Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
# 322081
(#322082)
Anhängerkamera-Set 2,4 GHz
mit Monitor 7,0"
Kit caméra de van 2,4 GHz avec écran 7,0"
Trailer Camera Set 2.4 GHz with Monitor 7.0"
Set videocamera 2,4 GHz con monitor 7,0"
Övervakningskamera-Set 2,4 GHz med Monitor 7,0"
Cameraset voor aanhangwagens 2,4 GHz
met monitor 7,0"
DE
Bedienungsanweisung
FR
Guide d'utilisation
EN
User Guide
IT
Istruzione manuale
SE
Användarhandbok
NL
Gebruiksaanwijzing
All manuals and user guides at all-guides.com
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kerbl 322081
Sommaire des Matières pour Kerbl 322081
- Page 1 # 322081 All manuals and user guides at all-guides.com (#322082) Anhängerkamera-Set 2,4 GHz mit Monitor 7,0“ Kit caméra de van 2,4 GHz avec écran 7,0“ Trailer Camera Set 2.4 GHz with Monitor 7.0“ Set videocamera 2,4 GHz con monitor 7,0”...
-
Page 2: Table Des Matières
Unsere Produkte verwenden eine Frequenz von 2.4 GHz und haben eine Standardreichweite von bis zu 100 m bei freier Sicht. Die Kamera und der Monitor sind mit anderen Produkten von Kerbl im Bereich 2.4 GHz kompatibel. Die Kerbl Kamerasysteme senden auf einer offenen Frequenz und das Signal ist nicht verschlüsselt. Das bedeutet, dass das Signal von jedem 2.4 GHz-Empfänger in Kamerareichweite empfangen werden kann. -
Page 3: Sicherheitsvorschriften / Wichtige Informationen
- Verwenden Sie mehrere Kameras mit der gleichen Frequenz nicht im selben Bereich, da sie sich gegenseitig stören können. Kerbl übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine andere Verwendung als in den folgenden Seiten beschrie- ben, entstanden sind. 3. Lieferumfang des Anhänger-Kamera-Paketes Ihr Anhänger-Kameraset beinhaltet folgendes:... -
Page 4: Produktaufbau Und -Funktion
4. Produktaufbau und -funktion All manuals and user guides at all-guides.com Stabantenne Ihr Anhänger-Kameraset beinhaltet folgendes: Schnurlose Videokamera Montage der Kamera Linse Die Kamera kann durch den Montagefuß mit den beiden Drehgelenken IR-Dioden für beliebig im Anhänger montiert werden. Achten Sie auf Erreichbarkeit einer Nachtsicht Stromquelle mit dem mitgelieferten Kabel. -
Page 5: Installationsplanung Der Produkte Im Anhänger / Fahrzeug
5. Installationsplanung der Produkte im Pferdeanhänger/Fahrzeug All manuals and user guides at all-guides.com max. 100 m Schauen Sie sich die Abbildung oben an, um herauszufinden an welchen Orten welches Produkt installiert werden muss. Da die Länge des Stromkabels (für die Kamera) im Anhänger begrenzt ist, muss die Kamera innerhalb von 2,5 m von einer Stromquelle installiert werden. -
Page 6: Montage Der Kamera Im Anhänger
7. Montage der Kamera im Anhänger All manuals and user guides at all-guides.com Am einfachsten lässt sich die richtige Position der Kamera mit einer zweiten Person auswählen, die die Kamera in Posi- tion hält während Sie im Fahrerhaus das Bild am Monitor betrachten. 1. -
Page 7: Häufig Gestellte Fragen Mit Antworten
10. Häufig gestellte Fragen All manuals and user guides at all-guides.com 1. Kann das Kamerasignal jeder empfangen? Das Signal der Kamera kann jeder empfangen, der einen geeigneten Empfänger in der eingestellten Frequenz im Empfangsbereich (ca. 100 m bei freier Sicht) betreibt. Das Signal ist nicht verschlüsselt! 2. -
Page 8: Technische Daten
13. Technische Daten All manuals and user guides at all-guides.com Schnurlose Videokamera Sendefrequenz: ISM 2,400~2,483 MHz Sendestärke: 10mW/CE; 2 mW/FCC Kanäle: 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Kamerasensor: Auflösung PAL: 500x582 Winkel PAL: 90° Minimale Beleuchtungsstärke: 0Lux Nachtsichtreichweite: 15 m Spannung: DC +12V/24V... -
Page 9: Introduction
La caméra et l’écran sont compatibles avec les autres produits de Kerbl de la gamme 2,4 GHz. Les systèmes de caméras Kerbl transmettent à une fréquence ouverte et le signal n’est pas crypté. Cela signifie que le signal peut être lu par n’importe quel récepteur 2,4 GHz à portée de la caméra. -
Page 10: Consignes De Sécurité/Informations Importantes
- N’utilisez pas plusieurs caméras de la même fréquence dans une même zone, puisqu’elles peuvent se perturber mutuel- lement. Kerbl décline toute responsabilité pour les dommages dus à une utilisation autre que celle décrite sur les pages suivantes. 3. Contenu de la livraison du kit de caméra de van Votre kit de caméra de van contient les éléments suivants:... -
Page 11: Structure Et Fonctionnement Du Produit
4. Structure et fonctionnement du produit All manuals and user guides at all-guides.com Antenne rigide Votre kit de caméra de van contient les éléments suivants: Caméra vidéo sans fil Montage de la caméra Lentille Grâce au pied doté de deux articulations rotatives, la caméra peut être Diodes IR pour montée à... -
Page 12: Schéma D'installation Des Produits Dans Le Véhicule/Van
5. Schéma d’installation des produits dans le véhicule/van All manuals and user guides at all-guides.com max. 100 m Regardez la figure ci-dessus pour déterminer les endroits d’installation des produits. Comme la longueur du câble d’alimentation (de la caméra) dans le van est limitée, la caméra doit être installation à une distance max. de 2,5 m d’une source d’énergie. -
Page 13: Montage De La Caméra Dans Le Van
7. Montage de la caméra dans le van All manuals and user guides at all-guides.com Pour définir l’emplacement optimal de la caméra, demandez idéalement à une seconde personne de positionner la caméra pendant que vous observez l’image à l’écran dans l’habitacle. 1. -
Page 14: Questions Fréquentes Et Réponses
10. Questions fréquentes et réponses All manuals and user guides at all-guides.com 1. Le signal de caméra peut-il être réceptionné par tout le monde? Le signal de la caméra peut être réceptionné par toute personne disposant d’un récepteur approprié et réglé sur la même fréquence dans le rayon de réception (env. -
Page 15: Caractéristiques Techniques
13. Caractéristiques techniques All manuals and user guides at all-guides.com Caméra vidéo sans fil Fréquence d’émission: ISM 2,400~2,483 MHz Puissance d’émission: 10mW/CE ; 2 mW/FCC Canaux: 2414MHz (CH1) ; 2432MHz (CH2) ; 2450MHz (CH3) ; 2468MHz (CH4) Capteur de caméra: Résolution PAL: 500x582 Angle PAL:... -
Page 16: Introduction
Our products use a frequency of 2.4GHz and have a standard range of up to 100 m with free space. The camera and the monitor are compatible with other 2.4 GHz products by Kerbl. Kerbl camera systems transmit on an open frequency and the signal is not encoded. This means that every 2.4 GHz receiver within the camera’s range can receive the signal. -
Page 17: Safety Instructions/Important Information
- Do not use several cameras with the same frequency in the same area as they can cause interference to each other. Kerbl does not accept liability for damage caused by different use to that described in the following. 3. Scope of Delivery of the Trailer Camera Package... -
Page 18: Product Structure And Function
4. Product Structure and Function All manuals and user guides at all-guides.com Rod antenna Your trailer camera set contains the following: Wireless Video Camera Camera installation Lens The camera can be installed anywhere on the trailer using the mounting IR diodes for foot with its two swivel joints. -
Page 19: Installation Plan For Products In The Trailer/Vehicle
5. Installation Plan for Products in the Horse Trailer/Vehicle All manuals and user guides at all-guides.com max. 100 m Look at the illustration above to see which product needs to be installed at which location. As the length of the power cable (for the camera) in the trailer is limited the camera must be installed within 2.5 m of a power source. -
Page 20: Assembly Of The Camera In The Trailer
7. Installation of the Camera in the Trailer All manuals and user guides at all-guides.com The easiest way to ascertain the right location for the camera is for a second person to hold the camera in position while you observe the image on the monitor in the driver’s cab. 1. -
Page 21: Frequently Asked Questions With Answers
10. Frequently asked Questions with Answers All manuals and user guides at all-guides.com 1. Can anyone receive the camera signal? Anyone operating a suitable receiver at the set frequency in the reception area (approx. 100 m with free space) can receive the signal. -
Page 22: Technical Data
13. Technical Data All manuals and user guides at all-guides.com Wireless video camera Transmission frequency: ISM 2.400~2.483 MHz Transmission strength: 10mW/CE; 2 mW/FCC Channels: 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Camera sensor: Resolution PAL: 500x582 Angle PAL: 90° Minimum Lighting strength: 0Lux Night vision range:... - Page 23 Kerbl nel range 2,4 GHz. I sistemi di videocamera Kerbl trasmettono su una frequenza aperta e il segnale non è codificato, questo significa che tutti i segnali di ciascun ricevitore da 2,4 GHz rientrano nella portata della videocamera.
-
Page 24: Volume Di Fornitura
- Non utilizzare più videocamere con la medesima frequenza nella stessa zona, perché possono disturbarsi vicendevol- mente. Kerbl declina qualunque responsabilità per danni derivanti da un uso diverso da quello descritto nelle pagine seguenti. 3. Volume di fornitura del pacchetto videocamera per rimorchio... -
Page 25: Struttura E Funzionamento Dei Prodotti
4. Struttura e funzionamento del prodotto All manuals and user guides at all-guides.com Antenna a stilo Il vostro set di videocamera per rimorchio include quanto segue: Videocamera senza fili Montaggio della videocamera Lente La videocamera può essere montata con il piedino di montaggio e i due Diodi IR-per snodi girevoli a piacere nel rimorchio. - Page 26 5. Piano d’installazione dei prodotti nel rimorchio All manuals and user guides at all-guides.com per cavalli/veicolo max. 100 m Osservare la figura di cui sopra, per scoprire dove installare i vari prodotti. Poiché la lunghezza del cavo di alimentazione (per la videocamera) nel rimorchio è limitata, è necessario installare la videocamera nel raggio di 2,5 m da una fonte di energia elettrica, che in genere è...
-
Page 27: Ricerca Guasti Del Monitor Lcd
7. Montaggio della videocamera nel rimorchiow All manuals and user guides at all-guides.com La cosa più semplice è selezionare la posizione corretta della videocamera con una seconda persona, che la tenga, mentre voi osservate l’immagine sul monitor dalla cabina di guida. 1. -
Page 28: Faq Con Risposte
10. FAQ con risposte All manuals and user guides at all-guides.com 1. Il segnale della videocamera è in grado di captare chiunque? Il segnale della videocamera è in grado di captare chiunque abbia un ricevitore acceso idoneo nella frequenza impostata e nell’intervallo di ricezione (ca. 100 m con visuale libera). Il segnale non è codificato! 2. -
Page 29: Dati Tecnici
13. Dati tecnici All manuals and user guides at all-guides.com Videocamera senza fili Frequenza di trasmissione: ISM 2,400~2,483 MHz Intensità di trasmissione: 10mW/CE; 2 mW/FCC Canali: 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Sensore videocamera: Risoluzione PAL: 500x582 Angolo PAL: 90°... -
Page 30: Inledning
Vår produkt nyttjar en frekvens på 2.4 GHz och har en standard räckvidd upp till 100 m vid fri sikt. Kameran och mo- nitorn är kompatibla med andra Kerbl produkter inom 2,4GHz området. Kerbl Kamerasystem sänder på en öppen frekvens och signalen är intekodad. Detta innebär att signalen kan upptas av varje 2.4 GHz-mottagare inom kamera räckvidden. -
Page 31: Säkerhetsföreskrifter/Viktiga Informationer
- Använd inte flera kameror med samma frekvens i samma utrymme, då dessa kan störa varandra. Kerbl ansvarar inte för skador, som uppstått vid annorlunda användning än vad som beskrivs på följande sidor. 3. Övervakningskamera-paketets innehåll Ert övervakningskamera-set består av följande delar:... -
Page 32: Produktens Utformning Och Funktion
4. Produktaufbau und -funktion All manuals and user guides at all-guides.com Stabantenne Ert övervakningskamera-set innehåller följande: Trådlös videokamera Montering av kameran Lins Kameran kan, genom monteringsfoten med de båda svivlarna monteras IR-Dioder bäst i släpet. Var uppmärksam att den medförda kabeln inte kommer i för nattsyn kontakt med strömkällor. -
Page 33: Installationsplanering För Produkten I Släp/Fordon
5. Installationsplanering för produkten i släp/fordon All manuals and user guides at all-guides.com max. 100 m Se ovanstående bild för att finna på vilken plats, vilken produkt ska installeras. Eftersom elkabelns längd (för kameran) i släpvagnen är begränsad, måste kameran installeras inom 2,5 m avstånd från strömkällan. Den främsta strömkällan i släpvagnen är belysningen och därför är den vanligaste platsen för montering av kameran antingen längst fram eller längst bak i släpet (för anslutningen till tak-eller bakbelysningen). -
Page 34: Montering Av Kameran I Släpet
7. Montering av kameran i släpvagnen All manuals and user guides at all-guides.com Det enklaste sättet är att välja kamerans position med en annan person, som håller kameran i position medan ni ser bilden i förarkabinens monitor. 1. Försäkra er att ingen ström cirkulerar i släpet, genom att koppla bort släpet från fordonet. Anslut kamerakabeln till tak-bakbelysningen eller annan strömkälla. -
Page 35: Ofta Ställda Frågor Med Svar
10. Ofta ställda frågor med svar All manuals and user guides at all-guides.com 1. Kan vem som helst ta upp kamerasignalen? Kamerans signal kan mottagas av alla som använder en lämplig mottagare på den inställda frekvensen inom mottag- ningsområdet (ca. 100 m vid fri sikt) . Signalen är inte kodad! 2. -
Page 36: Tekniska Data
13. Tekniska Data All manuals and user guides at all-guides.com Trådlös videokamera Sändarfrekvens: ISM 2,400~2,483 MHz Sändarstyrka: 10mW/CE; 2 mW/FCC Kanaler: 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Kamerasensor: Upplösning PAL: 500x582 Vinkel PAL: 90° Minimale Minimal belysningsstyrka: 0Lux Nattsynsräckvidd: 15 m Spänning:... -
Page 37: Inleiding
Onze producten gebruiken de frequentie 2.4GHz en hebben een standaardbereik tot tenminste 100 m bij vrij zicht. De camera en de monitor zijn met de overige producten van Kerbl in de range van 2,4 GHz volledig compatibel. De Kerbl camerasystemen zenden via een open frequentie en het signaal is niet gecodeerd. Dat betekent dat het signaal door elke 2.4 GHz-ontvanger binnen het camerabereik ontvangen kan worden. -
Page 38: Veiligheidsvoorschriften/Belangrijke Informatie
- Gebruik de extra camera’s met dezelfde frequentie niet op dezelfde plaats, aangezien deze elkaar kunnen storen. Kerbl overneemt aansprakelijkheid voor schaden die het gevolg zijn van gebruik dat afwijkt van dat wat in de volgende pagina’s beschreven wordt. -
Page 39: Productspecificatie En -Functie
4. Productspecificatie en -functie All manuals and user guides at all-guides.com Staafantenne Uw cameraset voor aanhangers bevat het volgende: Draadloze videocamera Montage van de camera lens De camera kan met behulp van een montagevoet met twee draaibare IR-dioden verbindingen naar behoefte in de aanhanger gemonteerd worden. Let op voor nachtzicht de bereikbaarheid van een stroomvoorziening met de meegeleverde kabel. -
Page 40: Installatieschema Van De Producten In Aanhanger/Voertuig
5. Installatieschema voor de producten in de paardentrailer/ All manuals and user guides at all-guides.com vaartuig max. 100 m Bekijk de bovenstaande afbeelding om na te gaan op welke plaats de producten moet worden geïnstalleerd. Aangezien de lengte van de stroomkabel (voor de camera) in de trailer beperkt is, moet de camera binnen 2,5 m van de stroomvoor- ziening geïnstalleerd worden. -
Page 41: Montage Van De Camera Op De Aanhanger
7. Montage van de camera in de trailer All manuals and user guides at all-guides.com Men kan het eenvoudigst de juiste positie voor de camera uitkiezen met behulp van een tweede persoon, die de camera in positie houdt terwijl U het beeld op de monitor in de bestuurscabine bekijkt. 1. -
Page 42: Veel Gestelde Vragen En Antwoorden
10. Veel gestelde vragen en antwoorden All manuals and user guides at all-guides.com 1. Kan iedereen het camerasignaal ontvangen? Het signaal van de camera kan door iedereen worden ontvangen die een geschikte ontvanger, met de ingestelde frequentie van het ontvangstbereik (ca. 100 m bij vrij zicht) bedient. Het signaal is niet gecodeerd! 2. -
Page 43: Technische Gegevens
13. Technische gegevens All manuals and user guides at all-guides.com Draadloze videocamera Zendfrequentie: ISM 2,400~2,483 MHz Signaalsterkte: 10mW/CE; 2 mW/FCC Kanalen: 2414MHz (CH1); 2432MHz (CH2); 2450MHz (CH3); 2468MHz (CH4) Camerasensor: Resolutie PAL: 500x582 Gezichtshoek PAL: 90° Minimale Minimale belichtingssterkte: 0Lux Nachtzichtbereik: 15 m Voeding:... - Page 44 84428 Buchbach, Germany Tel. +49 8086 933 - 100 Fax +49 8086 933 - 500 info@kerbl.de www.kerbl.de Kerbl Austria Handels GmbH Siriusstraße 32 9020 Klagenfurt am Wörtersee, Austria Tel.: +43 463 35197 - 0 Fax: +43 463 35197 - 15 order@kerbl-austria.at...