Manuels Connexes pour HoMedics SensaTouch Shiatsu BMSC-4600H-EU
Sommaire des Matières pour HoMedics SensaTouch Shiatsu BMSC-4600H-EU
- Page 1 SensaTouch Shiatsu 2 in 1 Neck and Back Massager Instruction Manual BMSC-4600H-EU...
-
Page 2: Important Safeguards
• DO NOT attempt to repair the appliance. There are no user serviceable parts. For • Never allow water or any other liquids to come into contact with the appliance. service, send to a HoMedics Service Centre. All servicing of this appliance must be • Do not immerse in any liquid to clean. -
Page 3: Product Features
PRODUCT FEATURES: 1 Demo Button 2 Neck Massage – 1 Clockwise 2 Anticlockwise 3 Neck height adjust – (press and hold to adjust) 4 Back Shiatsu – Full Back Upper Back Lower Back 5 Power button 6 Back heat – Press to activate/deactivate on back only Moving Shiatsu massage mechanism INSTRUCTIONS FOR USE:... -
Page 4: Précautions Importantes
Centre Service HoMedics. détérioration ou de chute dans l’eau. Le retourner au Centre Service HoMedics • Pour éviter tout risque d’accident, ne pas exercer de pression trop forte sur le en vue de contrôle et de réparation. -
Page 5: Fonctions Du Produit
FONCTIONS DU PRODUIT : 1 Bouton démo 2 Massage du cou – 1 Dans le sens horaire 2 Dans le sens anti-horaire 3 Réglage de la hauteur de cou – (maintenir enfoncé pour régler) 4 Shiatsu dos – Tout le dos Partie haute du dos Partie basse du dos 5 Bouton d’alimentation... -
Page 6: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
• Versuchen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren. Es gibt keine Teile, die der • Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Bürsten, Glasreiniger/ Nutzer selbst reparieren kann. Senden Sie es zur Reparatur an das HoMedics Möbelpolitur, Verdünnung o.ä. Service Centre. Alle Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur durch Fachleute, Aufbewahrung die von HoMedics autorisiert sind, vorgenommen werden. -
Page 7: Shiatsu Nackenmassage
PRODUKTEIGENSCHAFTEN: 1 Demo-Taste 2 Nackenmassge – 1 Im Uhrzeigersinn 2 Entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Einstellung der Nackenhöhe – (Zur Einstellung gedrückt halten) 4 Shiatsu Rücken – Ganzer Rücken Oberer Rückenbereich Unterer Rückenbereich 5 Netzschalter 6 Wärme für den Rücken – Zum Aktivieren/Deaktivieren nur Rücken Beweglicher Shiatsu- Massagemechanismus BEDIENUNGSANLEITUNG:... -
Page 8: Precauciones Importantes
• NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el una esponja suave y ligeramente húmeda. usuario. Para servicio, envíelo al Centro de Servicio de HoMedics. Todas las • Evite el contacto del aparato con el agua o cualquier otro líquido. -
Page 9: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO: 1 Botón Demo 2 Masaje de cuello: 1 Horario 2 Antihorario 3 Ajuste de la altura del cuello: (para ajustarlo, pulse y mantenga) 4 Shiatsu de espalda: Espalda entera Hombros Lumbares 5 Botón de encendido 6 Calor en la espalda: Pulse para activar/desactivar solo en la espalda Mecanismo de masaje movimiento Shiatsu INSTRUCCIONES DE USO:... -
Page 10: Precauzioni Di Sicurezza
Se ciò dovesse forza contro il sedile massaggiatore. accadere, rispedire il prodotto al Centro Assistenza HoMedics perla riparazione. • L’intensità del massaggio può essere ridotta posizionando un asciugamano tra • Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. -
Page 11: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO: 1 Pulsante Demo 2 Massaggio collo – 1 In senso orario 2 In senso antiorario 3 Regolazione altezza collo – (premere e tenere premuto per regolare) 4 Shiatsu schiena – Schiena completa Zona superiore della schiena Zona lombare 5 Pulsante di accensione/spegnimento 6 Calore schiena –... -
Page 12: Avisos Importantes
• Para evitar o risco de lesões só se deverá exercer uma ligeira pressão contra o tiver caído na água. Devolver o aparelho ao Centro de Assistência da HoMedics assento. -
Page 13: Características Do Produto
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO: 1 Botão Demo 2 Massagem de Pescoço – 1 Sentido horário 2 Sentido anti-horário 3 Ajuste da altura do pescoço – (prima e mantenha para ajustar) 4 Costas Shiatsu – Costas Completas Área superior das costas Área Inferior das Costas 5 Botão Power 6 Calor nas Costas –... -
Page 14: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
Retourneer het worden uitgeoefend. naar het onderhoudscentrum van HoMedics, waar het zal worden onderzocht en • U kunt de massagekracht verminderen door een handdoek tussen uzelf en het gerepareerd. -
Page 15: Productkenmerken
PRODUCTKENMERKEN 1 Demonstratieknop 2 Nekmassagee – 1 Met de klok mee 2 Tegen de klok in 3 Nekhoogte aanpassen – (ingedrukt houden om aan te passen) 4 Rug-Shiatsu – Hele rug Bovenrug Onderrug 5 Aan-uitknop 6 Rugwarmte – druk om alleen op de rug te activeren/deactiveren Bewegend Shiatsu- massagemechanisme GEBRUIKSAANWIJZING... -
Page 16: Önemli̇ Güvenli̇k Önlemleri̇
• Aygıtı onarmaya ÇALIŞMAYIN. Aygıtın kullanıcı tarafından değiştirilebilecek/ boya inceltici tiner gibi maddeler kullanmayın. onarılabilecek bir parçası yoktur. Servis için HoMedics Servis Merkezine gönderin. Bu aygıtın tüm servis işlemleri yalnızca yetkili HoMedics servis Saklama personeli tarafından gerçekleştirilmelidir. Aygıtı kutusuna veya güvenli, kuru, serin bir yere koyun. Kumaş yüzeyi •... -
Page 17: Ürün Özellikleri
ÜRÜN ÖZELLİKLERİ: 1 Demo Düğmesi 2 Boyun Masajı – 1 Saat Yönünde 2 Saat Yönünün Tersine 3 Boyun yükseklik ayarı – (ayarlamak için basın ve basılı tutun) 4 Arka Vücut Shia – Tam Arka Sırt 5 Güç düğmesi 6 Arka Vücut ısıtma – Sadece arka bölgede çalıştırmak/devre dışı bırakmak için basın Shiatsu masaj mekanizmasını... -
Page 18: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
από το χρήστη. Για την επισκευή, στείλτε τη συσκευή σε ένα Εξουσιοδοτημένο • Ποτέ μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, βούρτσες, γυαλιστικό γυαλιών / Κέντρο Service της HoMedics. Το service αυτής της συσκευής πρέπει να διεξάγεται επίπλων, διαλυτικό κ.λπ. για να καθαρίσετε τη συσκευή. -
Page 19: Οδηγιεσ Χρησησ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: 1 Κουμπί Demo 2 Μασάζ αυχένα – 1 Δεξιόστροφα 2 Αριστερόστροφα 3 Ρύθμιση ύψους αυχένα – (πατήστε και κρατήστε πατημένο για ρύθμιση) 4 Shiatsu πλάτης – Πλήρες μασάζ πλάτης Μασάζ επάνω μέρους της πλάτης Μασάζ μέσης 5 Κουμπί τροφοδοσίας 6 Θέρμανση... -
Page 20: Важные Меры Безопасности
• Нагревающиеся поверхности должны быть использованы с осторожностью. буклете. НЕ используйте насадки, не рекомендованные компанией Хомедикс Если Вы чувствуете, что прибор перегрелся, отключите его от розетки и (HoMedics). свяжитесь с центром обслуживания компании Хомедикс. • НИКОГДА не пользуйтесь прибором, если его провод или штепсель... -
Page 21: Характеристики Изделия
ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ: 1 Кнопка демонстрационного режима 2 Массаж шеи – 1 По часовой стрелке 2 Против часовой стрелки 3 Регулировка по высоте шеи – (нажать и удерживать) 4 Массаж шиацу спины – Вся спина Верхняя часть спины Нижняя часть спины 5 Кнопка... -
Page 22: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
• Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w tapicerowanych meblach. instrukcji. Nie należy używać przystawek innych niż zalecane przez HoMedics. • Podczas korzystania z rozgrzanych powierzchni należy zachować szczególną • NIGDY nie należy używać urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający ostrożność. -
Page 23: Cechy Produktu
CECHY PRODUKTU: 1 Przycisk Demo 2 Masaż szyi – 1 Zgodnie z ruchem wskazówek zegara 2 Odwrotnie do ruchu wskazówek zegara 3 Regulacja wysokości zagłówka – (należy nacisnąć i przytrzymać, aby zmienić ustawienie) 4 Masaż pleców Shiatsu – całe plecy górna cz ść... -
Page 24: Viktiga Säkerhetsåtgärder
• Försök INTE att reparera enheten. Det finns inga delar som kan servas. För mjuk, något fuktad svamp. service, skicka till ett HoMedics servicecenter. Alla reparationer av denna enhet • Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma i kontakt med enheten. - Page 25 PRODUKTFUNKTIONER: 1 Demo-knapp 2 Nackmassage – 1 Medurs 2 Moturs 3 Nackhöjdsjustering – (tryck och håll för att justera) 4 Rygg-Shiatsu – Hela ryggen Övre ryggen Nedre ryggen 5 Aktiveringsknapp 6 Ryggvärme – Tryck för att aktivera/av-aktivera endast för ryggen Rörlig Shiatsu massagemekanism BRUKSANVISNING:...
-
Page 26: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
Service Centre. beskadiget, eller hvis det er blevet tabt ned i vand. Returnér det til HoMedics • Der må kun påføres et let tryk mod sædet for at eliminere risikoen for Service Centre for undersøgelse og reparation. - Page 27 PRODUKTEGENSKABER: 1 Demoknap 2 Nakkemassage – 1 Med uret 2 Mod uret 3 Justering af nakkehøjde – (tryk og hold nede for at justere) 4 Shiatsu massage til ryggen – Hele ryggen Den øverste del af ryggen Den nederste del af ryggen 5 Strømknap 6 Varme til ryggen –...
- Page 28 • Vis forsiktighet under bruk av oppvarmede overflater. Hvis produktet føles skadet, eller kommet i vann. Returner apparatet til HoMedics Servicesenter for unaturlig varmt, slå av hovedstrømmen og ta kontakt med HoMedics undersøkelse og reparasjon.
- Page 29 PRODUKTEGENSKAPER: 1 Demo-knapp 2 Nakkemassasje – 1 Medurs 2 Moturs 3 Nakkehøydejustering – (trykk og hold ned for å justere) 4 Rug-Shiatsu – Hele ryggen Øvre del av ryggen Korsryggen 5 Av/på-knapp 6 Ryggvarme – Skal kun trykkes for å aktivere/deaktivere på ryggen Bevege Shiatsu- massasjemekanismen BRUKERVEILEDNING:...
- Page 30 LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ. VAROTOIMENPITEET : SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN. LUE TÄMÄ OSIO HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ : • Jos sinulla on terveyttäsi koskevia huolenaiheita, neuvottele lääkärin kanssa ennen tämän laitteen käyttöä. PERUSVAROTOIMENPITEITÄ TÄYTYY AINA NOUDATTAA •...
- Page 31 LAITTEEN OMINAISUUDET: 1 Demo-painike 2 Niskahieronta – 1 myötäpäivään 2 vastapäivään 3 Niskan korkeuden säätö – (säädä painamalla ja pitämällä painettuna) 4 Selän Shiatsu – koko selkä yläselkä alaselkä 5 Virtapainike 6 Selän lämpö – Paina käynnistääksesi/lopettaaksesi vain selän kohdalla Liikkuva Shiatsu- hierontamekanismi KÄYTTÖOHJEET:...
-
Page 32: Důležitá Bezpečnostní Opatření
• Aby nedošlo k poranění, na sedátko vyvíjejte jen mírný tlak. Takový výrobek zašlete do servisního střediska společnosti HoMedics za účelem • Intenzitu masáže můžete snížit umístěním ručníku mezi kůži a zařízení. - Page 33 FUNKCE PRODUKTU: 1 Tlačítko Demo režim 2 Masáž krku – 1 Po směru hodin 2 Proti směru hodin 3 Nastavení výšky krku – (nastavte stisknutím a podržením) 4 Masáž zad Shiatsu – Celá záda Horní část zad Dolní část zad 5 Tlačítko napájení...
-
Page 34: Biztonsági Óvintézkedések
• Legyen óvatos a felmelegített felületek használatakor. Ha a készülék túlzottan • SOHA NE használja a készüléket, ha annak vezetéke vagy dugója sérült, ha forró, kapcsolja ki a tápellátást, és forduljon a HoMedics szervizközpontjához. nem működik megfelelően, ha leesett vagy megsérült, illetve ha vízbe esett. - Page 35 A TERMÉK FUNKCIÓI: 1 Bemutató üzemmód gombja 2 Nyakmasszázs – 1 Óramutató járásával egyező irány 2 Óramutató járásával ellenkező irány 3 Nyakmagasság-beállítás – (nyomja meg és tartsa benyomva) 4 Hát Shiatsu – Teljes hát Felső hát Alsó hát 5 Tápellátás gomb 6 Hátfűtés –...
-
Page 36: Bezpečnostné Upozornenia
• Pri použití vyhrievaných povrchov musíte byť opatrní. Ak sa vám výrobok zdá V takom prípade ho vráťte do servisného strediska spoločnosti HoMedics na príliš horúci, odpojte napájanie od siete a obráťte sa na servisné stredisko odskúšanie a opravu. -
Page 37: Vlastnosti Produktu
VLASTNOSTI PRODUKTU: 1 Tlačidlo Demo 2 Masáž krku – 1 Doprava 2 Doľava 3 Nastavenie výšky krku – (nastavíte stlačením a podržaním) 4 Masáž chrbta Shiatsu – Celý chrbát Horná časť chrbta Spodná časť chrbta 5 Vypínač 6 Vyhrievanie chrbta – stlačením aktivujete/deaktivujete len chrbát Pohyblivý... - Page 40 IB-BMSC-4600H-EU-0715-01...