Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pour l'encastrement dans les lignes de transfer, machine outils
et stations robotiques
Carter d'acier inoxydable
Broches à pinces d'acier inoxydable
Précision élevée de concentricité pour fonctionnement continu
Coussinets accouplés pour les durées de vie élevées
Capot de protection rotatif contre l'infiltration de poussière, eau
ou limaille
Your contact person
M. Export Team
export@mannesmann-demag.com
Données techniques
Modèle
Article Nr.
Vitesse de rotation (marche à vide)
Puissance
Sans lubrification
Direction de rotation
Air pollué
Pince de serrage
Pince de serrage ZG
Pince de serrage ER
HM cheville fraisage jusqu'à max. ø
Corps pour rectifier profils jusqu'à max. ø
Niveau sonore
Consommation d'air
Poids
Raccordement tuyau de l'air frais ø inside | outside
Charactéristiques basées sur pression de 6.3 bars.
Sous réserve de modifications techniques.
MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG
ES 280 ZG
29924537
28000 min
380 Watt
-
à droite
arrière
- mm
6 mm
- mm
10 mm
16 mm
80 dB(A)
11.5 ls
0.75 kg
10 | 12
Telefon: +49 (0) 7159-18093-0
-1
E-Mail: info@mannesmann-demag.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mannesmann Demag ES 280 ZG
Sommaire des Matières pour Mannesmann Demag ES 280 ZG
- Page 1 Capot de protection rotatif contre l'infiltration de poussière, eau ou limaille Your contact person M. Export Team export@mannesmann-demag.com Données techniques Modèle ES 280 ZG Article Nr. 29924537 Vitesse de rotation (marche à vide) 28000 min Puissance 380 Watt Sans lubrification Direction de rotation à...
- Page 2 Accessoires Type Article Nr. pince de serrage 1/4" 9369987 Pince de serrage 5 mm 9369816 Spannzange 8 mm 9369818 Flasque en pied Ø 36 mm 29945295 MD Drucklufttechnik GmbH & Co. KG Telefon: +49 (0) 7159-18093-0 E-Mail: info@mannesmann-demag.com...
- Page 3 Schleifspindel ES 280 ZG Grinding spindle 29924537 Broche de meulage BENENNUNG Lager-Nr. STÜCK DESCRIPTION Stock-No. DESIGNATION No. de magasin QUTY. Schutzkappe covering cap capuchon 29944 54 3 Spannzange 6 mm collet chuck pince de serrage 9369 837 Deckel cover couvercle...
- Page 4 4.10 20Nm Loctite 15 Nm Loctite 577 ES 280 ZG 29924537...
- Page 5 27,6 Spannzange 6 mm Steckanschluss mitdrehender Spritzschutz SW 12 SW 17 ES 280 ZG 29924537...
- Page 6 Betriebsanleitung riebsanleitung riebsanleitung riebsanleitung Schleifspindeln Schleifspindeln Schleifspindeln Schleifspindeln O O O O perating instructions perating instructions Grinding Spindles Grinding Spindles perating instructions perating instructions Grinding Spindles Grinding Spindles Schleifspindeln 03/2011...
-
Page 7: Vorgesehener Einsatz
Schleifspindeln Grinding Spindles Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung Operating instructions Operating instructions Operating instructions Operating instructions Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these operating instructions in a safe place Die Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren Die Nichteinhaltung dieser Gefahren- - - - und Non- - - - compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety compliance with this hazard and safety... -
Page 8: Sicherheitshinweise
Schleifspindeln Grinding Spindles Sicherheitshinweise Safety instructions _Éáã=báåë~íò=çÇÉê=t~êíìåÖ=ÇÉê=péáåÇÉä=ëíÉíë= ^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉåK= ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= _Éáã=báåë~íò=ÇÉê=péáåÇÉä=ÄÉá=pí~ìÄÉåíïáÅâäìåÖ= ^äï~óë=ìëÉ=êÉëéáê~íçêó=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ= ëíÉíë=^íÉãëÅÜìíò=íê~ÖÉåK= íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= _Éáã=báåë~íò=ÇÉê=péáåÇÉä=ëíÉíë=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉåK= ^äï~óë=ïÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= píÉíë=ÖÉÉáÖåÉíÉ=pÅÜìíòâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåK=pÅÜ íòÉå= páÉ=fÜêÉ=e®åÇÉI=e~~êÉ=ìåÇ=häÉáÇìåÖ=îçê=ÇÉã= ^äï~óë=ïÉ~ê=ëìáí~ÄäÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖK=mêçíÉÅí=óçìê= bêÑ~ëëÉå=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉK= Ü~åÇëI=Ü~áê=~åÇ=ÅäçíÜáåÖ=Ñêçã=Åçåí~Åí=ïáíÜ=êçí~íáåÖ= é~êíëK= péáåÇÉä=åìê=ãáí=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=sÉåíáä=ìåÇ= ÉáåÖÉëé~ååíÉã=tÉêâòÉìÖ=~å=Ç~ë=aêìÅâäìÑíåÉíò= låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK= ~áê=ëóëíÉã=ïÜÉå=íÜÉ=î~äîÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=íççäë= ~êÉ=êÉëíê~áåÉÇK= _Éáã=pÅÜäÉáÑÉå=ÉåíëíÉÜÉå=cìåâÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ= ÄêÉååÄ~êÉ=j~íÉêá~äáÉå=ìåÇ=dÉÖÉåëí®åÇÉK= pé~êâë=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ÖêáåÇáåÖK=oÉãçîÉ=~ää=Ñä~ãã~ÄäÉ= ã~íÉêá~ä=~åÇ=çÄàÉÅíëK= aáÉ=péáåÇÉäå=Ç êÑÉå=åáÅÜí=òìã=_çÜêÉå=çÇÉê=òìã= pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå>= _É=~ï~êÉ=çÑ=íÜÉ=Ç~åÖÉê=çÑ=~=Ñä~ééáåÖ=~áê=ÜçëÉK= aáÉ=péáåÇÉäå=ëáåÇ=åáÅÜí=Ñ ê=ÇÉå=báåë~íò=îçå= qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ÇêáääáåÖ=çê= qêÉååëÅÜÉáÄÉå=òìÖÉä~ëëÉå>= Ñ~ëíÉåáåÖ=àçÄëK=... -
Page 9: Changing Tools
Schleifspindeln Grinding Spindles Commissioning Inbetriebnahme £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=ÖÖÑK=£ä=å~ÅÜÑ ääÉåK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=~åÇ=êÉÑáää=áÑ=åÉÅÉëë~êóK= báåë~íò=ÉáåÉë=kÉÄÉä∏äÉêë=ÄòïK=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí= qÜÉ=çáäÑêÉÉ=qìêÄáåÉ=péáåÇäÉ=Ü~ë=íç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~= aáÉ=∏äÑêÉáÉ=qìêÄáåÉåëéáåÇÉä=ãì≈=~å=ÉáåÉå= ï~íÉê=ëÉé~ê~íçê=ïáíÜçìí=çáä=ëìééäó>= ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉå=t~ëëÉê~ÄëÅÜÉáÇÉê=ãáí= tÉ=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=íÜÉ=ï~íÉê=ëÉé~ê~íçê=Ñêçã= j~åçãÉíÉê=çÇÉê=~å=ÉáåÉ=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=çÜåÉ= j^kkbpj^kk=abj^dK= £äåÉÄäÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK= pÉí=~å=çéÉê~íáçå~ä=éêÉëëìêÉ=çÑ=ã~ñK=SKP=Ä~ê=çå=íÜÉ= táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=báåë~íò=ÉáåÉë= ï~íÉê=ëÉé~ê~íçêK= t~ëëÉê~ÄëÅÜÉáÇÉêë=îçå=j^kkbpj^kk=abj^d= mäÉ~ëÉ=ÉåëìêÉ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ÅäÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ= ^ã=t~ëëÉê~ÄëÅÜÉáÇÉê=ÉáåÉå=_ÉíêáÉÄëÇêìÅâ=îçå= ~áê=éáéÉ>=pÉÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK= ã~ñK=S=Ä~ê=ÉáåëíÉääÉåK= aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=áå=åÉìíê~ä= ^ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=iáÅÜíÉ=tÉáíÉ=ÇÉë= EìååÉÅÉëë~êó=ïÉ~ê=ÇìÉ=íç=ÜáÖÜÉëí=êçí~íáçå=ëéÉÉÇFK= aêìÅâäìÑíëÅÜä~ìÅÜÉë=~ÅÜíÉå=>=páÉÜÉ=ÜáÉêòì=ÇáÉ== lîÉêJÇáãÉåëáçå~ä=íççä=áåëÉêíë=~êÉ=Ç~åÖÉêçìëK=mêçÑáäÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=ÇÉê=pÅÜäÉáÑëéáåÇÉäK= ÖêáåÇáåÖ=éáÉÅÉW=bñíÉåëáçå=äÉåÖíÜ=~åÇ=Çá~ãÉíÉê=áå= péáåÇÉä=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉå=Eìåå∏íáÖÉê= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=afk=SVNTMK=aáëâ=~åÇ=Ü~êÇ=~ääçó= sÉêëÅÜäÉá≈=Ç~=Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäF= êÉîçäîáåÖ=ÖêáåÇÉêëW=kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ= §ÄÉêÇáãÉåëáçå~äÉ=tÉêâòÉìÖÉáåë®íòÉ=Ü~ÄÉå= éÉêáéÜÉê~ä=îÉäçÅáíó=EëÉÉ=í~ÄäÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=çÑ=íÜÉ= råÑ~ääÖÉÑ~Üê=òìê=cçäÖÉK=mêçÑáäëÅÜäÉáÑâ∏êéÉêW= Å~í~äçÖìÉFK= ^ìëëé~ååä®åÖÉ=ìåÇ=aìêÅÜãÉëëÉê=ÖÉã®≈=afk= SVNTMK=pÅÜÉáÄÉåJ=ìåÇ=e~êíãÉí~ääJoçíáÉêÑê®ëÉêW= wìä®ëëáÖÉ==... - Page 10 Schleifspindeln Grinding Spindles Handhabung Operation ^åëÅÜäì≈ÄÉÇáåÖìåÖÉå `çååÉÅíáçå= aáÉ=péáåÇÉäå=ëáåÇ=åáÅÜí=ìãëíÉìÉêÄ~ê=ìåÇ=â∏ååÉå= qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉë=~êÉ=åçí=êÉîÉêëáÄäÉK=qÜÉ=ëéáåÇäÉë= ãáí=ÉáåÉã=ÉáåÑ~ÅÜÉå=^ÄëéÉêêîÉåíáä=ÖÉëíÉìÉêí= Å~å=ÄÉ=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=~=ëáãéäÉ=î~äîÉK ïÉêÇÉåK= ^iidbjbfk= dbkbo^i= tÉêâëí Åâ=ëáÅÜÉêåI=péáåÇÉä=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= pÉÅìêÉ=íççäI=ëïáíÅÜ=çå=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=~åÇ=ëí~êí=ïçêâ= ä~ìÑÉåÇÉë=tÉêâòÉìÖ=áå=báåë~íò=ÄêáåÖÉåK= ïáíÜ=íÜÉ=çéÉê~íáçå~ä=íççäK= _Éá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉê=båÉêÖáÉòìÑìÜê=EaêìÅâäìÑíF= qÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=ãìëí=ÄÉ=áããÉÇá~íÉäó=ëïáíÅÜÉÇ= áëí=ÇáÉ=péáåÇÉä=~ìëòìëÅÜ~äíÉåI=ìã=Éáå= çÑÑ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó= ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=ïÉåå=ÇáÉ= EéêÉëëìêáòÉÇ=~áêF=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~å=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êí= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄÉÉåÇÉí=áëíK ïÜÉå=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=áë=ÅçêêÉÅíÉÇK= Wartung Maintenance sçê=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=péáåÇÉä=îçã=aêìÅâäìÑíåÉíò= aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÅçãéêÉëëÉÇ= íêÉååÉåK= ~áê=ëóëíÉã=ÄÉÑçêÉ=ìåÇÉêí~âáåÖ=~åó=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïçêâK= rã=ÉáåÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=cìåâíáçå=ìåÇ=ä~åÖÉ= mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ= e~äíÄ~êâÉáí=ÇÉê=péáåÇÉä=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåI=ëáåÇ= éêçÄäÉãJÑêÉÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=äçåÖJäáÑÉ=Ñçê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= ÑçäÖÉåÇÉ=eáåïÉáëÉ=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåW= ëéáåÇäÉW= mê ÑÉå=páÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=ÇáÉ=t~êíìåÖëÉáåÜÉáí=ëçïáÉ= oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ìåáí=~åÇ=íÜÉ=ïçêâáåÖ= ÇáÉ=^êÄÉáíëäìÑí=~ìÑ=ÇáÉ=ìåíÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ~áê=Ñçê=íÜÉ=éçáåíë=ãÉåíáçåÉÇ=ÄÉäçïK==...
-
Page 11: Garantie
^îçáÇ=çéÉå=Ñä~ãÉë=íç=éêÉîÉåí=é~êíáÅäÉë== íÜ~í=~êÉ= cä~ããÉåI=ìã=Éáå=båíò åÇÉåLo~ìÅÜÄáäÇìåÖ=îçå= êÉäÉ~ëÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ä~ãÉää~=Ñêçã=Å~íÅÜáåÖ=ÑáêÉLÅ~ìëáåÖ= ~ÄÖÉä∏ëíÉå=m~êíáâÉäå=ÇÉê=i~ãÉääÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåK= ëãçâÉK== mqcbJ= é~êíáÅäÉ=ëãçâÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=~ääÉêÖáÅ= mqcbJm~êíáâÉä=o~ìÅÜ=â~åå=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå== êÉ~Åíáçåë=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëK= ~ääÉêÖáëÅÜÉ=oÉ~âíáçå=ÜÉêîçêêìÑÉåK= låäó=ìëÉ=çêáÖáå~ä=j^kkbpj^kk=abj^d=ëé~êÉ= é~êíëK=qÜáë=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ= Verwenden Sie nur MANNESMANN DEMAG ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉK=qÜÉ=ï~êê~åíó=ïáää=ÄÉÅçãÉ=îçáÇ=áÑ= Original-Ersatzteile. Damit erhöhen Sie die çêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=åçí=ìëÉÇK= Sicherheit sowie Laufzeit der Spindel. Bei oÉé~áêë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=íê~áåÉÇ= Nichtverwendung von Originalteilen entfällt= éÉêëçååÉäK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~åó=èìÉëíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= ÇáÉ=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖK= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=óçìê=åÉ~êÉëí=ÇÉ~äÉêK== oÉé~ê~íìêÉå=ëçääíÉå=åìê=îçå=ÖÉëÅÜìäíÉã=mÉêëçå~ä= pé~êÉ=é~êíë=ã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=çå=êÉèìÉëíK=...