Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Enthorner mit Trafo
# 17460
Bedienungsanweisung
DE
Mode d'emploi
FR
Instructions for use
EN
Istruzioni per l'uso
IT
Instrucciones de uso
ES
Bedienungsanweisung
PT
Mode d'emploi
NL
Instructions for use
SV
Istruzioni per l'uso
FI
Instrucciones de uso
DA
Bedienungsanweisung
NO
Mode d'emploi
PL
Instructions for use
HU
Istruzioni per l'uso
SK
Instrucciones de uso
CS
Istruzioni per l'uso
SL
Instrucciones de uso
HR
Publicité
Manuels Connexes pour Kerbl 17460
Sommaire des Matières pour Kerbl 17460
- Page 1 Enthorner mit Trafo # 17460 Bedienungsanweisung Instrucciones de uso Mode d’emploi Bedienungsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Bedienungsanweisung Instrucciones de uso Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Bedienungsanleitung - Enthornungsgerät mit Trafo Sicherheitshinweise Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. VORSICHT! Gefahr vor Bränden, Kurzschlüssen und elektrischen Schlägen! • Anschlussleitung nicht zum Ziehen des Netzsteckers und zum Tragen des Gerätes verwenden. • Anschlussleitung nicht mit Hitze, Öl oder scharfen Kanten in Verbindung bringen. • Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren und vor Flüssigkeiten und Feuchtigkeit schützen. Gefahr vor Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch! • Sicherstellen, dass das Gerät nur von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen verwendet wird. • Gerät nur mit der vorgesehenen Netzspannung betreiben. • Gerät nur mit dem vorgesehenen Sicherheitstrafo verwenden. • Sicherheitstrafo freistehend aufstellen, um eine einwandfreie Kühlung zu gewährleisten. • Gerät nie ohne Brennspitze oder mit abgenutzter Brennspitze verwenden.
- Page 3 Ersatzteile 17455 Brennstab mit Brennspitze und Stecker 17451 Brennspitze 18 mm 17452 Brennspitze 15 mm 17463 Schraube für Brennspitzen 17451 und 17452 17462 Heizpatrone 1710-0 Sicherheitstrafo 17181 Merten-Stecker 17183 Steckdose für Sicherheitstrafo inkl. Abdeckung 17184 Sicherung 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Ablageständer Elektroschrott Die sachgerechte Entsorgung des Gerätes nach dessen Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammel-stellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegenge- nommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zurückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Albert KERBL GmbH, dass sich das in dieser Anleitung beschriebene Produkt/Gerät sich in Übereinstimmung mit den grundle- genden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/EG befindet. Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Internetadresse eingesehen werden: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 4 Mode d‘emploi - Écorneur avec transformateur Consignes de sécurité Lisez attentivement les informations ci-dessous avant d‘utiliser l‘appareil. ATTENTION ! Risque d‘incendie, de court-circuit et d‘électrocution ! • Ne pas tirer sur le câble d‘alimentation pour débrancher l‘appareil ou s‘en servir pour porter l‘appareil. • Ne pas mettre le câble d‘alimentation en contact avec une source de chaleur, de l‘huile ou des bords pointus. • Stocker l‘appareil dans un endroit sec et le protéger des liquides et de l‘humidité. Un mauvais usage peut mettre en danger les personnes et causer des dommages matériels ! • Veiller à ce que seules des personnes compétentes utilisent l‘appareil. • N‘utiliser l‘appareil qu‘à la tension prévue. • N‘utiliser l‘appareil qu‘avec le transformateur prévu. • Ne pas poser le transformateur de sécurité près d‘un mur, afin d‘assurer un bon refroidissement.
- Page 5 Corps de chauffe avec embout et prise électrique 17451 Embout 18 mm 17452 Embout 15 mm 17463 Vis pour embout 17451 et 17452 17462 Résistance 1710/-0 Transformateur de sécurité 17181 Prise Merten 17183 Prise pour transformateur de sécurité, cache fourni 17184 Fusible 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Supports Déchets électriques A sa mise au rebut, l’élimination conforme de l‘appareil est à la charge de l’utilisateur. Respectez les dispositions légales applicables de votre pays. L’appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères. Dans le cadre de la directive CE relative à l’élimination des appareils électriques et électroniques usagés, l’appareil est pris en charge gratuitement par les points de collecte communaux ou les entreprises de traitement des déchets spéciaux, ou peut être remis à un revendeur proposant un service de reprise. L’élimination conforme sert à la protection de l’environnement et prévient les éventuels effets nocifs sur l’être humain et l’environnement. Déclaration de conformité La société Albert KERBL GmbH déclare par la présente que le produit/l‘appareil décrit dans le présent mode d‘emploi est en conforme aux de la directive 2004/108/CE et des autres dispositions applicables de la directive 2006/42/CE. La marque CE indique que les directives de l‘Union Européenne sont satisfaites. La déclaration de conformité peut être consultée à l‘adresse : http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 6 Operating instructions - Dehorner with transformer Safety instructions Read the following instructions carefully before using the device. CAUTION! Danger of fire, short-circuits and electric shock! • Do not pull on the electrical supply cable to unplug or transport the device. • Do not allow electrical supply cables to come into contact with oil or sharp edges. • Store the device in a dry place and protect from liquids and moisture. Risk of physical injury and material damage if used incorrectly! • Ensure that the device is only used be people who have the professional skills required to do so. • Only operate the device at the mains voltage specified. • Only operate the device with the safety transformer provided. • Position the safety transformer so it is free-standing to ensure problem-free cooling. • Never use the device without the burning tip or with a worn burning tip. • Keep out of the reach of children. • Note the maintenance instructions. • N ational and international safety, health and occupational safety regulations must be observed and complied with.
- Page 7 17455 Burning rod with burning tip and plug 17451 Burning tip 18 mm 17452 Burning tip 15 mm 17463 Screw for burning tips 17451 and 17452 17462 Heating cartridge 1710-0 Safety transformer 17181 Merten plug 17183 Socket for safety transformer incl. cover 17184 Fuse 5 x 20 mm; 2.5 A 1711 Device holder Electronic scrap Disposing of this device after its service life is the responsibility of the operator. Please consult the valid national regulations. The device must not be disposed of in household waste. In accordance with the stipulati- ons of the EU Directive on the Disposal of Electrical and Electronic Devices, the device can be disposed of free of charge at the local waste collection or recycling centre. Alternatively, it can be returned to retailers who offer a collection service. The proper disposal helps to ensure environmental protection and prevents any adverse effects on human health and the environment. Declaration of conformity Albert KERBL GmbH hereby declares that the product / device described in these instructions complies with the fundamental requirements and other relevant stipulations of Directive 2004/108/EC and 2006/95/EC. The CE mark confirms compliance with the Directives of the European Uni- on. The declaration of conformity can be viewed by visiting http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 8 Istruzioni per l‘uso - Decornatore con trasformatore Avvertenze per la sicurezza Leggere con attenzione le seguenti avvertenze prima di utilizzare l‘apparecchio. CAUTELA! Pericolo di incendi, cortocircuiti e folgorazione! • Non tirare dal cavo di collegamento per sfilare la presa e per trasportare l‘apparecchio. • Evitare che il cavo di collegamento venga a contatto con calore, olio o spigoli taglienti. • Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e protetto da liquidi ed umidità. Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto! • Assicurarsi che l‘apparecchio venga utilizzato solo da persone con adeguate conoscenze tecniche. • Utilizzare l‘apparecchio solo con la tensione di rete prevista. • Utilizzare l‘apparecchio solo con il trasformatore di sicurezza previsto. • Posizionare il trasformatore di sicurezza in modo che non ne sia impedito il raffreddamento. • Non utilizzare l‘apparecchio senza punta cannello o con punta cannello usurata. • Conservare al di fuori della portata dei bambini. • Attenersi alle indicazione di manutenzione.
- Page 9 17455 Barra saldante con punta cannello e spina 17451 Punta cannello 18 mm 17452 Punta cannello 15 mm 17463 Vite per punte cannello 17451 e 17452 17462 Cartuccia riscaldante 1710/-0 Trasformatore di sicurezza 17181 Spina Merten 17183 Presa per trasformatore di sicurezza con coperchio 17184 Fusibile 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Base Rifiuti elettronici L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla fine del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi. Non gettare l‘apparecchio tra i rifiuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparec- chiature elettriche ed elettroniche obsolete, l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti. In alternativa può essere riconsegnato ai rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servizio. Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni dannose su uomo e ambiente. Dichiarazione di conformità La Albert KERBL GmbH dichiara che il prodotto/l‘apparecchio descritto in queste istruzioni è conforme ai requisiti fondamentali e alle ulteriori clausole allegate della Direttiva 2004/108/CE e della Direttiva 2006/95/CE. Il marchio CE indica che sono state soddisfatte le direttive dell‘Unione Europea. La dichiarazione di conformità può essere visionata nella seguente pagina Internet: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 10 Manual de instrucciones - Descornador con transformador Indicaciones de seguridad Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar el aparato. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de incendio, cortocircuitos y descargas eléctricas. • No transporte el aparato ni tire del enchufe por el cable de conexión. • Mantenga el cable de conexión alejado del calor, aceite y bordes afilados. • Guarde el aparato en un lugar seco y protéjalo de la humedad y los líquidos. Peligro de daños materiales y personales por un uso indebido. • Asegúrese de que sólo las personas con los conocimientos técnicos correspondientes utilizan el aparato.
- Page 11 Punta del quemador 18 mm 17452 Punta del quemador 15 mm 17463 Tornillo para las puntas del quemador 17451 y 17452 17462 Cartucho calentador 1710-0 Transformador de seguridad 17181 Conector Merten 17183 Enchufe para transformador de seguridad, incluida la tapa 17184 Fusible 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Soporte de apoyo Desechos de productos eléctricos El operador está obligado a disponer de los aparatos electrónicos al final de su vida útil según las normas vigentes en su país. No se deshaga de la basura de su casa. Bajo la Directiva de la UE para la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, el equipo está disponible de forma gratuita desde los puntos de recogida municipales o centros de reciclaje, o puede ser devuelto a los minoristas que ofrecen un servicio de recogida. Eliminación regular ayuda a salvar el medio ambiente y prevenir los posibles efectos nocivos sobre los seres humanos y el medio ambiente. Declaración de conformidad El Albert KERBL GmbH declara que el producto / el aparato descrito en estas instrucciones está en conformidad con los requisitos esenciales y otras cláusulas pertinentes de la Directiva 2004/108/CE y 2006/95/CE adjunta. La marca CE indica que hemos cumplido con las directivas de la UE. La declaración de conformidad se puede ver en la siguiente página web: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 12 Manual de instruções de utilização de descornador com transformador Indicações de segurança Leia atentamente as indicações que se seguem antes de utilizar o aparelho. CUIDADO! Perigo de queimaduras, curto-circuitos e choques eléctricos! • Nunca puxe pelo cabo de ligação para desligar o aparelho da corrente, nem nunca transporte o aparelho pelo dito cabo. • Nunca exponha o cabo de ligação ao calor, nem permita que entre em contacto com óleo ou arestas afiadas. • Guarde o aparelho em local seco, protegido de líquidos e da humidade. Uma utilização incorrecta pode causar lesões em pessoas e danos materiais! • C ertifique-se sempre de que o aparelho só é utilizado por pessoas que disponham dos conhecimentos técnicos necessários. • Opere o aparelho sempre só com a tensão de rede indicada. • Opere o aparelho sempre só com o transformador de segurança indicado. • Monte o transformador de segurança de modo a não ficar encostado a nada, para assegurar o seu arrefecimento correto.
- Page 13 17455 Barra com cabeça e ficha 1710-0 Transformador de segurança 17451 Cabeça de 18 mm 17181 Ficha Merten 17452 Cabeça de 15 mm 17183 Tomada para transformador de segurança, com tampa 17463 Parafuso para as cabeças 17451 e 17452 17184 Fusível de 5 x 20 mm; 2,5 A 17462 Elemento de aquecimento 1711 Suporte para arrumação Sucata eléctrica Cabe ao utilizador remover adequadamente o aparelho depois de este já não estar operacional. Observe as respectivas normas do seu país. O aparelho não deve ser removido com o lixo doméstico. No âmbito da directiva UE sobre a remoção de aparelhos eléctricos e electrónicos usados, o aparelho é gratuitamente aceite nos locais de recolha municipais e instalações de reciclagem ou pode ser devol- vido aos comerciantes especializados que oferecem um serviço de retoma. A remoção adequada serve a protecção ambiental e evita possíveis efeitos nocivos para o Homem e o meio-ambiente. Declaração de conformidade Deste modo, a Albert KERBL GmbH declara que o produto/aparelho descrito neste manual está em conformidade com as exigências básicas e as restantes disposições correspondentes da Directiva 2004/108/CE e 2006/95/CE. O símbolo CE representa o cumprimento das directivas da União Europeia. A declaração de conformidade pode ser visualizada no seguinte endereço de Internet: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 14 Bedieningshandleiding Onthoornapparaat met transformator Veiligheidsaanwijzingen Lees de onderstaande aanwijzingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. VOORZICHTIG! Gevaar voor brand, kortsluiting en elektrische schok! • Aansluitkabel niet gebruiken om de stekker uit het stopcontact te trekken of voor het dragen van het apparaat. • Aansluitkabel niet blootstellen aan hitte, olie of scherpe randen. • Apparaat op een droge plaats bewaren en beschermen tegen vloeistof en vocht. Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik! • Ervoor zorgen dat het apparaat uitsluitend wordt gebruikt door personen met de daarvoor vereiste vakkennis. • Apparaat uitsluitend gebruiken met de voorgeschreven netspanning. • Apparaat uitsluitend gebruiken met de bijbehorende veiligheidstransformator. • Veiligheidstransformator vrijstaand opstellen, om een goede koeling te garanderen. • Apparaat nooit zonder branderpunt of met versleten branderpunt gebruiken. • Apparaat buiten bereik van kinderen bewaren. • Onderhoudsaanwijzingen opvolgen. • De nationale en internationale veiligheid-, gezondheids-en ARBO-voorschriften in acht nemen. Beoogd gebruik Het apparaat is bestemd voor het onthoornen van kalveren. Ieder ander gebruik geldt als niet beoogd. Bij niet beoogd gebruik en ingrepen in de apparatuur vervallen de garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant. De in het betreffende land geldende voorschriften voor dierenbescherming in acht nemen. Opbouw Branderpunt Branderstaaf...
- Page 15 Contactdoos voor veiligheidstransformator incl. afdekking 17184 Zekering 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Houder Elektrisch afval De correcte afvoer van het toestel na werkzaamheid ligt bij de eigenaar. Volg de toepasselijke voorschriften van uw land op. Het toestel mag niet met het huisvuil worden weggevoerd. In het kader van de EU-richtlijn over het afvoeren van elektrische en elektronische oude toestellen wordt het teostel bij de communale verzamelplaatsen of containerparken gratis aangenomen of kan het naar gespecialise- erde handelaars die een terugnameservice aanbieden, worden teruggebracht. De correcte afvoer is ter bescherming van het milieu en verhindert mogelijke schadelijke effecten op mens en milieu. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Albert KERBL GmbH dat het product/toestel dat in deze handleiding beschreven werd in overeenstemming is met de fundamen- tele vereisten en de verder toepasselijke bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG. Het CE-teken staat voor de uitvoering van de richtlijnen van de Europese Unie. De conformiteitsverklaring kan op het volgende internetadres worden ingekeken: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 16 Bruksanvisning till - avhornare med transformator Säkerhetsanvisningar Läs igenom följande information noggrant före du använder enheten. VAR FÖRSIKTIG! Risk för bränder, kortslutningar och elstötar! • Använd inte anslutningsledningen för att dra ut kontakten eller bära enheten. • Låt inte anslutningsledningen komma i kontakt med hetta, olja eller vassa kanter. • Förvara enheten på en torr plats och skydda den från vätskor och fukt. Risk för person- och materialskador vid felaktig användning! • Säkerställ att apparaten endast används av personer med motsvarande yrkeskunskap. • Driv endast apparaten med den angivna nätspänningen. • Använd endast enheten med den tillhörande säkerhetstransformatorn. • Ställ upp säkerhetstransformatorn fristående för att garantera en felfri kylning. • Använd aldrig enheten utan brännspets eller med uttjänt brännspets. • Förvara enheten otillgängligt för barn. • Beakta underhållsanvisningarna. • Nationella och internationella säkerhets-, hälso- och arbetarskyddsföreskrifter ska följas. Avsedd användning Enheten är till för att avhorna kalvar. All annan användning ses om icke korrekt. Vid felaktig användning och ingrepp i apparaten utgår alla garanti- och skadeståndsanspråk gentemot tillverkaren. Beakta djurskyddsbestämmelserna för respektive land. Konstruktion Brännspets Brännstav Transformator...
- Page 17 Reservdelar 17455 Brännstav med brännspets och kontakt 17451 Brännspets 18 mm 17452 Brännspets 15 mm 17463 Skruv till brännspetsarna 17451 och 17452 17462 Värmepatron 1710-0 Säkerhetstransformator 17181 Merten-kontakt 17183 Stickkontakt till säkerhetstransformatorn inkl. skydd 17184 Säkring 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Ställ Elavfall Den som använder apparaten är skyldig att avfallshantera den på å ett fackmässigt sätt efter dess avslutade användning. Beakta de fö- reskrifter som gäller i ditt land. Apparaten får inte kastas i hushållssoporna. Inom ramen för EU-direktivet om avfallshantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter kan apparaten lämnas till kommunala återvinningsstationer eller insamlingsställen utan kost- nad, eller återlämnas till en fackhandel som erbjuder återlämningsservice. Den korrekta avfallshanteringen är till för att skydda miljön och förhindrar skadlig inverkan på människor och miljö. Överensstämmelse deklaration Härmed förklarar firman Albert KERBL GmbH, att den i denna bruksanvisning beskrivna produkten/utrustningen överensstämmer med de grund- läggande kraven och andra relativa bestämmelser enligt riktlinje 2004/108/EG och 2006/95/EG . EG-märkningen står för uppfyllandet av den Europeiska Gemenskapens riktlinjer . Förklaringen om överensstämmelse kan konsulteras på följande webbplats adress http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 18 Käyttöohje - Sarvenpoistolaite ja muuntaja Turvallisuusohjeet Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä. VARO! Palo-, oikosulku- ja sähköiskuvaara! • Älä käytä liitosjohtoa pistokkeen irrotukseen tai laitteen kantamiseen. • Pidä liitosjohdot kaukana lämmönlähteistä, öljystä ja terävistä reunoista. • Säilytä laitetta kuivassa paikassa, nesteiltä ja kosteudelta suojassa. Epäasiallinen käyttö aiheuttaa henkilöiden vammautumisvaaran ja esineiden vaurioitumisvaaran! • Varmista, että laitteen käyttäjillä on asianmukaiset käyttötaidot. • Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla verkkojännitteellä. • Laitetta saa käyttää vain tyyppikilvessä mainitulla turvamuuntajalla. • Sijoita turvamuuntaja paikkaan, jossa sen ympärillä on riittävästi tyhjää tilaa jäähdytykselle. • Älä koskaan käytä laitetta, jos polttokärkeä ei ole tai se on kulunut. • Säilytä laite lasten ulottumattomissa. • Noudata huolto-ohjeita. • Noudata kansallisia ja kansainvälisiä turvallisuus-, terveys- ja työsuojelumääräyksiä. Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu vasikoiden sarvenpoistoon. Kaikenlainen muu käyttö on määräystenvastaista. Jos laitetta käytetään määräystenvastaisesti tai jos siihen tehdään muutoksia, valmistajan takuu ja vastuuvelvollisuus raukeavat. Noudata käyttömaan eläinsuojelulakeja. Osat Polttokärki Polttosauva Muuntaja Polttosauvan pistokeliitäntä 230 V -verkkoliitäntä...
- Page 19 Paino n. 630 g Varaosat 17455 Polttosauva, polttokärki ja pistoke 17451 Polttokärki 18 mm 17452 Polttokärki 15 mm 17463 Polttokärkien ruuvi 17451 ja 17452 17462 Kuumennuspatruuna 1710, -0 Turvamuuntaja 17181 Merten-pistoke 17183 Turvamuuntajan pistokeliitäntä ja suojus 17184 Sulake 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Teline Sähköromu Laitteen omistajan on huolehdittava laitteen asianmukaisesta hävittämisestä, kun sitä ei enää voi käyttää. Ota huomioon maassasi voimassa olevat asiaankuuluvat määräykset. Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Vanhojen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämistä koskevan EU-direktiivin puitteissa laitteen voi maksutta viedä kunnallisiin keräyspisteisiin tai palauttaa myyjälle, jonka palveluihin vanhojen laitteiden vastaanotto kuuluu. Asianmukainen hävittäminen palvelee ympäristönsuo- jelua ja estää mahdolliset ihmiselle ja ympäristölle haitalliset vaikutukset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Albert KERBL GmbH vakuuttaa täten, että tässä kuvattu tuote/laite täyttää direktiivien 2004/108/EU ja 2006/95/EU vaatimukset ja muut niitä kos- kevat määräykset. CE-merkintä ilmoittaa, että tuote täyttää EU-direktiivien vaatimukset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa seuraavas- sa Internet-osoitteessa: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 20 Manual - afhorningsapparat med transformator Sikkerhedsanvisninger Læs nedenstående anvisninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. FORSIGTIG! Fare for brand, kortslutninger og elektriske stød! • Tilslutningskablet må ikke bruges til at trække i stikket og til at bære apparatet. • Tilslutningskablet må ikke komme i kontakt med varme, olie eller skarpe kanter. • Apparatet skal opbevares et tørt sted og beskyttes mod væsker og fugtighed. Fare for person- og tingsskade som følge af ukorrekt anvendelse! • Sørg for, at apparatet udelukkende anvendes af personer med passende fagkundskaber. • Apparatet må udelukkende anvendes med den fastsatte netspænding. • Apparatet må udelukkende anvendes med den fastsatte sikkerhedstransformator. • Sikkerhedstransformatoren skal stilles frit for at sikre en korrekt afkøling. • Apparatet må aldrig anvendes uden brænderhoved eller med nedslidt brænderhoved. • Apparatet skal opbevares utilgængeligt for børn. • Vedligeholdelsesinstrukserne skal følges. • Overhold nationale og internationale sikkerheds-, helbreds- og arbejdsbeskyttelsesforskrifter. Korrekt brug Apparatet har til formål at afhorne kalve. Enhver anden anvendelse må betragtes som ikke værende omfattet af denne definition. Ved ukorrekt brug og indgreb i apparatet bortfalder producentens garanti og ansvar. Overhold dyrebeskyttelsesbestemmelserne i det pågældende land. Konstruktion Brænderhoved Brænderstav...
- Page 21 Ca. 630 g Reservedele 17455 Brænderstav med brænderhoved og stik 17451 Brænderhoved 18 mm 17452 Brænderhoved 15 mm 17463 Skrue til brænderhoveder 17451 og 17452 17462 Varmepatron 1710-0 Sikkerhedstransformator 17181 Merten-stik 17183 Stikkontakt til sikkerhedstransformation inkl. afdækning 17184 Sikring 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Værktøjsholder Elektroskrot En hensigtsmæssig bortskaffelse af udstyret efter dets funktionalitet påhviler brugeren. Bemærk de relevante bestemmelser i hjem- landet. Apparatet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indenfor rammerne af EU‘s direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr kan udstyret afleveres gratis på de lokale indsamlings- hhv. genbrugspladser eller det kan returneres til de forhandlere, der tilbyder en indsamlingsservice. En korrekt bortskaffelse tjener miljøbeskyttelsen og forhindrer eventuelle skadelige virkninger for mennesker og miljø. Konformitetserklæring Hermed erklærer Albert KERBL GmbH, at det i denne vejledning beskrevne produkt/udstyr er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige relevante bestemmelser i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF. CE-mærkningen står for overholdelse af Den Europæiske Unions direktiver. Konformitetserklæringen kan ses på følgende internetadresse: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 22 Bruksanvisning - Avhorningsapparat med trafo Sikkerhetsinformasjon Les informasjonen nedenfor nøye før du tar i bruk apparatet. FORSIKTIG! Fare for brann, kortslutninger og elektrisk støt! • Ikke trekk ut støpslet etter ledningen, og ikke bær apparatet etter ledningen. • Ledningen må ikke komme i kontakt med varme, olje eller skarpe kanter. • Oppbevar apparatet på et tørt sted, og beskytt det mot væsker og fuktighet. Fare for personskader og materielle skader pga. feil bruk! • Kontroller at apparatet kun brukes av personer med relevant fagkunnskap. • Apparatet må kun brukes med tiltenkt nettspenning. • Apparatet må kun brukes med tiltenkt sikkerhetstrafo. • Plasser sikkerhetstrafoen slik at den står fritt slik at den kan kjøle seg ned problemfritt. • Apparatet må aldri brukes uten brennspiss eller med nedslitt brennspiss. • Apparatet må oppbevares utilgjengelig for barn. • Overhold vedlikeholdsanvisningene. • Nasjonale og internasjonale sikkerhets-, helse- og arbeidsmiljøforskrifter må overholdes. Tiltenkt bruk Apparatet brukes til avhorning av kalver. All annen bruk anses som ikke tiltenkt bruk. Ved ikke tiltenkt bruk og inngrep i apparatet opphører produsentens garantiansvar. Lokale dyrevernbestemmelser i det respektive landet må overholdes. Oppbygging Brennspiss Brennstav Transformator...
- Page 23 Kabellengde Vekt Ca. 630 g Reservedeler 17455 Brennstav med brennspiss og støpsel 17451 Brennspiss 18 mm 17452 Brennspiss 15 mm 17463 Skrue for brennspiss 17451 og 17452 17462 Varmepatron 1710-0 Sikkerhetstrafo 17181 Merten-støpsel 17183 Stikkontakt for sikkerhetstrafo inkl. deksel 17184 Sikring 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Holder Avhending Apparatet skal avhendes i forhold til gjeldene retningslinjer for elektronikk. Følg de retningslinjer som gjelder der du bor. Apparatet må ikke kastes sammen med husholdningsavfall. EUs retningslinjer for avhending av elektroniske apparater tilsier innlevering på kommunal gjenbruksstasjon. Der kan apparatet leveres uten kostnad. Det kan også leveres tilbake til selger. Riktig avhendig er viktig for å skåne miljøet og unngå skadelig påvirkning av mennesker og miljø. Samsvarserklæring Hermed erklærer Albert KERBL GmbH at de produktene/apparatene som er beskrevet her overholder de grunnleggende kravene og andre gjelden- de bestemmelser for retningslinjene 2004/108/EG og 2006/95/EG. CE-merkingen viser at EUs retningslinjer er oppfylt. Konformitetserklæringen kan leses på følgende internettside: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 24 Instrukcja obsługi - Dekornizator z transformatorem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami. UWAGA! Niebezpieczeństwo poparzeń, zwarć i porażenia prądem! • Nie używać przewodów zasilających do wyciągania wtyczki lub przenoszenia urządzenia. • Uważać, żeby przewody nie stykały się z żarem, olejem, lub ostrymi krawędziami. • Urządzenie przechowywać w suchym miejscu i chronić przed działaniem cieczy i wilgoci. Nieprawidłowe stosowanie grozi obrażeniami ciała i zniszczeniem mienia! • Pilnować, aby urządzeniem posługiwały się tylko osoby odpowiednio wykwalifikowane. • Urządzenie podłączać tylko do sieci elektrycznej o wskazanym napięciu. • Urządzenie stosować tylko z przeznaczonym do niego transformatorem bezpieczeństwa. • Transformator bezpieczeństwa musi być nieosłonięty, aby był odpowiednio chłodzony. • Nie używać urządzenia bez końcówki przypalającej lub z zużytą końcówką przypalającą. • Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Przestrzegać zaleceń dotyczących konserwacji. • N ależy przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa i higieny pracy oraz środków ochrony osobistej. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie służy do dekornizacji cieląt. Użycie do jakiegokolwiek innego celu jest niezgodne z przeznaczeniem. W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użycia oraz ingerencji w urządzenie tracą ważność wszelkie zobowiązania producenta z tytułu gwarancji i rękojmi. Należy przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących ochrony zwierząt obowiązujących w danym kraju. Budowa Końcówka przypalająca Pręt grzejny Transformator...
- Page 25 17455 Pręt grzejny z końcówką przypalającą i wtykiem 17451 Końcówka przypalająca 18 mm 17452 Końcówka przypalająca 15 mm 17463 Śruba do końcówek przypalających 17451 i 17452 17462 Wkład grzejny 1710-0 Transformator bezpieczeństwa 17181 Wtyk typu Merten 17183 Gniazdo transformatora bezpieczeństwa wraz z osłoną 17184 Bezpiecznik 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Podstawka Złom elektroniczny Prawidłowa utylizacja urządzenia oraz jego prawidłowe funkcjonowanie należy do właściciela użytkującego. Przestrzegajcie obowiązujących przepisów danego kraju. Urządzenie nie może być utylizowane z odpadami domowymi. W ramach dyrektywy UE dotyczącej używanych urządzeń elektrotechnicznych i elektronicznych, urządzenie należy przekazać do gminnych punktów zbiorczych wzglętnie punktów zbioru surowców wtórnych lub też może zostać przekazane do sklepów specjalistycznych oferujących usługę przyjmowania zużytych urządzeń. Prawidłowa utylizacja służy ochronie środowiska naturalnego oraz zapobiega możliwości pow- stania szkodliwych skutków dotyczących człowieka i środowiska naturalnego. Deklaracja zgodności Niniejszym firma Albert KERBL GmbH oświadcza, że produkt/urządzenie opisane w niniejszej instrukcji odpowiada podstawowym wymogom oraz pozostałym, właściwym wytycznym dyrektyw 2004/108/WE i 2006/95/WE. Znak CE poświadcza spełnienie dyrektyw Unii Europejskiej. Deklaracja zgodności znajduje się pod adresem: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 26 Használati utasítás - Szarvtalanító trafóval Biztonsági utasítások A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el a következő utasításokat. VIGYÁZAT! Égés-, rövidzárlat- és áramütés-veszély! • A csatlakozó vezetéket ne használja a hálózati csatlakozó húzására, vagy a készülék hordozására. • A csatlakozó vezetéket óvja a forróságtól, olajtól és éles peremektől. • A készüléket száraz helyen tárolja, és óvja a folyadékoktól, illetve nedvességtől. A nem rendeltetésszerű használat személyi sérüléssel és anyagi károkkal járhat! • Gondoskodjon arról, hogy a készüléket csak megfelelő szakmai ismeretekkel rendelkező személy használja. • A készüléket csak a megadott hálózati feszültséggel üzemeltesse. • A készüléket csak a mellékelt biztonsági trafóval üzemeltesse. • A biztonsági trafót szabadon állítsa fel, hogy biztosítsa a készülék zavartalan lehűlését. • A készüléket soha ne használja égetőhegy nélkül, vagy elhasználódott égetőheggyel. • A készüléket tartsa gyermekektől elzárva. • Tartsa be a karbantartásra vonatkozó utasításokat. • Tartsa be a nemzeti és nemzetközi biztonsági-, egészségvédelmi- és munkavédelmi előírásokat. Rendeltetésszerű használat A készülék borjúk szarvtalanítására szolgál. Minden más célú felhasználás nem rendeltetésszerű használatnak minősül. A nem rendeltetésszerű használattal és a készülék megbontásával a gyártó garanciája és kártérítési felelőssége megszűnik. Az országra érvényes mindenkori állatvédelmi szabályokat figyelembe kell venni. Felépítés Égetőhegy Égetőelem Transzformátor...
- Page 27 Pótalkatrészek 17455 Égetőelem égetőheggyel és dugós csatlakozóval 17451 Égetőhegy 18 mm 17452 Égetőhegy 15 mm 17463 Az égetőhegyekhez szükséges csavarok: 17451 és 17452 17462 Fűtőszál 1710-0 Biztonsági trafó 17181 Merten csatlakozó 17183 Csatlakozó aljzat a biztonsági trafóhoz, fedéllel együtt 17184 Biztosíték 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Tartó állvány Elektromos hulladék A készülék szakszerű eltávolítása a működőképesség megszűnése után az alkalmazó felelőssége alá tartozik. Vegye figyelembe országa vonatkozó előírásait. A készüléket tilos a házi hulladékkal eltávolítani. Az EK-irányvonalaknak megfelelően elektromos és elektronikai hulladékok eltávolításra vonatkozóan, a készülék a területi gyűjtőhelyeken ill. értékes anyagok gyűjtőhelyén ingyenesen átvételre kerül ill. olyan szakkereskedőkhöz, akik a visszavételét biztosítják, is elvihető. A megfelelő eltávolítás védi a körny- ezetet és megelőzi személyek és a környezet esetleges károsodását. Komformitási nyilatkozat Mi, az Albert KERBL GmbH kijelentjük, hogy az ezen leírásban ismertetett termék/készülék a 2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvek alapvető követelményeinek és vonatkozó rendelkezéseinek megfelel. A CE-megjelölés az Európai Únió irányvonalainak teljesítését jelöli. A Komformitási nyilatkozat a következő internet-címen tekinthető meg: http://www.kerbl.de Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 28 Návod na obsluhu - Odrohovač s transformátorom Bezpečnostné pokyny Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny skôr, než začnete prístroj používať. POZOR! Nebezpečenstvo požiarov, skratov a zásahov elektrickým prúdom! • Prívodný kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky a na nosenie prístroja. • Prívodný kábel nevystavujte nadmernej horúčave, spojeniu s olejom alebo ostrými hranami. • Prístroj uskladňujte na suchom mieste chránenom pred tekutinami a vlhkosťou. Nebezpečenstvo zranenia osôb a vzniku materiálnych škôd v dôsledku neodborného používania! • Zabezpečte, aby prístroj používali len osoby so zodpovedajúcimi odbornými znalosťami. • Prístroj prevádzkujte len s predpísaným sieťovým napätím. • Prístroj používajte len s predpísaným bezpečnostným transformátorom. • Bezpečnostný transformátor umiestnite voľne stojac, aby bolo zabezpečené bezchybné chladenie. • Prístroj nikdy nepoužívajte bez vypaľovacej špičky, alebo s opotrebovanou vypaľovacou špičkou. • Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí. • Dodržiavajte pokyny pre údržbu. • Dodržiavajte národné a medzinárodné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci. Používanie v súlade s určením Prístroj slúži na odrohovanie teliat. Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením. Pri použití prístroja v rozpore s určením a zásahoch do prístroja zaniká nárok na uplatnenie záruky a ručenia poskytovaného zo strany výrobcu. Musia sa dodržiavať ustanovenia na ochranu zvierat platné v príslušnej krajine. Konštrukcia Vypaľovacia špička Vypaľovacia tyč...
- Page 29 Náhradné diely 17455 Vypaľovacia tyč s vypaľovacou špičkou a zástrčkou 17451 Vypaľovacia špička 18 mm 17452 Vypaľovacia špička 15 mm 17463 Skrutka pre vypaľovacie špičky 17451 a 17452 17462 Vykurovacie teleso 1710-0 Bezpečnostný transformátor 17181 Zástrčka Merten 17183 Zásuvka pre bezpečnostný transformátor vrátane krytu 17184 Poistka 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Stojan na uloženie Elektrošrot Prevádzkovateľ je povinný zabezpečiť správnu likvidáciu aparátu podľa svojej funkčnosti. Dodržujte príslušné predpisy v danej kraji- ne. Prístroj nesmie byť likvidovaný spolu s domovým odpadom. V rámci Nariadenia o likvidácií elektrických a elektronických starých aparátov je prístroj bezplatne prevzatý v obecných zberných miestach alebo v zberniach surovín, alebo je možné ponúknuť ho príslušným obchodným miestam, ktoré ponúkajú služby o odobratí tovaru. Správna likvidácia slúži životnému prostrediu a zabraňuje prípadným škodlivým vplyvom na človeka a životné prostredie. Vyhlásenie o zhode Albert KERBL GmbH, týmto vyhlasuje, že produkt/prístroj opisovaný v tomto návode je v zhode so základnými požiadavkami a ostatnými platnými ustanoveniami smernice 2004/108/ES a 2006/95/ES. Značka CE znamená splnenie smerníc Európskej únie. Vyhlásenie o zhode nájdete na tejto internetovej adrese: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 30 Návod k obsluze - Odrohovač s transformátorem Bezpečnostní pokyny Před používáním přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny. OPATRNĚ! Nebezpečí požáru, zkratu a úrazů elektrickým proudem! • Přípojné vedení nepoužívejte k tažení síťové zástrčky a k nošení přístroje. • Přípojné vedení se nesmí dostat do styku s horkem, olejem nebo ostrými hranami. • Přístroj uchovávejte na suchém místě, chráněný před kapalinami a vlhkostí. Nebezpečí úrazu a věcných škod v důsledku nesprávného použití! • Zajistěte, aby přístroj používaly pouze osoby s odpovídajícími odbornými znalostmi. • Přístroj používejte pouze s uvedeným síťovým napětím. • Přístroj používejte pouze se stanoveným bezpečnostním transformátorem. • Bezpečnostní transformátor postavte volně, aby bylo zajištěno bezproblémové chlazení. • Přístroj nikdy nepoužívejte bez vypalovací špičky nebo s opotřebenou vypalovací špičkou. • Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí. • Dodržujte pokyny pro údržbu. • Dodržujte vnitrostátní a mezinárodní předpisy pro bezpečnost, ochranu zdraví a bezpečnost při práci. Použití v souladu s určeným účelem Přístroj slouží k odrohování telat. Jakékoli jiné použití je pokládáno za neodpovídající danému určení. Při neodpovídajícím použití a zásazích do přístroje zanikají záruční nároky a nároky na ručení ze strany výrobce. Je nutné dodržovat platná ustanovení o ochraně zvířat platná v dané zemi.
- Page 31 17455 Vypalovací tyč s vypalovací špičkou a zástrčkou 17451 Vypalovací špička 18 mm 17452 Vypalovací špička 15 mm 17463 Šroub pro vypalovací špičky 17451 a 17452 17462 Topná vložka 1710-0 Bezpečnostní transformátor 17181 Zástrčka Merten 17183 Zásuvka pro bezpečnostní transformátor vč. krytu 17184 Pojistka 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 Odkládací stojan Elektrický odpad Náležitým způsobem provedená likvidace přístroje po ukončení jeho funkčního uplatnění je povinností provozovatele. Dodržujte příslušné předpisy své země. Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domácím odpadem. V rámci směrnice EU o likvidaci elek- trických a elektronických starých přístrojů bude tento přístroj bezplatně přijat na komunálních sběrných místech, popř. ve sběrnách dru- hotných surovin, nebo ho lze vrátit odborným prodejcům, kteří nabízejí servis přijetí těchto přístrojů. Náležitým způsobem provedená likvidace napomáhá ochraně životního prostředí a zamezuje možným škodlivým účinkům na člověka a okolní prostředí. Prohlášení o shodě Společnost Albert KERBL GmbH tímto prohlašuje, že tento výrobek/přístroj, popsaný v tomto návodu, je ve shodě se základními požadavky a ostatními příslušnými ustanoveními směrnice 2004/108/EU a 2006/95/EU. Značka shody CE je zárukou splnění směrnic Evropské unie. Prohlášení o shodě lze nalézt na následující internetové adrese: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 32 Navodilo za uporabo - Naprava za odstranjevanje rogov s transformatorjem Napotki za varnost Skrbno preberite naslednje napotke, preden začnete uporabljati napravo. PREVIDNO! Nevarnost požara, kratkega stika in električnega udara! • Priključnega kabla ne uporabljajte za izvlečenje omrežnega vtiča ali za nošnjo naprave. • Ne izpostavljajte priključnega kabla vročini, olju ali ostrim robovom. • Napravo hranite na suhem mestu in jo zaščitite pred tekočinami in vlago. Nevarnost poškodb oseb in materialne škode zaradi nepravilne uporabe! • Zagotovite, da bodo napravo uporabljale samo osebe z ustreznim strokovnim znanjem. • Napravo uporabljajte samo pri predvideni omrežni napetosti. • Napravo uporabljajte samo s predvidenim varnostnim transformatorjem. • Varnostni transformator postavite tako, da prosto stoji, da zagotovite neoporečno hlajenje. • Nikoli ne uporabljajte naprave brez ali z obrabljeno gorilno konico. • Napravo shranjujte nedosegljivo otrokom. • Upoštevajte napotke za vzdrževanje.
- Page 33 17455 Gorilna palica z gorilno konico in vtičem 17451 Gorilna konica 18 mm 17452 Gorilna konica 15 mm 17463 Vijak za gorilni konici 17451 in 17452 17462 Grelec 1710-0 Varnostni transformator 17181 Vtič Merten 17183 Vtičnica za varnostni transformator s pokrovom 17184 Varovalka 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 stojalo za odlaganje Elektronski odpadek Za pravilno odstranitev naprave po prenehanju uporabnosti je zadolžen uporabnik. Upoštevajte ustrezne predpise svoje države. Naprave ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. V okviru Direktive o odpadni električni in elektronski opremi morajo zbirna mesta komunalnih odpadkov oz. družbe za predelavo odpad- kov napravo prevzeti brezplačno ali pa jo uporabnik odda specializiranim trgovcem, ki omogočajo odvzem odsluženih naprav. Ustrezno odstranjevanje varuje okolje in preprečuje morebitne škodljive posledice za človeka in okolje. Izjava o skladnosti Albert KERBL GmbH izjavljamo, da se izdelek/naprava, opisan v teh navodilih za uporabo ujema s temeljnimi zahtevami in ostalimi zadevnimi določili direktiv 2004/108/EU in 2006/95/EU. Znak CE pomeni izpolnjevanje direktiv Evropske unije. Izjavo o skladnosti lahko pogledate na nasled- njem spletnem naslovu: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 34 Uputa za uporabu Uređaj za uklanjanje rogova s transformatorom Sigurnosne upute Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute. OPREZ! Opasnost od požara, kratkih spojeva i strujnih udara! • Spojni vod ne koristite za izvlačenje strujnog utikača, niti za nošenje uređaja. • Spojni vod ne dovodite u kontakt s vrućinom, uljem ili oštrim rubovima. • Uređaj čuvajte na suhom mjestu i zaštitite ga od tekućina i vlage. Opasnost od ljudskih i materijalnih šteta zbog nestručne uporabe! • Uvjerite se da uređaj koriste samo osobe s odgovarajućim stručnim znanjima. • Uređaj smije raditi samo s predviđenim strujnim naponom. • Uređaj koristite samo s predviđenim sigurnosnim transformatorom. • SIgurnosni transformator postavite tako da stoji samostalno da biste osigurali besprijekorno hlađenje. • Uređaj nikada ne koristite bez žarnog vrha ili s istrošenim žarnim vrhom. • Uređaj čuvajte na mjestu nedostupnom djeci. • Poštujte upute o održavanju. • Poštujte nacionalne i međunarodne sigurnosne i zdravstvene propise te propise o zaštiti na radu.
- Page 35 Rezervni dijelovi 17455 žarna šipka sa žarnim vrhom i utikačem 17451 žarni vrh 18 mm 17452 žarni vrh 15 mm 17463 vijak za žarne vrhove 17451 i 17452 17462 grijaći uložak 1710-0 sigurnosni transformator 17181 Merten utikač 17183 utičnica za sigurnosni transformator s poklopcem 17184 osigurač 5 x 20 mm; 2,5 A 1711 stalak Elektro-otpad Za stručno zbrinjavanje uređaja shodno njegovoj funkcionalnosti je zadužen korisnik. Poštujte dotične odredbe koje važe u Vašoj zemlji. Uređaj ne smije biti zbrinut sa kućnim otpadom. U okviru EU-smjernice o zbrinjavanju električnih i elektronskih starih uređaja vrši se besplatno povratno zaprimanje uređaja na komunalnim sabirnim mjestima, odnosno u ustanovama za sekundarne sirovine, odnosno uređaj može biti vraćen stručnim trgovinama koje nude odgovarajuće usluge. Uredno zbrinjavanje uređaja služi očuvanju okoliša i sprječava moguće štetne posljedice za ljude i okolinu. Izjava o konformitetu Ovime poduzeće Albert KERBL GmbH izjavljuje, da proizvod/uređaj opisan u ovim uputama za rukovanje odgovara osnovnim zahtjevima i ostalim dotičnim odredbama smjernica 2004/108/EG i 2006/95/EG. CE-oznaka pokazuje ispunjavanje smjernica Europske unije. Izjavu o konformitetu možete pronaći na slijedećoj internet-adresi: http://www.kerbl.de. Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com...
- Page 36 Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. that the following machine complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us. Bei einer nicht von uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit! In case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will lose its validity! Maschinentyp: Enthornungsgerät Typ 17460 Machine Type: dehorner type 17460 Einschlägige EG-Richtlinien: DIN EN 60742 VDE 0551 Applicable EC Directives: 8 9/336/EWG (EMV-Richtlinie / EMV directive) 73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie / Low voltage directive) Felizenzell, 30.11.2006 (Ort und Datum der Ausstellung / Place and date if issue) (Name und Unterschrift des Befugten / Name and signature of authorized person) Albert Kerbl GmbH Kerbl France – Sarl Kerbl Austria Handels GmbH Felizenzell 9 3, rue Henri Rouby Wirtschaftspark 1 84428 Buchbach BP 46 SOULTZ 9130 Poggersdorf, Austria Germany 68501 Guebwiller/Cedex, France...