumineuses détectent une unité de réflexion. Seite 26 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...
  • Page 27 être préalablement débranché de l'alimentation électrique ! Puis refermez le stand dans l'ordre inverse. Seite 27 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 28: Entsorgung / Disposal / Élimination

    La version d’origine des instructions de montage et d’utilisation est la version allemande. Les autres langues sont des traductions des instructions de montage et d’utilisation d’origine. Seite 28 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2 / Ausgabedatum: 26.05.2021...

  • Page 29: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    (Ort und Datum der Ausstellung): (name, function) (signature): (place and date of issue): (nom, fonction) (signature) : (date et lieu d’établissement) : Seite 29 von 29 BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu 0800000940 / Stand: 2/ Ausgabedatum: 26.05.2021...

Table des Matières