PSI Woodworking Products PKWESTXX Guide Rapide page 3

Traduction des instructions de Penn State Industries (PSI) pour stylo Western
Western Pen Kit
Kit Features:
• Easy to turn with straight tubes
• Minimum parts - easy to assemble
• Available in multiple finishes
• Attractive cast and etched themed components
• Uses Parker® Style Refills
• Overall Length: 5-5/8"
Required Accessories:
• 7mm Pen Mandrel
• Drill Bit: 8mm #PKPARK-8MM
• Bushing set(3 pc): #PKWESTBU
• Barrel Trimming set: #PKTRIM8
• Live Tailstock Center
• 2 Part Epoxy Glue or Insta Cure (Cyanoacrylate)
Glue
• Pen Blank: Minimum Size - 3/4" x 3-1/2" LONG
DIAGRAM A / PARTS LAYOUT
Tip Extension
Tip
Front Band
Center Band
Lower Barrel/Tube (shorter)
1.57"
Upper Barrel/Tube (longer)
1.7"
Cap Nut
Clip
Cap
Spring
Protector
Refill
Mechanism
Preparing the Blank:
• Cut 2 blanks to the length of the tubes and add
1/16" for squaring off.
• Drill 8mm holes lengthwise through the blanks.
• Spread glue over the tube(s), insert the blank
with a twisting motion to spread the glue evenly
inside.
• Center the tubes lengthwise inside the blanks.
• When the glue is dry, square the ends of the
blanks. Use a 8mm barrel trimmer, or a universal
pen blank squaring jig with a power disc sander.
Take the excess material down flush with the ends
of the brass tube. (do not trim beyond the length
of the tube since this may interfere with operation
of the mechanism and assembly). Use a barrel
trimmer to clean the inside of the tube.
DIAGRAM B / TURNING THE BLANKS
Head Stock
Tip Bushing (Narrower)
Lower barrel (Shorter)
Center Bushing
Upper barrel (Longer)
Stylo Western
Caractéristiques de la trousse :
• Tournage facile; tubes droits
• Peu de pièces; assemblage facile
• Plusieurs finis offerts
• Élégantes pièces moulées et gravées à thématique « Western »
• Recharge de style Parker
• Longueur totale : 5 5/8 po
Matériel requis :
• Mandrin pour stylo de 7 mm
o
• Mèche de 8 mm n PKPARK-8MM
o
• Jeu de trois bagues n PKWESTBU
o
• Calibreur pour stylo n PKTRIM8
• Contrepointe tournante
• Colle époxy à deux composants ou colle instantanée (cyanoacrylate)
• Carrelets de stylo d'au moins ¾ po carré sur 3 ½ po de LONGUEUR
DIAGRAMME A / DISPOSITION DES PIÈCES
Embout de la pointe
Pointe
Bague de la partie avant
Bague centrale
Barillet/tube inférieur (court)
1,57 po
Barillet/tube supérieur (long)
1,7 po
Écrou du capuchon
Pince
Capuchon
Ressort
Capuchon protecteur
Recharge
Mécanisme
Préparation des carrelets :
• Taillez deux carrelets de la même longueur que les tubes en laissant
1/16 po supplémentaire pour l'équarrissage.
• Percez un trou traversant de 8 mm de diamètre, dans le sens de la
longueur, au centre de chaque carrelet.
• Enduisez de colle la surface des tubes et insérez-les dans les carrelets en
les tournant pour étendre la colle uniformément à l'intérieur.
• Centrez les tubes dans le sens de la longueur à l'intérieur des carrelets.
• Lorsque la colle est sèche, équarrissez les extrémités des carrelets à
l'aide d'un calibreur pour stylo de 8 mm ou d'un gabarit universel pour
carrelet de stylo et d'une ponceuse à disque électrique. Retirez l'excédent
de bois jusqu'à égalité avec les bouts des tubes en laiton. (Ne pas tailler au-
delà de la longueur des tubes, car cela pourrait nuire au fonctionnement
du mécanisme et à l'assemblage.) Nettoyez l'intérieur des tubes à l'aide
d'un calibreur pour stylo.
DIAGRAMME B / TOURNAGE DES CARRELETS
Poupée fixe
Bague de la pointe (étroite)
Barillet inférieur (court)
Bague centrale
Barillet supérieur (long)
MD