Sommaire des Matières pour Kitchen move MANHATTAN/BAT-998L
- Page 1 DESHYDRATATEUR MANHATTAN/ BAT-998L Deutsche 03 English 10 Español 17 Français 24 Italiano 31...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 3 Konformitätserklärung 3... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materialien, wie Holzoberflächen oder Tischwäsche. • Benutzen Sie das Gerät nicht auf einem hitzeempfindlichen Cerankochfeld oder Schneidebrett. -
Page 5: Inbetriebnahme Und Bedienung
• Stellen Sie das Gerät oder Geräteteile nicht in die Nähe heißer Gas- oder Elektroherde, in beheizte Öfen oder auf Kochfelder. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über die Arbeitsfläche hängt oder heiße Flächen berührt. • Da die Oberflächen des Geräts während des Betriebs sehr heiß werden, fassen Sie nur die Griffe und Schalter an, damit Sie sich nicht verbrennen. -
Page 6: Lebensmittel Vorbereiten
HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen immer alle Ablagen in das Gerät zu setzen, egal wie viele Ablagen leer sind. Wichtige Hinweise zum Gebrauch • Waschen Sie die Ablagen vor dem Einsetzen ins Gerät ab. Setzen Sie keine nassen Ablagen in das Gerät, reiben Sie sie trocken. •... -
Page 7: Trockenzeiten
TROCKENZEITEN Hinweis: Bei den Zeitangaben handelt es sich um Richtwerte. Die tatsächliche Trocknungsdauer hängt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit des Raums, dem Feuchtigkeitsgehalt der Produkte und der Dicke der Stücke ab. Trocknungstabelle für Obst Zustand nach Trockenzeit in Lebensmittel Vorbereitung Trocknung Stunden... - Page 8 Trocknungstabelle für Gemüse • Wir empfehlen Ihnen grüne Bohnen, Blumenkohl, Brokkoli, Spargel und Kartoffeln vor dem Trocknen kurz zu kochen, damit das Gemüse seine natürliche Farbe behält. • Geben Sie das vorbereitete Gemüse dazu für 3-5 Minuten in einen Topf mit kochendem Wasser.
-
Page 9: Hinweise Zur Entsorgung
Zustand nach Trockenzeit in Lebensmittel Vorbereitung Trocknung Stunden Chili Am Stück trocknen. hart 8-14 Petersilie Blätter abzupfen. knusprig 2-10 Tomate Schälen und in Scheiben hart 8-24 oder Stücke schneiden. Rhabarber Schälen und in Stücke zäh 8-38 schneiden. Rote Beete knusprig 8-16 Kochen, abkühlen lassen, Wurzel abschneiden und... -
Page 10: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. -
Page 11: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference. • Do not operate this Appliance on a flammable material such as a wood surface or on any tablecloth. Do not operate this appliance on a non-heat-resistant glass cooktop or cutting board. -
Page 12: Use And Operation
• After cleaning, make sure dehydrator is completely dry before reconnecting to the power outlet - if not; electric shock may result. • Do not place or use the unit or any parts on or near hot gas or electric burner, in a heated oven, or on stove top. -
Page 13: Prepare Food
NOTE: It is recommended to put all trays on to the appliance during using it, no matter how many trays are empty. Important Hints on Use • Wash products before putting in the appliance. Do not put wet products into appliance, rub it dry. -
Page 14: Drying Times
DRYING TIMES Note: The duration of drying stated in this instruction in approximate. The duration of drying depends on the temperature and humidity of the room the level of humidity of products, thickness of the pieces etc. Drying Table for Fruits Duration of Condition Food... - Page 15 Drying Table for Vegetables • It is recommended to boil green beans, cauliflower, broccoli, asparagus and potato, Because those vegetables often are preparing for first and second dishes, it saves its natural color. • How to boil: put the preliminary prepared vegetables into a saucepan with boiling water for about 3-5 minutes.
-
Page 16: Hints On Disposal
Duration of Condition Food Preparation drying in after drying hours Piquant pepper No need to cut it. Hard 8-14 parsley Put the leafs into sections. Crispy 2-10 Tomato Peel it. Cut it into pieces Hard 8-24 or into round pieces Rhubarb Peel it and slice it into Chewy... -
Page 17: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 18: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea cuidadosamente todas las advertencias y conserve las instrucciones para consultarlas en el futuro. • No use el aparato cerca de materiales inflamables, como superficies de madera o mantelería. • No utilice el aparado en una tabla de cortar o placa de cerámica sensible al calor. -
Page 19: Puesta En Marcha Y Funcionamiento
• No coloque el aparato o sus piezas cerca de hornos eléctricos o de gas calientes, en hornos calientes o en placas de cocina. Compruebe que el cable de corriente no cuelgue de la superficie de trabajo o toque superficies calientes. •... -
Page 20: Preparación De Los Alimentos
Aviso: Recomendamos siempre colocar todos los soportes en el aparato, sin importar cuántos están vacíos. Advertencia importante de uso • Limpie siempre los soportes antes de colocarlos en el aparato. Nunca coloque soportes mojados en el aparato, frótelos hasta que se sequen. •... -
Page 21: Tiempos De Secado
TIEMPOS DE SECADO Aviso: Los tiempos son indicativos. El tiempo real de secado depende del contenido de humedad del producto y el grosor de los trozos, así como de la temperatura y humedad de la habitación. Tabla de secado para frutas Tiempo de Estado tras el Alimento... - Page 22 Tabla de secado para verduras • Recomendamos cocinar antes de secar las judías verdes, coliflor, brócoli, esparragos y patatas para que la verdura mantenga su color natural. • Para ello coloque la verdura preparada durante 3-5 minutos en un cazo con agua hirviendo.
-
Page 23: Retirada Del Aparato
Tiempo de Estado tras el Alimento Preparación secado en secado horas Chile Secar por piezas. Duro 8-14 Perejil Arrancar las hojas. Crujiente 2-10 Tomate Pelar y cortar en rodajas Duro 8-24 o trozos. Ruibarbo Pelar y cortar en trozos. correoso 8-38 Remolacha Crujiente... -
Page 24: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non- respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. SOMMAIRE Fiche technique 24 Déclaration de conformité... -
Page 25: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. • N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de matériaux inflammables tels que des surfaces en bois ou du linge de table. •... -
Page 26: Mise En Service Et Utilisation
• N‘installez pas l‘appareil ou ses éléments à proximité d‘une cuisinière à gaz ou électrique, ni dans un four chaud ou sur des plaques de cuisson. Ne laisse pas le câble secteur pendre au bord du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes. •... -
Page 27: Préparation Des Aliments
REMARQUE : nous vous conseillons de toujours placer tous les plateaux dans l‘appareil, même si certains restent inutilisés. Conseils d‘utilisation importants • Nettoyez les plateaux avant de les installer dans l‘appareil. n‘installez aucun plateau humide dans l‘appareil, frottez-les pour les sécher. •... -
Page 28: Durées De Déshydratation
DURÉES DE DÉSHYDRATATION Remarque : les durées sont communiquées à titre indicatif. La durée effective de déshydratation dépend de la température et de l‘humidité de votre pièce, du taux d‘humidité des produits et de l‘épaisseur des morceaux. Tableau de déshydratation pour les fruits Etat après Durée de dés- Aliment... - Page 29 Tableau de déshydratation pour les légumes • Nous vous conseillons de précuire légèrement les haricots verts, le chou-fleur, les brocolis, les asperges et les pommes de terre avant de les déshydrater, pour que les légumes conservent leur couleur naturelle. • Pour cela, placez les légumes préparés dans une casserole avec de l‘eau bouillante pendant 3 à...
-
Page 30: Conseils Pour Le Recyclage
Etat après Durée de dés- Aliment Préparation déshydrata- hydratation en tion heures Piment Séchez les morceaux. 8-14 Persil Effeuillez croquant 2-10 Tomate Epluchez et coupez en 8-24 tranches ou en morceaux. Rhubarbe Epluchez et coupez en résistant 8-38 morceaux. Betteraves Cuisez, faites refroidir, croquant 8-16... -
Page 31: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. INDICE Dati tecnici 31 Dichiarazione di conformità... -
Page 32: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le avvertenze e conservare con cura il manuale d’uso per eventuali consultazioni. • Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di materiali infiammabili, come superfici in legno o tovaglie. • Non utilizzare il dispositivo su piani di cottura in vetroceramica o taglieri sensibili al calore. -
Page 33: Messa In Funzione E Utilizzo
• Non posizionare il dispositivo o i suoi componenti nei pressi di fornelli elettrici o a gas, in forni caldi o su piani di cottura. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia sospeso sopra al piano di lavoro o in contatto con superfici calde. •... -
Page 34: Preparazione Degli Alimenti
AVVERTENZA: consigliamo di mettere sempre tutti i ripiani nel dispositivo, indipendentemente da quanti siano vuoti. Importanti avvertenze sull’utilizzo • Lavare i ripiani prima di inserirli nel dispositivo. Non inserire ripiani bagnati nel dispositivo. Asciugarli con un panno. • Non posizionare alimenti su ripiani bagnati. •... -
Page 35: Tempi Di Essiccazione
TEMPI DI ESSICCAZIONE Avvertenza: i tempi di essiccazione forniti sono indicativi. L’effettiva durata del processo dipende dalla temperatura e dall’umidità della stanza, dall’umidità contenuta nel prodotto e dallo spessore del pezzo. Tabella di essiccazione per frutti Condizione Tempo di Alimento Preparazione dopo essiccazione... - Page 36 Tabella di essicazione per verdure • Consigliamo di cuocere brevemente prima dell’essiccazione fagiolini, cavolfiore, broccoli, asparagi e spinaci, in modo che mantengano il loro colore naturale. • Mettere le verdure preparate in una pentola con acqua bollente per 3-5 minuti. Lasciar sgocciolare la verdura e distribuirla sui ripiani.
-
Page 37: Smaltimento
Condizione Tempo di Alimento Preparazione dopo essiccazione l’essiccazione in ore Peperoncini Essiccare interi. duri 8-14 Prezzemolo Togliere le foglie. croccante 2-10 Pomodori Pelare e tagliare a fette duri 8-24 o pezzi. Rabarbaro Pelare e tagliare a pezzi. tiglioso 8-38 Barbabietola Cuocere, far raffreddare, croccante 8-16...