1. Manuels
  2. Marques
  3. Spracht Manuels
  4. Systèmes de conférence
  5. Aura SoHo
  6. Manuel de l'utilisateur

Spracht Aura SoHo Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 24

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AURA SOHO
™
Conference Phone
USER GUIDE
International version: English, French, Spanish,
Italian, Portuguese, German

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Spracht Aura SoHo

Sommaire des Matières pour Spracht Aura SoHo

  • Page 1 AURA SOHO ™ Conference Phone USER GUIDE International version: English, French, Spanish, Italian, Portuguese, German...
  • Page 2 Introduction --- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -1 Package Contents --- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 2 Aura SoHo™ Conference Phone Design -- ---- ---- ---- 3 Wall Adapter Design ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- 4...
  • Page 3 360 coverage - Three built-in microphones provide 360 coverage so all participants can be heard clearly from anywhere in the room. Expandable - the Aura SoHo™ Conference Phone has jacks for up to two external microphones for use in larger rooms.
  • Page 4 Package Contents Aura SoHo™ Conference Phone 2. Wall Adapter 3. Phone Cable 4. Main Cable 5. 6’ Power Cord 6. Warranty/Registration Sheet Wall Mounted Aura SoHo™ Adapter and Conference Phone Power Supply Phone Cable Main Cable 6’ Power Cord...
  • Page 5 Aura SoHo™ Conference Phone Design BUTTONS LEDs 1. Power On/Off 2. Mic Mute - Red 3. Mute Microphone locations 4. Flash 5. Redial 6. Volume Up/Down 7. Conference 8. Hold CONNECTORS A. Main Cable B. External Microphone Connector (for optional extra mics)
  • Page 6 Wall Adapter For Wall Plug Phone Cable Connector Main Cable Connector Back of Wall Adapter Mounting Holes...
  • Page 7 Safety Precautions The Aura SoHo™ Conference Phone is an electrical product. As with any electrical product, observe reasonable precautions to avoid risk of fire or electrical shock. • Do not use this product near water, such as near a sink or bath tub, or in a wet area, such as in a wet basement.
  • Page 8 IMPORTANT: Do not plug the Aura SoHo™ Conference Phone into a digital phone network or it may damage the unit. You will need a Digital Phone Adapter Module in order to use the Aura SoHo™ Conference Phone with a...
  • Page 9 7. Attach Wall Adapter to the wall or a desk, using the included screws or adhesive strips, if necessary. 8. Place the Aura SoHo™ Conference Phone in the center of a conference table or a desk free from obstructing materials.

  • Page 10: Important Notice

    However, if your phone service is through a VoIP ANALOG ADAPTER, you will have to modify the settings on the Aura SoHo™ Conference Phone to maintain the call quality and use the proper echo and noise cancellation settings. If you have a VoIP Analog Adapter, your service could be...
  • Page 11 Wait for 5 seconds, then press the Power button � again to turn OFF the unit. 3. Next, you will be changing the Aura SoHo™ Conference Phone setting to VoIP mode. The unit should be in On Hook state, which means no dial tone, and the keypad back light will be off.

  • Page 12: Microphone Mute

    Using the Aura SoHo™ Conference Phone TO MAKE A CALL Press the Power Button � to turn on the Aura SoHo™ Conference Phone, then enter the phone number for your call. ADJUST SPEAKER VOLUME Press the Volume Up ^ or Volume Down v button to adjust the speaker volume.

  • Page 13: Ringer Volume

    Aura SoHo™ Conference Phone. The red indicator light above the MUTE button will be on when muted. While in MUTE mode, you will be able to hear the other end of the call, but they will not hear you. Press the MUTE button again to resume speaking to the caller(s).
  • Page 14 HOLD- will save the new Conference Center Number and exit the program mode 0-9, *, #- allows you to enter the new Conference Center Number To reprogram the number, start with the Aura SoHo™ Conference Phone in “On Hook” (the phone is ready...
  • Page 15 To place the Aura SoHo™ Conference Phone in reprogram mode, press and hold the CONF button for 10 seconds. After 5 seconds, the backlight will come on; when the backlight starts flashing, you may release the CONF button.
  • Page 16 Service Center or trained Technician. The Aura SoHo™ Conference Phone has a button labeled FLASH. This is used for three way conference calling. To enable this function, you call the first party that you want on the conference call.
  • Page 17 Number keys 1-9 - Region codes 1-9 Reprogramming Procedure 1. With the Aura SoHo™ Conference Phone in the On Hook state, meaning off, press the FLASH button and keep holding it down for 5 seconds. The keyboard backlight will come on and stay on.
  • Page 18 Loudspeaker Volume: >95dB at 5 watts, Bandwidth 200 Hz- 3.3 kHz Certifications: FCC part 15 Class A, UL, A-Tick, Canadian, VCCI, RoHS Physical Specifications Aura SoHo™: 8” (20.3cm) dia. x 1.5” (3.81 cm) height Weight: 1 lb. 10 oz (740 gm) Inputs/Accessories Connection Input: RJ-11 for phone;...
  • Page 19 Spracht shall (at its option) repair or replace a defective unit covered by this warranty, or shall refund the product purchase price. Repair, replacement with a new or reconditioned unit, or refund, as provided under this warranty, is your exclusive remedy.
  • Page 20 US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). If the Aura SoHo™ Conference Phone causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required.
  • Page 21 The Aura SoHo™ Conference Phone is not intended to be repaired by the user. If you experience any trouble with your Aura SoHo™ Conference Phone, please contact Spracht at +1 650-215-7500, or at www.spracht.com for repair and/or warranty information.

  • Page 22: Optional Accessories

    Accessory Bay © 2017 Spracht®. All rights reserved. Spracht, the Spracht logo, and Aura SoHo™ Conference Phone are trademarks and registered trademarks of Spracht. All other trademarks are property of their respective owners. Visit our website at www.spracht.com.
  • Page 23 Téléphone de conférence ™ AURA SOHO MANUEL DE L'UTILISATEUR...
  • Page 24 Installation - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - 6,7 Installation pour les adaptateurs analogiques VoIP - -- -- -8,9 Utilisation du téléphone de conférence Aura SoHo™ -- - 9, 10 Reprogrammer le numéro de conférence -- -- -- -- -- -- 12, 13 Reprogrammer la touche FLASH - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 14, 15 Spécifications -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 16...

  • Page 25: Le Téléphone De Conférence Aura Soho™ En Détail

    Vos réunions sont au bout de votre doigt. Adaptateurs optionnels - Votre téléphone de conférence Aura SoHo™ est livré avec des prises pour lignes analogiques. Vous pouvez toutefois acheter des adaptateurs séparés pour un accès numérique (PBX) et Bluetooth®.
  • Page 26 Contenu du produit 1. Téléphone de conférence Aura SoHo™ 2. Adaptateur mural 3. Câble téléphonique 4. Câble principal 5. Câble d'alimentation de 1,83 m (6') 6. Formulaire de garantie/enregistrement Téléphone de conférence Adaptateur et Aura SoHo™ alimentation murales Câble téléphonique Câble principal...
  • Page 27 Présentation du téléphone de conférence Aura SoHo™ TOUCHES LEDs 1. Power On/Off 2. Micro muet - Rouge Emplacement des 3. Muet microphones 4. Flash 5. Recomposer 6. Volume Haut/Bas 7. Conférence 8. Attente PRISES A. Câble principal B. Prise pour microphone externe (microphones supp.
  • Page 28 Adaptateur mural Pour prise murale Prise du câble téléphonique Prise du câble principal Face arrière de l'adaptateur mural Trous de montage...

  • Page 29: Conseils D'installation

    Précautions d'e mploi Le téléphone de conférence Aura SoHo™ est un produit électrique. Comme pour tout produit électrique, veuillez prendre les précautions qui s'imposent pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique. • N'utilisez pas ce produit près de l'eau, tel qu'un évier ou une baignoire, ou dans une zone humide, telle qu'une cave humide.
  • Page 30 IMPORTANT: Ne branchez pas le téléphone de conférence Aura SoHo™ dans un réseau téléphonique numérique car cela risquerait d'endommager l'appareil. Vous aurez besoin d'un adaptateur téléphonique numérique pour utiliser le téléphone de conférence Aura SoHo™ avec un PBX, disponible sur notre site web,...
  • Page 31 7. Fixez l'adaptateur mural au mur ou à un bureau en utilisant les vis fournies ou des bandes adhésives, si nécessaire. 8. Placez le téléphone de conférence Aura SoHo™ au centre d'une table de conférence ou sur un bureau dégagé de tout objet gênant.
  • Page 32 Installation pour les adaptateurs analogiques VoIP NOTE IMPORTANTE : le téléphone de conférence Aura SoHo™ est doté de l'annulation du bruit et de l'écho, optimisée pour les lignes téléphoniques ANALOGIQUES (lignes de terre). Si vous possédez une ligne téléphonique analogique standard, les instructions de cette page ne s'appliquent pas à...
  • Page 33 à nouveau sur le bouton Power � pour éteindre l' appareil. 3. Vous allez ensuite modifier les réglages du téléphone de conférence Aura SoHo™ pour passer en mode VoIP. L'appareil devrait se trouver à l'état Raccroché, c'est-à- dire sans tonalité, et le rétro-éclairage du clavier doit être éteint.
  • Page 34 Utilisation du téléphone de conférence Aura SoHo™ PASSER UN APPEL Appuyez sur le bouton Power � pour allumer le téléphone de conférence Aura SoHo™ puis composez un numéro de téléphone pour passer votre appel. RÉGLERLE VOLUME DU HAUT-PARLEUR Appuyez sur le bouton Volume Haut ^ ou Volume Bas v pour régler le volume du haut-parleur.

  • Page 35: Microphone Muet

    Utilisation du téléphone de conférence Aura SoHo™ MICROPHONE MUET Appuyez sur le bouton MUTE pour désactiver les microphones du téléphone de conférence Aura SoHo™. Le voyant lumineux rouge situé au-dessus du bouton MUTE s'allumera lorsque les microphones sont muets. En mode MUTE, vous pourrez entendre l'autre côté...
  • Page 36 Le téléphone de conférence Aura SoHo™ est préprogrammé à l'origine avec le numéro du fournisseur de service de conférence de Spracht. Si vous décidez d'utiliser ce service, il vous suffit d'appuyer sur le bouton CONF pour passer un appel-conférence. Le numéro du centre de conférence est le numéro par défaut à...
  • Page 37 Cependant, si la fonction FLASH de votre téléphone ne fonctionne pas comme décrit dans le manuel de l'utilisateur, appelez votre centre de service local ou contactez directement Spracht. Un représentant du service client sera en mesure de vous expliquer comment modifier le code régional si nécessaire.

  • Page 38: Instructions Pour Reprogrammer Le Bouton Flash Pour Une Utilisation Internationale

    Programmation du bouton FLASH INSTRUCTIONS POUR REPROGRAMMER LE BOUTON FLASH POUR UNE UTILISATION INTERNATIONALE Si le téléphone de conférence Aura SoHo™ est "basé" hors d' A mérique du Nord. Il n'est pas conseillé aux utilisateurs finaux de changer seuls le code régional. Cette procédure doit être effectuée lors de la fabrication avant l'expédition, ou par un centre de service ou un...
  • Page 39 HOLD – Termine le processus de reprogrammation Touches numériques 1 à 9 – Codes régionaux 1-9 Procédure de reprogrammation 1. Lorsque le téléphone de conférence Aura SoHo™ est à l'état "Raccroché", c'est-à-dire éteint, appuyez sur le bouton FLASH et maintenez-le enfoncé pendant 5 secondes.

  • Page 40: Spécifications

    Poids : 1 lb. 10 oz (740 g) Entrée/Accessoires Connexion d'entrée : RJ-11 pour téléphone ; câble principal pour relier le éléphone de conférence Aura SoHo™ à l'adaptateur mural ; RJ22 à 4 fiches pour microphone externe ; prise multifiches pour adaptateurs en option (numérique, Bluetooth®).
  • Page 41 à vous. Pour poser une réclamation, l'acheteur doit obtenir un numéro d'autorisation de retour (NAR) auprès de Spracht, puis renvoyer le produit à Spracht. Une copie du ticket d'achat original daté ou une copie du document de livraison doit être jointe au produit. Pour obtenir une autorisation de retour, rendez-vous dans la rubrique "Garantie"...

  • Page 42: Accessoires En Option

    Logement accessoire © 2017 Spracht®. Tous droits réservés. Spracht, le logo Spracht et le téléphone de conférence Aura SoHo™ sont des marques et marques déposées de Spracht. Toutes les autres marques sont lapropriété de leurs détenteurs respectifs. Visitez notre site web www.spracht.com...
  • Page 43 AURA SOHO ™ Teléfono de conferencias GUÍA DEL USUARIO...
  • Page 44 Configuración para adaptadores análogos de VoIP -- -- -- -- 8,9 Uso del teléfono de conferencias Aura SoHo™ -- -- -- -- -- -- 9, 10 Reprogramación del número de conferencia - -- -- -- -- -- -- 12, 13 Reprogramación del botón FLASH - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 14, 15...
  • Page 45 360° para que todos los participantes puedan ser escuchados claramente desde cualquier parte de la habitación. Extendible - el teléfono de conferencias Aura SoHo ™ tiene conectores para hasta dos micrófonos externos para usar en habitaciones más grandes.
  • Page 46 Contenido del paquete 1. Teléfono de conferencias Aura SoHo™ 2. Adaptador de pared 3. Cable telefónico 4. Cable principal 5. Cable de alimentación de 6 pies (1.83 m) 6. Hoja de registro/ garantía Teléfono de conferencias Adaptador de pared y Aura SoHo™...
  • Page 47 Diseño del teléfono de conferencias Aura SoHo™ BOTONES 1. Power 2. Silenciado de micrófono- rojo Ubicaciones de micrófonos 3. Mute 4. FLASH 5. Redial 6. Subir/bajar el volumen 7. Conferencia 8. Hold CONECTORES A. Cable principal B. Micrófono externo Conector (para micrófonos extra opcionales)
  • Page 48 Adaptador de pared Al tomacorriente Conector de cable telefónico Conector de cable principal Reverso del adaptador de pared Agujeros de Montaje...
  • Page 49 Precauciones de seguridad El teléfono de conferencias Aura SoHo™ es un producto eléctrico. Como con cualquier producto eléctrico, tome siempre las precauciones razonables para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas. • No use este producto cerca del agua, como cerca de un lavabo o bañera, o en un área húmeda como en un...

  • Page 50: Power Cord

    IMPORTANTE: No conecte el teléfono de conferencias Aura SoHo™ en una red telefónica digital: la unidad se puede dañar. Usted necesitará un módulo adaptador para telefonía digital para poder usar el teléfono de conferencias Aura SoHo™ con un PBX. Disponible en nuestro sitio Web www.spracht.com.
  • Page 51 7. Ajuste el adaptador de pared a la pared o a un escritorio, usando los tornillos incluidos o cintas adhesivas, de ser necesario. 8. Coloque el teléfono de conferencias Aura SoHo™ en el centro de una mesa de conferencias o en un escritorio libre de materiales obstruyentes.
  • Page 52 HD Triple Play, Comcast Digital Voice. Si usted cree tener un adaptador análogo VoIP pero no está seguro, contacte a su proveedor. Si aún necesita ayuda, llame a Spracht directamente para asistencia al 1-888-350-0132. Modificación de la configuración del teléfono de conferencias Aura SoHo™...
  • Page 53 (encendido/apagado) � para APAGAR la unidad. 3. A continuación, usted cambiará la configuración del teléfono de conferencias Aura SoHo™ al modo VoIP. La unidad deberá estar en el estado "colgado", o sea, sin tono de marcación. La luz de fondo del teclado estará...

  • Page 54: Contestar Una Llamada

    Presione el botón HOLD para regresar a la llamada. SILENCIADO DEL MICRÓFONO Presione el botón MUTE para apagar los micrófonos en el teléfono de conferencias Aura SoHo™. La luz roja indicadora sobre el botón MUTE estará encendida cuando los micrófonos estén silenciados.
  • Page 55 3. Continúe sosteniéndolo por otros 3 segundos hasta que el teclado empiece a parpadear. 4. Suelte el botón REDIAL. El teléfono de conferencias Aura SoHo™ timbrará una vez. Usted puede ahora ajustar el volumen. 5. Pulse las teclas de subir y bajar el volumen para ajustarlo.
  • Page 56 Para reprogramar el número, empiece con el teléfono de conferencias Aura SoHo™ colgado (listo para recibir llamadas). Para poner al teléfono de conferencias Aura SoHo™ en el modo de reprogramación, pulse el botón CONF y sosténgalo por 10 segundos. Después de 5 segundos, la luz de fondo se encenderá.
  • Page 57 Cuando la luz de fondo empiece a parpadear, usted puede soltar el botón CONF. Ingrese el nuevo número de teléfono del centro de conferencias. El número máximo de dígitos que usted puede ingresar es 16, y el mínimo 3. Este número será almacenado en la memoria.
  • Page 58 Programación del botón FLASH como se especifica en la guía del usuario, por favor llame a su centro de servicios local o a Spracht. Un representante de servicio al cliente le podrá asesorar sobre cómo modificar este código, de ser necesario.
  • Page 59 Teclas de número 1 al 9 - Indicadores de región 1 - 9 Procedimiento de reprogramado 1. Con el teléfono de conferencia Aura SoHo™ en el estado apagado (colgado), pulse el botón FLASH y manténgalo pulsado por 5 segundos. La luz de fondo del teclado se encenderá...
  • Page 60 Volumen de altavoz: >95 dB a 5 W, Ancho de banda: 200 Hz - 3.3 kHz Certificaciones: FCC parte15, Clase A, UL, A-Tick, Canadian, VCCI, RoHS Especificaciones físicas Aura SoHo™: 8 plg. (20.3 cm) de diámetro x 1.5 in (3.81 cm) de alto Peso: 1 lb. 10 Oz (740 g) Entradas/ accesorios Entradas de conexión: RJ-11 para teléfono;...
  • Page 61 (RA) de Spracht (se requiere el número de serie y fecha de compra) y luego retornar el producto a Spracht. Una copia del recibo original o documento de envío debe acompañar al producto.

  • Page 62: Accesorios Opcionales

    Web: www.spracht.com Bahía de accesorios © 2017 Spracht®. Todos los derechos reservados. Spracht, el logotipo de Spracht y el teléfono de conferencias Aura SOHO™ son marcas comerciales y registradas de Spracht. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Visite nuestro sitio Web en: www.spracht.com.

  • Page 63: Guida Utente

    Telefono da conferenza AURA SOHO ™ GUIDA UTENTE...
  • Page 64 Installazione adattatore analogico VoIP - -- -- -- -- -- -- -- -- -8,9 Uso del telefono da conferenza Aura SoHo™ -- -- -- -- -- - 9, 10 Riprogrammare numero conferenza -- -- -- -- -- -- -- -- -- 12, 13...
  • Page 65 360° in modo che tutti i partecipanti possono essere ascoltati in modo chiaro in qualsiasi punto della stanza. Espandibile - Aura SoHo ™ Conference Phone dispone di jack per un massimo di due microfoni esterni da utilizzare in stanze più grandi.
  • Page 66 Contenuto della confezione 1. Telefono da conferenza Aura SoHo™ 2. Adattatore a parete 3. Cavo telefonico 4. Cavo principale 5. Cavo alimentazione da 6’ 6. Certificato di Garanzia/Registrazione Adattatore Telefono da conferenza a parete e Aura SoHo™ alimentatore Cavo telefonico Cavo principale Cavo alimentazione da 6’...
  • Page 67 Design telefono da conferenza Aura SoHo™ PULSANTI LEDs 1. Accensione/Spegnimento 2. Mic Mute - Rosso Posizioni microfono 3. Mute 4. Flash 5. Redial 6. Volume +/- 7. Conferenza 8. Hold CONNETTORI A. Cavo principale B. Connettore microfono esterno (per microfono extra opzionale)
  • Page 68 Adattatore a parete Per presa a parete Connecttore Connettore cavo telefonico cavo principale Retro dell'adattatore a parete Fori di montaggio...

  • Page 69: Consigli Per L'installazione

    Precauzioni di sicurezza Il telefono da conferenza Aura SoHo™ è un prodotto elettrico. Come per tutti i prodotti elettrici osservare opportune precauzioni per evitare il rischio di incendio o scossa elettrica. • Non usare questo prodotto in prossimità di acqua, come in prossimità...
  • Page 70 IMPORTANTE: Non collegare il telefono da conferenza Aura SoHo™ ad una rete telefonica digitale in quanto ciò potrebbe danneggiare l’unità. È necessario usare un modulo adatattore telefonico digitale per usare il telefono da conferenza Aura SoHo™ con un PBX, che è possibile acquistare sul nostro sito, www.spracht.com.
  • Page 71 7. Fissare l’adattatore a parete su una parete o una scrivania, usando viti o strisce adesive, se necessario. 8. Posizionare il telefono da conferenza Aura SoHo™ al centro del tavolo della conferenza o su una scrivania libera da materiale che può ostacolare.
  • Page 72 ANALOGICHE (linee fisse). Se hai una linea telefonica analogica standard, le istruzioni riportate in queste pagine non fanno al tuo caso. Andare a pag. 10, “Uso di Aura SoHo™”. Tuttavia, se il tuo servizio telefonico è attraverso un ADATTATORE ANALOGICO VoIP, dovrai modificare le impostazioni sul telefono da conferenza Aura SoHo™...
  • Page 73 Attendere 5 sec., poi premere di nuovo il pulsante Power � per spegnere l’unità. Il telefono da conferenza Aura SoHo™ dovrebbe essere in stato “libero”, che significa nessun segnale di chiamata, e lo sfondo del tastierino numerico è spento. Premere i seguenti tasti sul tastierino: 1,0,0.

  • Page 74: Effettuare Una Telefonata

    è in attesa. Premere nuovamente HOLD per recuperare la telefonata. MICROFONO MUTE Premere il pulsante MUTE per disattivare i microfoni del telefono da conferenza Aura SoHo™. L’indicatore rosso sul tato MUTE sarà acceso quando in MUTE. Mentre si è in modalità MUTE, potrai...

  • Page 75: Volume Suoneria

    3. Continuare a tenere premuto per 3 sec. fino a quando il tastierino inizia a lampeggiare. 4. Rilasciare il pulsante REDIAL. Il telefono da conferenza Aura SoHo™ squillerà una volta. Ora è possibile regolare il volume. 5. Premere il pulsante Volume + e Volume - per regolare il volume.
  • Page 76 Conferenze Per riprogrammare il numero, parti con il telefono da conferenza Aura SoHo™ in modalità “libero” (il telefono è pronto a ricevere telefonate). Porre Aura SoHo™ in modalità riprogrammazione, premere e tenere premuto il pulsante CONF per 10 sec. Dopo 5 sec., la luce di sfondo si accende;...
  • Page 77 Codice Regionale è preimpostato in fabbrica. Tuttavia, se la funzione FLASH non funziona come de nito nella Guida Utente, contattare il Centro Assistenza locale o direttamente Spracht. Un responsabile del Servizio Clienti saprà darti informazioni su come modificare questo codice, se necessario.
  • Page 78 Riprogrammazione pulsante FLASH ISTRUZIONI PER LA RIPROGRAMMAZIONE DEL PULSANTE FLASH PER USO INTERNAZIONALE Quando il telefono da conferenza Aura SoHo™ è “posto” fuori dal Nord America Il cambiamento del codice regionale non è raccomandato agli utenti finali. Questa procedura è completata di fabbrica prima della consegna del prodotto, o deve essere effettuata da un Cento Servizi o da tecnico qualificato.
  • Page 79 Tasti numerici 1-9 - Codici Regione 1-9 Procedura di riprogrammazione 1. Con Aura SoHo™ in stato “libero”, cioè spento, premere il pulsante FLASH e tenerlo premuto per 5 sec. La luce di sfondo del tastierino numerico si accende e resterà...
  • Page 80 Volume altoparlante: >95dB a 5 watt, larghezza di banda 200 Hz- 3.3 kHz Certi cazioni: FCC part 15 Class A, UL, A-Tick, Canadian, VCCI, RoHS Specifiche fisiche Aura SoHo™: 20.3cm (8’’) dia. x 3.81 cm (1.5’’) alt. Peso: 740 g (1 lb. 10 oz) Ingressi/Accessori Ingresso connessione: RJ-11 per telefono;...
  • Page 81 Questa garanzia non copre danni dovuti a incidente, cattivo uso, abuso o negligenza. Spracht non sarà responsabile per danni incidentali o consequenziali. Alcuni Stati non permettono la limitazione o l’esclusione di danni incidentali o consequenziali, quindi le suddette limitazioni o esclusioni possono non essere applicate nel tuo caso.

  • Page 82: Accessori Opzionali

    Vano accessori © 2017 Spracht®. Tutti i diritti riservati. Spracht, il logo Spracht e Aura SOHO™ sono marchi e marchi registrati di Spracht. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Visita il nostro sito web www.spracht.com...
  • Page 83 Telefone de Conferência AURA SOHO ™ MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Page 84 Configuração -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - 6,7 Configurar para caixas de adaptadores analógicos VoIP 8,9 Utilizar o Telefone de Conferência Aura Soho™ -- -- -- -- - 9, 10 Reprogramar o número de centro conferência - -- -- -- 12, 13 Reprogramar o botão FLASH - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 14, 15...
  • Page 85 360° para que todos os participantes possam ser ouvidos claramente, onde quer estejam localizados na sala. Expansível - O Telefone de Conferência Aura Soho™ contém 4 tomadas jack de entrada para que possa ser utilizado em salas maiores.
  • Page 86 Conteúdo do produto 1. Telefone de Conferência Aura Soho™ 2. Adaptador de parede 3. Cabo telefónico 4. Cabo principal 5. Cabo de alimentação de 1,83 m 6. Formulário de Garantia/Registo Adaptador de parede fixo e fonte Telefone de Conferência de alimentação Aura SoHo™...
  • Page 87 Design do Telefone de Conferência Aura SoHo™ BUTTONS LEDs 1. Ligar/Desligar 2. Silenciar microfone - vermelho (Mic Mute) 3. Silenciar (Mute) Localização dos microfones 4. Flash 5. Remarcação (Redial) 6. Aumentar/Diminuir volume 7. Em conferência (Conference) 8. Em espera (Hold) CONECTORES A.
  • Page 88 Adaptador de parede Para tomada de parede Conector para o cabo Conector telefónico para o cabo principal Parte traseira do adaptador de parede Orifícios de fixação...
  • Page 89 Precauções de segurança O Telefone de Conferência Aura Soho™ é um produto eléctrico. Como com qualquer produto eléctrico, siga as precauções razoáveis para evitar o rico de incêndio ou choque eléctrico. • Não utilize este produto perto de água, tal como em lavatórios ou banheiras, ou em zonas húmidas, como caves.
  • Page 90 ATENÇÃO: Não ligue o Telefone de Conferência Aura Soho™ a uma rede de telefones digitais ou poderá danificar o produto. Para ligar o Telefone de Conferência Aura Soho™ a um telefone PBX necessita de um Módulo Adaptador Digital, disponível para...
  • Page 91 7. Fixe o adaptador de parede à parede ou à secretária, através de parafusos ou fita adesiva, se necessário. 8. Coloque o Telefone de Conferência Aura Soho™ no centro da mesa de conferência ou numa mesa livre de obstruções.
  • Page 92 No entanto, se tem serviço telefónico através do Adaptador Analógico VoIP, terá de modificar as configurações do Telefone de Conferência Aura Soho™ para manter a qualidade da chamada e o uso correcto das configurações para eliminação de eco e ruído. Se tiver um Adaptador Analógico VoIP, o seu serviço poderá...
  • Page 93 Configuração SoHo™ para modo VoIP. O telefone deve estar em descanso, pelo que não se deve ouvir o toque de marcação e a luz deverá estar desligada. Prima as seguintes teclas: 1, 0, 1. A luz do teclado irá acenderse e serão emitidos dois toques.
  • Page 94 Utilizar o Telefone de Conferência Aura Soho™ EFECTUAR CHAMADA Prima o botão � para ligar o Telefone de Conferência Aura Soho™ e a seguir marque o número a chamar. AJUSTAR VOLUME DE SOM Prima o botão Aumentar ou Diminar volume para ajustar o volume do altifalante.
  • Page 95 5. Prima as teclas de Aumentar ou Diminuir Volume para ajustar o volume. 6. Assim que o volume esteja a seu gosto, prima o botão HOLD, o nível do volume fica gravado na memória e o Telefone de Conferência Aura Soho™ regressa ao modo OFF.
  • Page 96 Reprogramar o número de conferência O Telefone de Conferência Aura Soho™ já vem pré-programado com o número do fornecedor de serviço de conferência da Spracht. Se decidir utilizar este serviço, apenas tem de premir o botão CONF para efectuar uma chamada em conferência. O número do centro de conferência vem por defeito da fábrica.
  • Page 97 FLASH não funcionar como descrito no Manual do Utilizador, contacte directamente o seu serviço de apoio ao cliente da Spracht local. Um funcionário do serviço apoio ao cliente será capaz de o ajudar a modificar este código se necessário.
  • Page 98 REPROGRAMAR BOTÃO FLASH INSTRUÇÕES PARA REPROGRAMAR O BOTÃO FLASH PARA USO INTERNACIONAL Quando o Telefone de Conferência Aura Soho™ está “sediado” fora da América do Norte Não é recomendável o código regional ser modificado por utilizadores comuns. Este processo é efectuado durante o fabrico antes da expedição ou, então, pelas mãos de um...
  • Page 99 HOLD - termina o processo de reprogramação Teclas 09, *, # - códigos regionais 19 Processo de reprogramação 1. Com o Telefone de Conferência Aura Soho™ no descanso, prima o botão FLASH durante 5 segundos. A luz do teclado irá acender-se. Prima o botão FLASH durante mais 5 segundos até...

  • Page 100: Especificações

    Peso: 740 gramas Entradas/Acessórios Entrada de ligação: RJ11 para telefone; Cabo principal para adaptador de parede fixo do Telefone de Conferência Aura Soho™; 4 pins RJ22 para os microfones externos; conector multipin para módulos adaptadores opcionais (Digital, Bluetooth®) Acessórios incluídos: cabo para adaptador de parede fixo de 1,83 metros; cabo telefónico RJ11 de 1,83 metros;...
  • Page 101 Todas as informações aqui dispostas são tidas como confiáveis, no entanto, reservamo-nos o direito de proceder à alteração das especificações sem aviso prévio. A garantia da Spracht abrange defeitos ou avarias no material e de fabrico, sob condições normais de utilização e funcionamento, com as excepções abaixo descritas.
  • Page 102 Compartimento de acessórios © 2017 Spracht®. Todos os direitos reservados. A Spracht, o logótipo da Spracht e o Telefone de Conferência Aura Soho™ são marcas registadas da Spracht. Todas as restantes marcas são propriedade dos respectivos proprietários. Visite o nosso sítio Web...
  • Page 103 AURA SOHO ™ Konferenz-Telefon BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 104 Paketinhalte -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2 Aufbau Aura SoHo™ Konferenz-Telefon - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -3...
  • Page 105 Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon entschieden haben, das hohe Leistung und volle Ausstattung für Arbeit und Büro bietet. AURA SOHO™ Konferenz-Telefon Eigenschaften : Voller Duplexverkehr- Echte Zwei-Wege-Gespräche. Rundum-Radius: - Drei eingebaute Mikrophone bieten einen 360° Anwendungsbereich, so dass alle Teilnehmer überall im Raum hörbar sind.
  • Page 106 Packetinhalte 1. Aura SoHo™ Konferenz-Telefon 2. Wand-Adapter 3. Telefonkabel 4. Hauptkabel 5. 6’ Netzkabel 6. Garantie/Registrierung Aura SoHo™ Adapter und Netzteil Konferenz-Telefon mit Wand-halterung Telefonkabel Hauptkabel 6' Netzteil...
  • Page 107 Aufbau Aura SoHo™ Konferenz-Telefon TASTEN LEDs 1. Power An/Aus 2. Mikro Stumm - Rot 3. Stumm (Mute) Microphon-Stellen 4. Flash 5. Wahlwiederholung (Redial) 6. Lauter/Leiser 7. Konferenz (Conference) 8. Hold ANSCHLÜSSE A. Hauptkabel B. Externes Mikrophon Anschluss (für optionale Zusatz-Mikros)
  • Page 108 Wandadapter Steckernetzteil Anschluss Telefonkabel Anschluss Hauptkabel Rückseite des Wand-Adapters Befestigungslöcher...
  • Page 109 • Der Wand-Adapter hat Befestigungslöcher an der Rückseite, so dass sie das Gerät an der Wand befestigen können. Das Hauptkabel wird in den Wandadapter und das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon gesteckt. Das Telefon-Kabel verbindet den Wand-Adapter und die Telefonanschlussstelle an der Wand. Positionieren Sie...
  • Page 110 WICHTIG: Schließen Sie das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon nicht an ein digitales Telefonnetzwerk an, da dies das Gerät beschädigen kann. Sie benötigen ein Digital Telefon-Adapter- Modul, um das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon mit einem PBX zu benutzen; erhältlich zum Kauf auf unserer Webseite:...
  • Page 111 7. Befestigen Sie den Wand-Adapter an der Wand oder auf dem Schreibtisch, indem Sie die beigefügten Schrauben oder, wenn nötig Klebestreifen benutzen. 8. Platzieren Sie das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon auf der Mitte des Konferenztischs oder auf einem Schreibtisch, der frei von hinderlichen Materialien ist.
  • Page 112 Echo-u. Rauschkompensatoren, welche für ANALOGE Telefonanschlüsse optimiert ist (Festnetz). Wenn Sie einen Standard- Analog Telefonanschluss haben, sind diese Anleitungen für Sie nicht zutreffend. Bitte fahren Sie auf Seite 10 bei Nutzung des Aura SoHo™ fort. Wenn Ihre Telefondienste jedoch über einen VoIP ANALOG ADAPTER laufen, müssen Sie die Einstellungen des AuraSoHo™...
  • Page 113 SETUP Sekunden und, drücken dann erneut die Power-Taste � zum AUS schalten. 3. Als nächstes müssen Sie die Aura SoHo™ Konferenz- Telefon- Einstellungen auf den VoIP-Modus einstellen. Das Gerät sollte im Aufgelegt-Status sein, also ohne Freizeichen und erloschener Tastenfeld- Hintergrundbeleuchtung. Drücken Sie folgende Tasten auf dem Tastenfeld: 1, 0, 1.
  • Page 114 Benutzung des Aura SoHo™ Konf.-Tel. EINEN ANRUF TÄTIGEN Power Button � am Aura SoHo™ Konferenz-Telefon drücken und anschließend die Telefonnummer wählen und anrufen. LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE ANPASSEN Drücken Sie Volume Up ^ oder Volume down v zur Anpassung der Lautsprecherlautstärke. ANRUF ENTGEGENNEHMEN Power Taste �...
  • Page 115 3. Weiter gedrückt halten bis das Tastenfeld anfängt zu blinken. 4. Lassen Sie die R EDIAL - T aste los. Das Aura SoHo™ Konferenz- Telefon klingelt einmal. Sie können nun die Lautstärke anpassen. 5. Drücken Sie Volume Up ^ oder Volume Down v zur Anpassung der Lautstärke.
  • Page 116 Konferenznummer umstellen Das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon wird mit der vorprogrammierten Nummer des Konferenz-Anbieters von Spracht gelieftert. Wenn Sie diesen Service nutzen wollen, brauchen sie nur die CONF-Taste zu drücken, um ein Konferenz-Anruf zu tätigen. Die Nummer des Konferenz-Zentrums ist die Standardeinstellung.
  • Page 117 Ländercode wird bei der Herstellung voreingestellt. Wenn Ihre FLASH-Funktion jedoch nicht wie im Handbuch beschrieben funktioniert, wenden Sie sich bitte an ihr örtliches Service-Zentrum oder kontaktieren Sie Spracht direkt. Ein Mitarbeiter des Kundendiensts kann Ihnen sagen wie - falls nötig - der Ländercode verändert werden muss.
  • Page 118 Vorgang ist entweder vor dem Versand während der Herstellung bereits abgeschlossen oder durch ein Service-Center oder einen ausgebildeten Techniker bestens erledigt. Das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon hat eine FLASH-Taste. Diese wird für 3-Wege-Konferenzen genutzt. Um diese Funktion zu aktivieren, rufen Sie den ersten Teilnehmer an, den sie in der Konferenz wollen und drücken dann die FLASH-Taste.
  • Page 119 HOLD-Taste - Beendet den Programmierungs-Modus Numernfeld-Tast en 1-9 - Ländercodes 1-9 Umprogrammierungs-Vorgang 1. Während das Aura SoHo™ Konferenz-Telefon im Aufgelegt- Zustand, also AUS ist, drücken Sie die FLASH-Taste und halten diese 5 Sekunden gedrückt. Die Tastenfeld-Hintergrundbeleuchtung geht nun an und bleibt an.
  • Page 120 Lautsprecher-Lautstärke: >95dB bei 5 Watt, Bandbreite 200 Hz - 3 .3 kHz Zertifikate: FCC Teil 15 Klasse A, UL, A-Tick, Canadian, VCCI, RoHS Physische Daten Aura SoHo™: 8” (20.3cm) dia. x 1.5” (3.81 cm) hoch Gewicht: 1 lb. 10 oz (740 g) Inputs/Zubehör Anschluss-Input: RJ-11 für Telefon;...
  • Page 121 Original oder eine Versandbestätigung muss dem Produkt beiliegen. Um eine Rückgabeautorisierung zu erhalten, schauen Sie bitte auf unserer Webseite www.spracht.com unter Garantie nach und schicken eine Email an info@spracht, um mit uns in Kontakt zu treten Oder Kontaktieren sie uns direkt unter: Spracht...

  • Page 122: Optionales Zubehör

    Das gesamte Zubehör ist erhältlich unter www.spracht.com Accessory Bay © 2017 Spracht®. Alle Rechte vorbehalten. Spracht, das Spracht-Logo, und Aura SOHO™ Konferenz-Telefon sind Handelsmarken und registrierte Handelsmarken von Spracht. Alle anderen Handelsmarken sind Eigentum Ihres jeweiligen Besitzers. Besuchen Sie unsere...

Table des Matières