Eckold HF 100 PA Mode D'emploi page 6

ECKOLD-HANDFORMER HF 100 PA
Les pièces d'usure des outils peuvent être changées rapidement et fixées par rivets spéciaux. La plupart des outils sont montés par
empilage de blocs émentaires. Toutes les pièces de rechange de ces outils sont reproduites et déscrites dans le manuel. le numéro
de pièce doit toujours être indique sur les commandes. S'il n'est fait mention d'aucune pièce de rechange pour un type d'outil, c'est
que normalement il ne doit pas présenter d'usure importante.
Les pièce de rechange d'outils doivent être changées simultanément par jeu, s'ils comprennent plusieurs pièces identiques. Les
deux moitiés d'outil travaillent le materiel symétriquement, par en haut et par en bas, et par conséquent doivent être dans un état
aussi semblable que possible.
Les outils formage de ECKOLD ont été conçus pour le montage sur une machine Handformer ECKOLD. Ils seront endommagés
s'ils sont utilisés dans d'autres machines.. La tôle d'acier dans la qualité emboutissage 400 N/mm 2 est donné comme base dans les
indications de capacité dans ce catalogue. Acier inoxidable 600 N/mm 2 , Aluminium 250 N/mm 2 .
Utensili standard per la sagomatura
Gli utensili standard per sagomare non sono legati al pezzo modello. Contrariamente all procedura di stampaggio, si ottiene qui
la forma finale gradatamente, a partire del materiale di base. L'utensile realizza ad ogni battutta dello stampo una fase di lavorazi-
one durante la quale il pezzo da lavorare é condotto a mano tra le superfici di lavorazione degli utensili. Tutti gli utensili lavorano
pressoché silenziosamente.
Per mantenere alquanto bassa la pressione di superficie, debbono essere sempre usati utensili con la maggior superficie possibile
di lavorazione. Solo durante la fase di sagumatura (in caso di raggio limitato) o per la lavorazione di piccoli pezzi e di bordi parti-
colarmente stretti, vengono imiegati utensili di dimensioni più piccole.
Parti in gomma e metallo collegato, sono gli element condtruttivi di base degli utensili. Per l'uso di utensili a ricalcare e stirare,
l'utensile stesso trasforma per così dire il movimento verticale in un movimento orizzontale di lavorazzione. Per altri utensili non
debbono essere né oleati né ingrassati.
Le parti consumate degli utensili possono essere sostituite centratamente in quanto gli utensili stessi sono costruiti col sistema dei
pezzi intercambiabili prefabbricati. Quasi tutti i pezzi di ricambio di questi utensili sono riprodotti e descritti. In caso di ordinazi-
one il numero del pezzo di ricamdio deve essere indicato. Quando per un utensile non sono indicati i pezzi di ricambio si tratta di
pezzi che normalmente non sono sottoposti ad eccesiva usura.
Gli utensili debbono essere sostituiti sempre per paio in quanto le due metà lavorano il pezzo contemporaneamente per cui lo
stato di usura deve essere identico per le due parti.
Gli utensili per sagomare ECKOLD sono destinati esclusivamente all'uso con il „Handformer ECKOLD". Pertanto, se dov'essero
venir usato per altre macchine si rovinerebbero certamente.
Alla base dei dati di rendimento stanno lamiere in acciaio con un grado di malleabilità di 400 N/mm 2 .
Acciaio inox 600 N/mm 2 , Leghe leggere 250 N/mm 2 .
Utiles Moldeadores-Standard
Las herramientas o útiles Moldeadores-Standard, no estàn ligados a las piezas labradas. Por el contrario, la forma desesada secon-
sique, progresivamente, del material original, en el curso de la compresión.
La herramienta efectúa, con cada elevación del golpeador de la màquina, un trabajo acompasado, con lo cual la pieza a moldear
es diriga con la mano, entre las superficies de trabajo de la màquina. La modulación o la corrección està sometida a la velocidad y
a la presion de trabajo de la màquina.
Con una sola herramienta pueden conseguirse diversas formas o moldeados.
Para conseguir la mayor brevedad en la prensadura de las superficies, deben colocarse herramientas en la conformación de piezas
pequenas o con radios estrechos.
Los acoplamientos goma-metal son esencialmente elementos constructivos de toda herramienta. Para la compresión o dilatación,
se cambia el movimiento vertical de la herramienta en un movimiento horizontal. Con otra herramienta sirven esos elementos
para amortiguación o equilibrio de movimientos de cada una de las piezas. Para no inutilizar la goma, no se deben engrasar ni
untar con aceite las herramientas a ella acopladas.
Las piezas destgastadas pueden ser recambiadas. La mayoría de las herramientas estàn construídas según el principio de caja de
recambios.
Todos los recambios de esta herramienta estàn dibujados y descritos. Al hacer el pedido, debe indicarse siempre el número de la
pieza. Si no nombra ninguna pieza en la herramienta, es que, normalmente, tampoco entra ninguna venta de recambio digna de
ser mencionada. Las piezas deben encontrarse todas en el mismo grado de desgaste. Las dos partes de la herramienta trabajan el
materiel uniformente por eso deben encontrarse ambas en el mismo grado de conservación.
Los útiles moldeadores ECKOLD son apropiados únicamente para las màquinas ECKOLD. Se inutilizarían si fuesen empleados
enotras herramientas.
Para los datos de renidimiento de este catàlogo, se ha tomado como base de acero de 400 N/mm 2 .
Acero inoxidable 600 N/mm 2 , Metal ligero 250 N/mm 2 .
ECKOLD AG Rheinstrasse 8 CH-7203 Trimmis Switzerland +41 81 354 12 00 www.eckold.com info@eckold.ch
Einleitung
Introduction
Introduzione
5