Publicité
Français
C'est un fourgon automobile permettant de charger 1200 kg de marchandises
dans un volume de 7,3 m
. Il fut conçu par Pierre Franchiset à qui il doit son nom,
3
le «H», car c'est le huitième projet de ce type développé par Citroën, le H étant
la huiticme lettre de l'alphabet. Sa conception est basique et il reprend beau-
coup d'éléments d'autres véhicules de la marque: moteur et boîte de vitesse de
la Traction, volant, compteur, essuie-glace de la 2cv. Il fut présenté au public
en 1947 et il reçu différentes motorisation (1600 cm
cours de sa longue carrière (34 ans), pendant laquelle plus de 473 000 exem-
plaires furent produits. En fonction de la charge et de sa carrosserie, l'appella-
tion commerciale changeait, H (1200 kg de charge utile), HZ (850 kg - 1000 kg),
HY (1500 kg puis 1600 kg, 1966), HP (plateau), HX (plateau frigorifique) ou HW
(plateau carrossier). Le dernier exemplaire sorti des chaînes de montage en dé-
cembre 1981 (n°4732) Installé 128 Rue de Lille à Neuville Saint Rémy, aux portes
de Cambrai (59), le garage ACIER a été créé en 1971 par le rachat d'un garage
PANHARD par Monsieur et Madame Acier. D'entreprise familiale avec un salarié,
c'est aujourd'hui une SARL employant 6 salariés et un apprenti.
English
Designed by Pierre Franchet who gave it its name « type H » (as the eighth such
project developed by Citroën, H being the eighth letter in the Latin alphabet),
this van was intended to carry a load of 1200 kg in a volume of 7,3 m
was utilitarian and re-used many components from other vehicles of the brand-
name : engine and gearbox came from the Traction Avant, and steering wheel,
dashboard and wipers from the 2CV. Introduced to the general public in 1947, it
received different types of engines (1600 cm
34-year long career. Over 473 000 units were rolled out during its production
time. Depending on the load-carrying ability and the body, a second letter was
added to the commercial designation: H for a payload capacity of 1200 kg, HZ for
850 to 1 000 kg, HY for 1500 kg (increased to 1600kg in 1966 ), HP was a flatbed
variant, HX was a refrigerated van, and HW was a flatbed with folding sidewalls.
In December 1981, the last unit, chassis number 473289, left the assembly line.
Located 128 Rue de Lille in Neuville Saint Rémy, at the gates of Cambrai (59), the
ACIER garage was created in 1971 by the purchase of a PANHARD garage by Mr.
and Mrs. Acier. From a family business with one employee, it is today a LLC with
6 employees and an apprentice.
Deutsch
Der Citroen Fourgon Typ H war ein Lastkraftwagen der 1200 kg Güter mit einem
Volumen von 7,3 m
laden konnte. Er wurde von Pierre Franchiset entworfen,
3
dem er auch seinen Namen verdankt, das „H", denn es war das achte Projekt
dieser Art, das von Citroën entwickelt wurde, wobei das „H" auch der achte
Buchstabe des Alphabets ist. Sein Design war einfach und er verwendete viele
Elemente aus anderen Citroën-Fahrzeugen: Motor und Getriebe aus dem Trac-
tion, Lenkrad, Tachometer und Scheibenwischer aus dem 2CV. Er wurde 1947 der
Öffentlichkeit vorgestellt und erhielt während seiner langen Produktionszeit (34
Jahre), in der mehr als 473.000 Exemplare gebaut wurden, verschiedene Moto-
ren : (1600 cm
3
, 1900cm
3
, 16PS, 11PS). Je nach Nutzen und Aufbau wechselte
die Handelsbezeichnung, H (1200 kg Nutzlast), HZ (850 kg - 1000 kg), HY (1500
kg später 1600 kg, 1966), HP (Pritsche), HX (Kühlwagen) oder HW (Aufbauprit-
sche). Das letzte Exemplar verließ im Dezember 1981 mit der Fahrgestellnummer
473289, das Montageband. Die Garage ACIER befindet sich in der 128 Rue de Lille
in Neuville Saint Rémy, vor den Toren von Cambrai (59). Sie entstand 1971 durch
den Kauf einer PANHARD-Garage durch das Ehepaar Acier. Von einem Familien-
betrieb mit einem Mitarbeiter, ist es heute eine GmbH mit 6 Mitarbeitern und
einem Lehrling geworden.
Español
Se trata de una furgoneta que puede cargar 1200 kg de mercancías en un volu-
men de 7,3 m
. Fue diseñado por Pierre Franchiset, de quien toma su nombre, la
3
«H» se debe a que es el octavo proyecto de este tipo desarrollado por Citroën (la
H es la octava letra del alfabeto). Su diseño es sencillo y se tarda muchos otros
vehículos de los elementos de la marca: el motor y la caja de cambios del Trac-
tion, conducir, metro, 2CV limpiaparabrisas. Fue presentado al público en 1947
y recibió diferentes del motor (1600 cm
carrera (34 años), en el que se produjeron más de 473.000 copias. En función
de la carga y su cuerpo, nombre comercial cambiante, H (1200 kg de carga útil)
HZ (850 kg - 1000 kg), HY (1500 kg y 1600 kg, 1966), HP (meseta), HX (estan-
tería refrigerada) o HW (bandeja culturista). El último ejemplar salió de la línea
de montaje en diciembre de 1981 (N ° 473289) Situado en el número 128 de la
calle Lille en Neuville Saint Rémy, a las puertas de Cambrai (59), el taller ACIER
fue creado en 1971 por la compra de un taller PANHARD por el Sr. y la Sra. Acier.
De una empresa familiar con un empleado, es hoy una sociedad anónima con 6
empleados y un aprendiz.
3
, 1900cm
3
, 16cv, 11cv) au
3
. Its design
, 1900 cm
, 16 cv, 11 cv) during its
3
3
3
, 1900cm
3
, 16cv, 11HP) durante su larga
Citroën Fourgon HY
Longueur
4,26 m
Largeur
1,99 m
Hauteur
2,30 m
Voie av
1,62 m
Voie arr
1,66 m
Empattement
2,518 m
Moteur
4 cylindres, 1628 cm
Boite
vitesse à 3 rapports + arr
Traction avant
Masse à vide
1500 kg
Charge utile
1200 kg (H), 850-1000 kg (HZ),
1500 kg (HY)
Citroën Fourgon HY
Length
4,26 m
Width
1,99 m
Height
2,30 m
Front track
1,62 m
Rear track
1,66 m
Wheelbase
2,518 m
Motor
4 cylinder, 1628 cm
Gearbox
3 gears + reserve
Front wheel drive
Unladen weight
1500 kg
Payload
1200 kg (H), 850-1000 kg (HZ),
1500 kg (HY)
Citroën Fourgon HY
Länge
4,26 m
Breite
1,99 m
Höhe
2,30 m
Vordere Spur
1,62 m
Hintere Spur
1,66 m
Radstand
2,518 m
Motor
4 Zylinder, 1628 cm
Getriebe
3 Gängen + Rückwärtsgang
Vorderradantrieb
Leergewicht
1500 kg
Nutzlast
1200 kg (H), 850-1000 kg (HZ),
1500 kg (HY)
Citroën Fourgon HY
Longitud
4,26 m
Anchura
1,99 m
Altura
2,30 m
Via delantera
1,62 m
Via trasera
1,66 m
Distancia entre ejes 2,518 m
Motor
4 cilindros, 1628 cm
Caja
cambios con 3 marchas + tope
Tracción delantera
Masa en vacío
1500 kg
Carga útil
1200 kg (H), 850-1000 kg (HZ),
1500 kg (HY)
3
, 1911 cm
3
3
, 1911 cm
3
, 1911 cm
3
3
, 1911 cm
3
3
3
Publicité
