Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrix Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. CX 1652
  6. Notice de fonctionnement

Metrix CX 1652 Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR - Notice de fonctionnement
CX 1652
Calibrateur multifonction

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Metrix CX 1652

Sommaire des Matières pour Metrix CX 1652

  • Page 1 FR - Notice de fonctionnement CX 1652 Calibrateur multifonction...
  • Page 2 TABLE DES MATIÈRES Liste des tableaux ..................... 4 Informations de base ....................5 Préparation avant utilisation ..................6 Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation ......6 Mise sous tension ....................... 6 Temps de préchauffage ...................... 7 Remplacement du fusible ....................7 Stockage ..........................
  • Page 3 Syntaxe des commandes ....................84 Structures standard des données d'état ................97 Exemples d'utilisation ..................100 Calibrage des appareils de mesure................. 100 Utilisation du calibrateur pour le mesurage ..............105 Essais de l'unité de commande, des capteurs et des unités d'évaluation ......106 Spécifications .......................
  • Page 4 1. LISTE DES TABLEAUX Tableau 1 Fonctions Tableau 2 Valeurs de référence Tableau 3 Description du connecteur auxiliaire Tableau 4 Description des boutons d'affichage Tableau 5 Descriptions des adaptateurs de câbles Tableau 6 Points d'étalonnage TENSION DC Tableau 7 Points d'étalonnage TENSION AC Tableau 8 Points d'étalonnage COURANT DC Tableau 9...
  • Page 5 La fréquence, l'amplitude et le rapport cyclique de son signal de sortie sont réglables. Le calibrateur multifonction CX 1652 convient aussi à l'étalonnage de base des oscilloscopes. Il comporte une fonction simulant les sondes de température à résistance et à thermocouple ainsi qu'un multimètre incorporé, qui peuvent être utilisés simultanément.
  • Page 6 3. PRÉPARATION AVANT UTILISATION 3.1. INSPECTION CONTENU COLIS, SÉLECTION L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION Le colis de base comporte les éléments suivants : • Calibrateur multifonction • Cordon d'alimentation • Fusible de rechange T4L250/T, T8L250/T Manuel d'utilisation • Rapport d'essai • Câbles d'essai 1 000 V / 32 A (× 2) •...
  • Page 7 3.3. TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE Le calibrateur est en état de fonctionner dès que les tests initiaux sont terminés après la mise sous tension. Les paramètres spécifiés ne sont garantis qu'après 60 minutes de préchauffage de l'instrument. Pendant cette période, il ne peut être étalonné. L'écran affiche un message « cannot access the calibration » (« étalonnage inaccessible ») en cas de tentative d'étalonnage avant ce délai.
  • Page 8 4. DESCRIPTION DES COMMANDES 4.1. PANNEAU AVANT Le panneau avant du calibrateur comporte un écran plat luminescent, des touches de commande et des bornes de sortie. Les commandes du panneau avant sont représentées sur l'illustration ci-dessous. Touches d'écran Cinq touches, dont l'usage change selon le contenu de l'écran, sont disposées sous ce dernier. Ces touches servent généralement à...
  • Page 9 Les fonctions du potentiomètre peuvent généralement être exécutées par les touches du curseur. La touche centrale (ENTER) sert à valider la sélection. Clavier numérique Le clavier permet de saisir des valeurs numériques à l'écran. La touche centrale (ENTER) sert à valider la sélection.
  • Page 10 Touches des bornes d'entrée-sortie La touche OUTPUT sert à envoyer le signal de sortie du calibrateur sur les bornes de sortie. La connexion est confirmée par un voyant rouge et un symbole affiché à l'écran. La touche METER peut être utilisée pour connecter les bornes d'entrée au multimètre interne. La connexion est confirmée par un voyant vert.
  • Page 11 Broche Libellé Signal Limitation 0V5MER Borne commune de la source d'alimentation du multimètre Terre (terre de protection) SIMLI Sortie du simulateur RC, borne de courant Li . = 10 V = 40 mA c-à-c SIMLU Sortie du simulateur RC, borne de tension Lu = 10 V = 40 mA max.
  • Page 12 Écran 1a 1b 1c 1d 1e 2a 2b 1g 1f L'écran est divisé en trois zones horizontales : 1. Zone OUTPUT (Sortie) Cette zone affiche les valeurs définies pour les signaux générés et les données relatives à l'état du calibrateur. Elle comporte les types de données suivants : Ligne d'informations •...
  • Page 13 la température de soudure froide des sondes à thermocouple et le type de sonde TC sélectionné ; • • la valeur de l'amplitude et le type de forme pour les fonctions de fréquence. Zone d'informations Cette zone située dans la partie droite de l'écran affiche des informations supplémentaires sur la fonction sélectionnée : Symbole des bornes de sortie connectées ou déconnectées .
  • Page 14 3. Zone des touches d'affichage Cette ligne affiche les descriptions symboliques de quatre touches d'affichage. Ces symboles ont les significations suivantes : Symbole Fonction de la touche Remarque x 10 multiplie la valeur de consigne par 10 : 10 divise la valeur de consigne par 10 Shape permet de sélectionner une forme de signal Uniquement pour les fonctions U, I et F...
  • Page 15 5. COMMANDES DU CALIBRATEUR 5.1. SÉLECTION DES FONCTIONS Après la mise sous tension et les tests initiaux, le calibrateur se réinitialise à son état de référence, c'est-à-dire sortie de tension continue avec un point de consigne de 10 V et bornes de sortie déconnectées. Le multimètre interne est désactivé.
  • Page 16 5.2.2. Saisie de la valeur à l'aide des touches de déplacement du curseur • Appuyez sur la touche <, >, ∧ ou ∨. L'écran affiche maintenant le curseur à la position du chiffre actif. Les touches ∧ et ∨ permettent de modifier le chiffre actif, < et > de modifier la position du curseur.
  • Page 17 5.3. RÉGLAGE DE L'ÉCART RELATIF À l'exception du mode fréquence, tous les modes de fonction du calibrateur permettent de définir dans un écran séparé un écart relatif de la valeur de sortie par rapport aux données principales. L'écart relatif, qui s'affiche dans la zone des «...
  • Page 18 5.3.3. Réglage de l'écart relatif à l'aide du potentiomètre • Maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] apparaisse sous la valeur d'écart relatif dans la zone « minor data » (autres données) de l'écran Appuyez sur le bouton du potentiomètre.
  • Page 19 Lors d'un changement de mode, les bornes de sortie sont toujours déconnectées. Les bornes de sortie sont également déconnectées lors des changements entre gammes de tension et gammes de courant ou entre gammes alternatives et continues. Si une tension supérieure à 100 V est définie en mode tension, un algorithme spécial doit être utilisé pour connecter les bornes de sortie.
  • Page 20 5.8. FRÉQUENCE (F) Le point de consigne de la fréquence est la donnée principale affichée à l'écran et le paramètre principal du signal. La donnée principale peut être définie par saisie directe sur le clavier numérique, par le potentiomètre ou par modification du chiffre à la position du curseur. La procédure est décrite au paragraphe « Réglage de la valeur du signal de sortie ».
  • Page 21 5.9.2. S équenc e de c ommande en c as de tens ion de s ortie s élec tionnée s upérieure à 100 V Lorsque la tension de sortie sélectionnée est supérieure à 100 V, la zone d'informations de l'écran affiche le symbole indiquant qu'une tension mortelle est présente sur les bornes de sortie.
  • Page 22 5.10. P R ODUC T ION D'UN C OUR ANT C AL IB R É Le calibrateur multifonction fournit des courants continus et alternatifs calibrés. Les bornes de sortie pour les plages de courant sont libellées « +I » et « -I » sur le panneau avant. Ces bornes peuvent transporter des courants élevés et sont les seules bornes auxquelles l'objet étalonné...
  • Page 23 5.10.2. S urc harge des bornes Lorsque le circuit externe connecté aux bornes de sortie du courant est débranché ou que la tension de la charge est supérieure à celle autorisée, le calibrateur déconnecte les bornes de sortie et affiche le message «...
  • Page 24 En plus des données d'amplitude, l'indice « pk » s'affiche, indiquant que la valeur principale affichée est la • valeur de crête. Le symbole indiquant la forme du signal s'affiche également. • Une information sur le type de forme « Shape xxxxx » s'affiche en dessous des données principales. La valeur effective calculée du signal de sortie s'affiche en dessous des données principales.
  • Page 25 valeur totale de la résistance ou capacité en cas d'écart relatif non nul. • Définissez la valeur de résistance ou capacité souhaitée ou l'écart relatif. Cette valeur peut être saisie à l'aide du clavier numérique, du potentiomètre ou des touches de déplacement du curseur. La résistance ou capacité...
  • Page 26 5.13. P R ODUC T ION DE P UIS S ANC E E T D'É NE R G IE É L E C T R IQUE S Le calibrateur multifonction peut générer une valeur exacte de puissance et d'énergie électriques. La fonction P-E fournit une tension de sortie sur les bornes Hi - Lo et un courant de sortie sur les bornes +I - -I.
  • Page 27 5.13.2. Modes d'affic hage Le calibrateur peut afficher de trois manières différentes la puissance alternative : • puissance apparente en VA • puissance active en W • puissance réactive en VAr Maintenez la touche d'écran MODE enfoncée pour changer de mode de fonction. Avec le changement de mode, la puissance (selon le facteur de puissance défini) et l'unité...
  • Page 28 • Sélectionnez le mode P-E, puis maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que les symboles [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affichent sous la tension (U = xxx.xxxx V). • Cette valeur peut être saisie à l'aide du clavier numérique et validée par un appui sur la touche d'écran µV, mV ou V.
  • Page 29 Si W ou Var est affiché, il est possible de modifier la valeur de puissance principale en modifiant le • facteur de puissance. Le changement de facteur de puissance ne modifie pas la puissance apparente de sortie. Sélectionnez le mode P-E et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée •...
  • Page 30 Réglage direct de l'énergie Sélectionnez le mode énergie et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à • ce que [ _ _ _ _ _ _ ] s'affiche sous la valeur d'énergie (E = xxx.xxxx) avec le mode défini. La valeur peut être saisie à...
  • Page 31 5.13.5. C alc ul de l'inc ertitude de la puis s anc e de c ons igne L'incertitude de la puissance de consigne affichée sur la ligne « Accuracy » de l'écran est calculée ainsi : puissance active d P = √ ( dU +dPF +0,03 puissance réactive...
  • Page 32 • Saisissez la fréquence à l'aide du clavier numérique, des touches de déplacement du curseur ou du potentiomètre. Le signal de sortie n'est pas encore envoyé sur les bornes de sortie. La zone d'informations de l'écran affiche le symbole indiquant la déconnexion des bornes de sortie. •...
  • Page 33 5.14.4. R églage de l'atténuation L'atténuation du signal en dB ne peut être définie qu'en mode HF. Elle peut être réglée par paliers de (0, -10, - 20, -30) dB. • Sélectionnez le mode fréquence et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à...
  • Page 34 Les valeurs simulées de sondes de températures sont également disponibles sur le connecteur AUXILIARY. Une connexion sur quatre fils de sondes de température à résistance est fournie sur les bornes de courant PTLI et PTHI et de tension PTLU et PTHU. L'adaptateur de câble Option 70 doit être utilisé. Gamme de réglage de température : -250 à...
  • Page 35 Remarque La charge des bornes de sortie est limitée selon les gammes de tension et de courant correspondantes. • • Les signaux de sortie fournis sur les bornes Hi - Lo et le connecteur AUXILIARY sont protégés contre les courts-circuits. 5.15.3.
  • Page 36 Sélectionnez le mode thermocouple et maintenez la touche centrale de déplacement du curseur • enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affiche sous la valeur RJ = xxxx.x°C ou RJ = xxxx.x K, selon que l'unité de mesure °C ou K est utilisée. Saisissez la valeur sur le clavier numérique.
  • Page 37 6. MULTIMÈTRE Le calibrateur comporte un multimètre incorporé qui peut mesurer de nombreuses valeurs, électriques ou non. Outre la tension et le courant continus, il peut mesurer la fréquence et la température, voire — lorsque des capteurs externes de jauge de contrainte sont connectés — d'autres valeurs non électriques. Il ne peut être connecté...
  • Page 38 Il n'est pas possible de déclencher une mesure pendant le paramétrage du multimètre. La mesure ne peut être lancée qu'après la sortie du menu à l'aide de la touche INPUT. 6.2. S É L E C T ION DE S F ONC T IONS Appuyez sur la touche de commande directe METER et sélectionnez l'option de menu FUNCTION à...
  • Page 39 Appuyez sur le bouton du potentiomètre pour mettre fin au réglage. • Lorsque l'unité de mesure est sélectionnée, utilisez les touches du curseur ∧ ou ∨ pour passer à l'option • de menu suivante. Ce réglage peut également être effectué à l'aide du potentiomètre après avoir appuyé sur ce dernier.
  • Page 40 potentiomètre après avoir appuyé sur ce dernier. Appuyez sur la touche d'écran EXIT pour fermer le menu de sélection de la gamme et revenir à l'affichage de base. Pour réinitialiser un coefficient à sa valeur initiale, appuyez sur la touche d'écran CLR. Chaque fonction de mesure du multimètre dispose de son propre jeu de coefficients indépendant des autres.
  • Page 41 Le multimètre n'affiche pas l'incertitude de la mesure. Si la gamme d'entrée est dépassée, le message OVERFLOW (Dépassement) s'affiche. 6.8. R É G L AG E DU ZÉ R O Le multimètre comporte une fonction de réglage du zéro. Elle peut être activée par la touche de commande directe INPUT après l'activation de la mesure.
  • Page 42 Lorsque vous utilisez le calibrateur, les états suivants sont possibles, avec les limitations indiquées dans le tableau. Adaptateur de câble Limites des signaux de sortie Limites des fonctions Méthode de connexion utilisé du multimètre Aucun adaptateur de câble Les signaux de sortie du calibrateur Le multimètre ne peut être utilisé.
  • Page 43 7. MENU SETUP (CONFIGURATION) Le calibrateur multifonction permet de définir de nombreux autres paramètres moins courants. Ces paramètres peuvent être définis dans le menu de configuration Setup. Ce menu est accessible par la touche d'écran SETUP. Les bornes de sortie sont déconnectées si elles ne l'étaient pas déjà et l'écran suivant apparaît : Utilisez la touche de déplacement de curseur ∧...
  • Page 44 Remarque L'absence de mise à la terre à la fois de la sortie du calibrateur et des entrées de l'instrument peut entraîner un rapport signal / bruit élevé sur la sortie du calibrateur. 4. Temp.scale (Échelle de température)..xx ITS90/PTS68 Ce paramètre permet de sélectionner l'échelle de température des sondes de température à...
  • Page 45 12. Keyb.beep (Bip clavier) ..xx ON/OFF Ce paramètre permet d'activer/désactiver l'émission d'un son lorsque des touches sont enfoncées. Les touches d'écran ON et OFF peuvent être utilisées pour activer/désactiver cette fonction. ON est la valeur définie par le fabricant. Ce paramètre ne commande pas la signalisation sonore des tensions de sorties supérieures à...
  • Page 46 Remarque Il est conseillé de noter le code d'étalonnage s'il est modifié. Si vous oubliez le code, vous devrez retourner le calibrateur au fabricant. 19. Cal.date ..xx.yyyy Affiche la date du dernier étalonnage du calibrateur (mois/année). Ce paramètre ne peut pas être modifié, car il est enregistré...
  • Page 47 8. MODE ÉTALONNAGE Le calibrateur multifonction comporte une procédure d'étalonnage qui permet de l'étalonner. Le point zéro et la pente des caractéristiques des gammes de production et de mesure individuelles sont définies pendant l'étalonnage dans un ordre prédéfini. L'étalonnage ne peut être piloté qu'au moyen des touches et du menu du calibrateur.
  • Page 48 l'échelle doit ensuite être ajusté pour chaque gamme. L'étalonnage des gammes de résistances doit être effectué en utilisant le connecteur AUXILIAIRE et l'adaptateur de câble Option 70 dans la gamme 0 à 100 kΩ, et directement sur les bornes de sortie Hi-Lo dans les gammes au-dessus de 100 kΩ. L'étalonnage de la capacité...
  • Page 49 Saisissez le code d'étalonnage correct sur le pavé numérique et appuyez sur ENTER. • Si un code d'étalonnage incorrect est saisi, un message d'erreur s'affiche au bout d'environ 3 secondes : • Err 20 Bad calib. code! (Code étalonnage incorrect !) Si le code saisi est correct, le menu d'étalonnage apparaît : •...
  • Page 50 Le tableau énumère les points d'étalonnage recommandés. Après avoir sélectionné le point d'étalonnage requis à l'aide de la touche d'écran SELECT, les données ci-dessous s'affichent. Les boutons d'écran ont la signification suivante : WRITE Enregistre la nouvelle valeur d'étalonnage dans la mémoire en effaçant définitivement l'ancienne SKIP Ignore l'étape d'étalonnage en cours et maintient dans la mémoire l'ancienne valeur...
  • Page 51 étalon est atteinte, appuyez sur « WRITE » pour écrire la nouvelle valeur d'étalonnage dans la mémoire d'étalonnage. Si vous appuyez sur la touche « SKIP », le calibrateur ignore la nouvelle valeur et l'ancienne est conservée. Lorsque vous appuyez sur « WRITE » ou sur « SKIP », le calibrateur passe au point d'étalonnage suivant.
  • Page 52 Fonction tension continue VOLTAGE DC Valeur nominale Limites définies [V] Gamme [V] Remarque étalonnage du zéro -20m étalonnage du zéro étalonnage de la pente -19m -20m étalonnage de la pente 200m étalonnage du zéro -200m étalonnage du zéro 190m 200m étalonnage de la pente -190m -200m...
  • Page 53 Fonction tension alternative VOLTAGE AC Valeur nominale [V] Limites définies [V] Gamme [V] Fréquence recommandée [Hz] 1,9m 1000 1000 200m 1000 190m 200m 1000 190m 1000 100u 1000 200u 1000 1000 1000 1000 50 m 1000 1000 50 m 1000 Tableau 7 Tension alternative Il est possible d'utiliser d'autres fréquences que celle recommandée.
  • Page 54 Fonction courant alternatif CURRENT AC Valeur nominale [A] Limites définies [A] Gamme [A] Fréquence recommandée [Hz] 200u 1000 190u 200u 1000 190u 1000 1,9m 200n 1000 1,9m 200n 1000 1000 200m 1000 190m 200m 1000 190m 200u Tableau 9 Courant alternatif Il est possible d'utiliser une autre fréquence que celle recommandée.
  • Page 55 Fonction RESISTANCE Ω Ω Ω Valeur nominale [ Limites définies [ Gamme [ 0,002 0,002 0,002 10–33 0,002 33–100 0,005 33–100 0,005 100–330 0,012 100–330 0,012 330–1k 0,025 330–1k 0,025 1k–3k3 0,100 1k–3k3 0,100 3k3–10k 0,25 3k3–10k 0,25 10k–33k 10k–33k 33k–100k 100 k 33k–100k...
  • Page 56 Fonction CAPACITANCE Valeur nominale [F] Limites définies [F] Gamme [F] 700p 700p–1n 1n–3.3n 3,3n 1n–3,3n 3,3n 3,3n-10n 10 n 3,3n-10n 10n–33n 10n-33n 33n-100n 100n 33n-100n 100n 100n-330n 330n 250p 100n-330n 330n 250p 330n–1u 250p 330n–1u 1u–3,3u 3,3u 1u–3,3u 3,3u 3,3u–10u 3,3u–10u 10u–100u 100u...
  • Page 57 Sélectionnez VOLTAGE DC dans le menu d'étalonnage et validez en appuyant sur la touche SELECT. Connectez les bornes de sortie du CX 1652. Suivez les instructions apparaissant à l'écran du calibrateur et les valeurs indiquées au tableau 6 « Tension continue » pour régler la sortie du calibrateur sur les points d'étalonnage.
  • Page 58 Pour régler la sortie du calibrateur sur les points d'étalonnage, appuyez sur la touche SELECT et utilisez les touches de curseur <, >, ∨ et ∧ ou le potentiomètre pour régler la tension de sortie. Confirmez la valeur correctement définie en appuyant sur la touche d'écran WRITE. Si vous souhaitez ignorer le point d'étalonnage que vous avez déjà...
  • Page 59 ATTENTION Les bornes Lo et -I du calibrateur sont électriquement connectées. Suivez les instructions apparaissant à l'écran du calibrateur et le tableau Puissance continue pour régler la sortie du calibrateur sur les points d'étalonnage. Pour régler la sortie du calibrateur sur les points d'étalonnage, appuyez sur la touche SELECT et utilisez les touches de curseur <, >, ∨...
  • Page 60 Procédez normalement au réglage pour tous les points d'étalonnage. Appuyez sur la touche d'écran WRITE pour confirmer les valeurs correctes. Débranchez l'adaptateur Option 70 du connecteur AUXILIARY. Branchez le multimètre étalon directement sur les bornes de sortie Hi-Lo. Répétez les étapes d) à...
  • Page 61 Étalonnage de l'amplitude en mode fréquence Sélectionnez FREQUENCY dans le menu d'étalonnage. Branchez le multimètre externe sur lequel une gamme de mesure de la tension continue est sélectionnée sur les bornes de sortie Hi-Lo du calibrateur. Suivez les instructions apparaissant à l'écran du calibrateur et le tableau FRÉQUENCE pour régler la sortie du calibrateur sur les points d'étalonnage.
  • Page 62 fil d'entrée 40 H de l'adaptateur Option 40 sur la borne de sortie Hi du calibrateur et son fil d'entrée L sur la sortie Lo du calibrateur. Si nécessaire, réglez le point zéro du multimètre externe avant de brancher les câbles (les multimètres interne et externe sont en parallèle). Appuyez sur la touche d'écran SELECT pour sélectionner le point d'étalonnage 10 V.
  • Page 63 • Appuyez sur la touche d'écran SELECT pour sélectionner le premier point d'étalonnage, 0 Ω. Lorsque la valeur est stabilisée, appuyez sur la touche d'écran WRITE pour enregistrer la • nouvelle valeur d'étalonnage. Ω Étalonnage 100 • Branchez la résistance étalon 100 Ω sur les bornes d'entrée. Utilisez la technique des quatre fils.
  • Page 64 Appuyez sur la touche d'écran SELECT pour sélectionner le premier point d'étalonnage de la • gamme 200 mV, 0 mV. • Lorsque la valeur est stabilisée, appuyez sur la touche d'écran WRITE pour enregistrer la nouvelle valeur d'étalonnage. • Branchez sur les bornes de sortie Hi–Lo le multimètre étalon externe préalablement réglé sur la fonction m VDC.
  • Page 65 Utilisez une touche d'écran pour accéder au mode étalonnage. Saisissez le code d'étalonnage et validez • en appuyant sur ENTER. • Utilisez les touches de déplacement du curseur ou le potentiomètre pour sélectionner la fonction AUTOCAL dans le menu d'étalonnage. Lorsque la fonction est activée, une seule option est proposée : -OFFSET ACAL-.
  • Page 66 9. MESSAGES D'ERREUR En cas d'erreur pendant l'utilisation ou le contrôle du calibrateur, un message d'erreur s'affiche à l'écran. Les erreurs peuvent être dues aux causes suivantes : mauvaise commande sur le panneau avant, c'est-à-dire tentative de forcer un mode non autorisé, par •...
  • Page 67 Libellé Description Diagnostic d'erreur OUTPUT must Tentative de Déconnectez les bornes de sortie à l'aide de la touche OUTPUT, be in OFF state! changement changez l'adaptateur, puis reconnectez les bornes de sortie. d'adaptateur de câble alors que les bornes de sortie étaient actives Interface error! Erreur de...
  • Page 68 10. DESCRIPTION FONCTIONNELLE DU CALIBRATEUR Blocs de base Les blocs fonctionnels de base du calibrateur sont les suivants : Clavier du panneau avant • Écran LCD • Bornes de sortie • • Amplificateur de tension de sortie 200 V • Amplificateur de tension de sortie 20 A Carte principale •...
  • Page 70 G ammes de tens ion c ontinue 2 et 20 V Le schéma fonctionnel est représenté ci-dessous : Convertisseur Amplificateur 20 V Une source de tension continue de référence est intégrée dans le convertisseur de mesure 22 bits. Sa sortie alimente l'étage de sortie pour les gammes 2 et 20 V.
  • Page 71 Le générateur intégré du calibrateur génère une onde sinusoïdale à amplitude commandée par la tension. La fréquence est dérivée de l'oscillateur à quartz du circuit de commande du microprocesseur. Ce signal alimente les bornes de sortie par l'intermédiaire de l'amplificateur 20 V ou 200 V. Les circuits de rétroaction captent la tension présente sur les bornes de sortie, normalisent sa valeur et la détectent, produisant ainsi un signal correspondant à...
  • Page 72 C onvertis s eur de c ourant Le convertisseur de courant et l'amplificateur de courant forment un bloc de conception séparé basé sur un convertisseur à transconductivité ayant un rapport de conversion nominal de 10 Un amplificateur de courant commun aux six gammes est relié à la sortie du convertisseur de courant. Son entrée est équipée d'une protection contre les surcharges et d'un circuit séparé...
  • Page 73 S ynthétis eur de fréquenc e Les circuits de synthèse de fréquence permettent un réglage fin de la fréquence sur toute la plage du calibrateur. La synthèse de fréquence fait appel à des circuits DSP dont la fréquence de base est de 20 MHz. Mode puis s anc e et énergie En mode puissance/énergie, le calibrateur fournit la tension définie aux bornes Hi-Lo et le courant défini aux bornes +I–-I.
  • Page 74 11. ENTRETIEN DU CALIBRATEUR Le calibrateur multifonction est un instrument électronique commandé par microprocesseur. Tous les blocs subissant des charges importantes en fonctionnement sont refroidis par ventilateur. 11.1. R È G L E S À OB S E R V E R P OUR UN F ONC T IONNE ME NT C OR R E C T Il est particulièrement important d'observer les règles suivantes pour garantir un fonctionnement correct du calibrateur : •...
  • Page 75 Débranchez le cordon d'alimentation de son connecteur sur le panneau arrière. • En introduisant la lame d'un tournevis plat dans l'ouverture du sélecteur de tension secteur, extrayez le • porte-fusible. • Retirez le fusible. Remplacez-le par un neuf de même valeur nominale si l'ancien est fondu. •...
  • Page 76 12. TEST DE VÉRIFICATION Ce chapitre décrit la procédure recommandée pour vérifier les paramètres du calibrateur. Il n'est pas nécessaire d'accéder à l'intérieur de l'instrument pendant les tests. 12.1. É QUIP E ME NT NÉ C E S S AIR E Le test de vérification des performances requiert les instruments suivants : Multimètre à...
  • Page 77 12.3. P R OC É DUR E B AS E DU T E S T V É R IF IC AT ION DE S P E R F OR MANC E S La procédure de vérification comporte les étapes suivantes : Test de tension continue 20 V avec contrôle de la linéarité...
  • Page 78 9. Branchez les bornes de sortie du calibrateur sur les bornes de courant de la résistance shunt 10 mΩ. Branchez l'entrée de tension du multimètre étalon sur les bornes de tension de la résistance shunt. Sélectionnez la gamme 100(200) mV sur le multimètre étalon. 10.
  • Page 79 26. Branchez l'Option 60 sur le connecteur AUXILIARY du calibrateur. Sélectionnez la fonction résistance dans le menu SETUP du multimètre interne. Court-circuitez la connexion sur quatre fils des fiches bananes de l'adaptateur Option 60. Utilisez la fonction ZERO du multimètre incorporé pour exclure les paramètres de l'adaptateur.
  • Page 80 Test de tension continue Fonction Gamme Valeur (V) Fréquence (Hz) Écart autorisé (V) V-DC 2,0 V 33 μ V-DC 2,0 V -1,9 33 μ V-DC 240,0 V 190,0 3,335 m V-DC 240,0 V 240,0 4,100 m V-DC 240,0 V -190,0 3,335 m V-DC 240,0 V...
  • Page 81 Test de la gamme de base de courant continu 200 mA avec linéarité Fonction Gamme Valeur (A) Fréquence (Hz) Écart autorisé (μA) A-DC 200,0 mA 0,02 A-DC 200,0 mA 0,04 A-DC 200,0 mA 0,06 A-DC 200,0 mA 0,08 A-DC 200,0 mA 0,10 A-DC 200,0 mA...
  • Page 82 Test de puissance alternative / continue Fonction Gamme Valeur (VA) Fréquence (Hz) Écart autorisé (VA) 480 W 0,336 P 0,5LA 480 W 1,104 P 0,5LE 480 W 1,104 2400 W 2400 3,36 P 0,5LA 2400 W 1200 9,24 P 0,5LE 2400 W 1200 9,24...
  • Page 83 Libellé Direction Remarque Sortie Émetteur Entrée Récepteur Terre Connecteur 9 broches D-SUB FEMELLE Câble reliant le calibrateur et le PC (configuration 1:1) D-Sub 1 D-Sub 2 CX 1652 Récepteur Émetteur Émetteur Récepteur Terre Terre Tableau 17 Description du connecteur RS232...
  • Page 84 Cette commande active ou désactive la sortie du calibrateur CX 1652. ON ou 1- active la sortie • • OFF ou 0- désactive la sortie Si une requête est envoyée, le CX 1652 renvoie ON si la sortie est active ou OFF si elle et inactive...
  • Page 85 • • HI50-active la bobine 50 spires (jusqu'à la gamme 1000 A). Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne HIGH si la bobine 50 spires est désactivée ou HI50 si elle est activée. Exemple : OUTP:ISEL HI50 <cr> active la bobine 50 spires OUTP:ISEL ? <cr>...
  • Page 86 : EARTh : VOLTage (?) <CPD> {ON | OFF | 0 | 1} : CURRent (?) <CPD> {ON | OFF | 0 | 1} : AUXiliary (?) <CPD> {ON | OFF | 0 | 1} : ADAPter (?) : FREQuency [: CW ] (?) <DNPD>...
  • Page 87 • Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne une chaîne contenant {DC | SIN | PULP | PULS | PULN | RMPA | RMPB | TRI | LIMS | PWMP | PWMS | PWMN | SQU} selon le paramétrage en cours. Si une simulation d'impédance ou de sonde de température est définie, le calibrateur retourne NONE.
  • Page 88 LAG. Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne la valeur définie du décalage de phase entre la tension et le courant de sortie dans le format exponentiel standard. Exemple : 156,3° est retourné sous la forme 1.563000e+002.
  • Page 89 OFF ou 0 isole la sortie de tension de la terre • Si une requête est envoyée, le CX 1652 renvoie ON si la sortie est reliée à la terre ou OFF si elle ne l'est pas. Exemple : EART: VOLT 1 <cr>-met à la terre les bornes de sortie de tension EART: VOLT ? <cr>-le calibrateur retourne ON ou OFF...
  • Page 90 Représente le rapport de cycle en pourcentage. Les valeurs peuvent être définies entre 0 et 100 %. Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne la valeur définie du rapport de cycle dans le format exponentiel standard. Exemple : 25 % est retourné sous la forme 2.50000e+001.
  • Page 91 Exemple : pour activer la simulation d'un thermocouple de type S à 350 °C : :TEMP:THER 350;:TEMP:THER:TYPE S <cr> Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne le type de thermocouple défini {B | E | J | K | N | R | S | T}. [SOUR]:TEMP:PRT [:LEVE] [:IMM] [:AMPL] (?) <DNPD>...
  • Page 92 Cette commande retourne la valeur mesurée. Exemple : 20,5 Ω est retourné sous la forme 2.050000e+001. MEAS:CONF ? Le CX 1652 retourne le mode de mesure défini {VOLT | CURR | MVOLT | RES | FREQ | TEMPerature:RTD | TEMPerature:THERmocouple | OFF}.
  • Page 93 Exemple : pour régler le multimètre sur le mode de mesure sonde de température à résistance type PT385 : MEAS:CONF:TEMP: RTD:TYPE PT385 <cr> Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne le type de la table d'approximation {PT385 | PT392 | NI}. MEAS:CONF:TEMP:RTD:NRESistance (?) <DNPD>...
  • Page 94 Exemple : pour régler le multimètre sur le mode de mesure thermocouple R : MEAS:CONF:TEMP: THER:TYPE R <cr> Si une requête est envoyée, le CX 1652 retourne le type de thermocouple défini {B | E | J | K | N | R | S | T. MEAS:CONF:TEMP:THER:RJUNction (?) <DNPD>...
  • Page 95 Commande Wait-to-Continue *WAI <cr> Empêche l'instrument d'exécuter d'autres commandes ou requêtes tant que toutes les commandes distantes précédentes n'ont pas été exécutées. Reset *RST <cr> Réinitialise le calibrateur à son état d'origine. Test operation *TST? <cr> Exécute un autotest interne. Renvoie le résultat du test (« 0 » pour passe, « 1 » pour échec). Lecture de l'octet d'état (IEEE488 uniquement) *STB? <cr>...
  • Page 96 Effacement de l'état (IEEE488 uniquement) *CLS <cr> Efface les registres Event Status Register et Status Byte Register à l'exception du bit MAV et de la file de sortie. Commande à distance *REM <cr> Active la commande à distance. Lorsque le calibrateur est commandé par le bus GPIB, il entre automatiquement en mode de commande à...
  • Page 97 Lecture par *STB? Lecture par *SRE? Écriture par *SRE La structure des données d'état du calibrateur CX 1652 comporte les registres suivants : STB–Status Byte Register (registre des octets d'état) SRE–Service Request Enable Register (registre d'activation de requête de service) ESR–Event Status Register (registre d'état d'événement)
  • Page 98 Request Service, bit 6. Le bit RQS est mis à 1 chaque fois que les bits ESB ou MAV passent de 0 à 1 et sont activés (1) dans le SRE. Lorsque RQS est à 1, le CX 1652 valide la ligne de commande SRQ dans l'interface IEEE-488.
  • Page 99 Query Error (erreur de requête), bit 2. Ce bit d'événement indique l'un des deux événements suivants : 1. Une tentative de lecture de données dans la file d'attente Output Queue a eu lieu alors qu'aucune sortie n'était présente ou en attente 2.
  • Page 100 14. EXEMPLES D'UTILISATION 14.1. É T AL ONNAG E D'INS T R UME NT S DE ME S UR E Le calibrateur peut être utilisé pour étalonner directement divers instruments mesurant des grandeurs électriques. Un adaptateur de câble Option 140-01 est recommandé. L'adaptateur de câble comporte une sonde de température permettant de mesurer la température externe.
  • Page 101 Connexion d'un multimètre à étalonner (gamme de tension) aux bornes de l'adaptateur de câble 140-01 Gammes de courant Toutes les gammes de courant continu et alternatif sont connectées aux bornes +I/-I du calibrateur. En cas d'utilisation d'une sortie de courant sous charge élevée (10 à 30 A), la durée de l'exécution est limitée entre 0 et 60 s.
  • Page 102 Branchement d'un multimètre à étalonner (gamme de courant) sur les bornes de sortie du calibrateur. La bobine en option peut porter la gamme de courant du calibrateur à 1 000 A. Elle peut être utilisée pour l'étalonnage des ampèremètres à courant continu ou alternatif. Les pinces de l'ampèremètre doivent être positionnées de manière à...
  • Page 103 Connexion de base d'un wattmètre au calibrateur Méthodes possibles de mise à la terre du circuit de mesure Pour éviter la formation de boucles de terre et assurer la précision garantie du calibrateur, le wattmètre à étalonner et le calibrateur doivent être tous les deux correctement reliés à la terre. Selon la nature de l'appareil de mesure à...
  • Page 104 14.1.3. C ompteurs et os c illos c opes Le calibrateur peut être utilisé pour l'étalonnage de base des gammes de fréquence des multimètres et de compteurs simples. Le calibrateur comporte les fonctions suivantes : • Étalonnage des fonctions de fréquence jusqu'à 20 MHz à l'aide d'un signal carré. Activez la fonction en appuyant sur la touche de mode directe F, puis en sélectionnant le mode HF.
  • Page 105 (touche INPUT ON) et connexion de l'adaptateur de câble 140-01, la compensation automatique de la température de soudure froide de la sonde TC est exécutée. Lorsque l'appareil de mesure est désactivé (INPUT OFF), la température de soudure froide (RJ) ne peut être réglée que manuellement. Le branchement de l'appareil à...
  • Page 106 Pendant la mesure de la résistance ou la mesure de la température par sondes RTD, les règles applicables aux connexions sur quatre fils doivent être respectées. Connexion d'une sonde Pt100 par un câble Opt. 60 : 14.2.3. Mes ure de la température à l'aide d'un thermoc ouple Le multimètre incorporé...
  • Page 107 L'Option 140-70 ne permet que la simulation sur quatre fils de la résistance L'Option 140-41 se rapporte à l'accessoire modèle M-140, mais sa fonction de mesure (champ INPUT) peut également être utilisée sur le modèle CX 1652. 14.3.4. Utilis ation de l'Option 90 L'Option 90 permet de connecter une sonde de température Pt 1000 externe pour la compensation...
  • Page 108 Étalonnage d'un transducteur monophasé « puissance électrique/boucle de courant » Dispositif en essai– transducteur Entrée Sortie HU LU HI LI +I -I Adaptateur Opt. 40 Configuration de la fonction : Calibrateur Fonction P (tension, courant, facteur de puissance, fréquence) Multimètre Adaptateur Opt.
  • Page 109 15. SPÉCIFICATIONS Les incertitudes comprennent la stabilité à long terme, le coefficient de température, la linéarité, la régulation par rapport à la charge et à la ligne et la traçabilité des normes d'étalonnage de l'usine et nationales. La précision spécifiée s'applique après une heure de préchauffage à une température de 23 ±2 C.
  • Page 110 Paramètres auxiliaires Gamme 20 mV 200 mV 20 V 200 V 1000 V* 0,05 % +200 µV 0,05 % +300 µV 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,2 % Impédance de sortie <10 mΩ <10 mΩ <10 mΩ <10 mΩ <100 mΩ...
  • Page 111 Paramètres auxiliaires Gamme 200 uA 2 mA 20 mA 200 mA 20 A Charge inductive 100 mH 100 mH 10 mH 1 mH 500 uH maximale 0,2 % 0,2 % 0,2 % 0,2 % 0,2 % 0,3 % DC et AC 50/60 Hz, tension sur la charge < 2 V Ce paramètre inclut la distorsion non linéaire et le bruit non harmonique La distorsion dans la gamme 20 à...
  • Page 112 Puissance / Énergie alternative et continue Gamme totale de la tension : 0,2 V à 240 V Courant admissible pour la sortie de tension : dépend de la gamme de tension Gamme totale de courant : 2 mA à 20 A Tension maximale sur la sortie de courant : dépend de la gamme de courant Gamme de puissance :...
  • Page 113 où dP est l'incertitude de la puissance dU est l'incertitude de la tension de consigne dI l'incertitude de la tension de consigne dPF est l'incertitude du facteur de puissance (cosϕ) dPF se calcule selon la formule suivante : dPF = (1–cos (ϕ+dϕ)/cos ϕ) * 100 où...
  • Page 114 Incertitude de l'amplitude (niveau moyen haut/bas signal carré) Gamme % valeur +V % valeur +mV 0,1 Hz à 10 kHz 10 kHz à 100 kHz 1,00000 mV–20,00000 mV 0,2 +0,02 mV 0,2 +0,1 mV 20,0001 mV–200,0000 mV 0,1 +0,02 mV 0,1 +0,1 mV 0,200001 mV–2,000000 V 0,1 +0,02 mV...
  • Page 115 Gamme [ -200--100 -100-480 480–1000 1000–1372 Incertitude [ 0,5-0,2 0,3-0,2 Gamme [ -200--100 -100-0 0–580 580–1300 Incertitude [ 0,7-0,3 Les incertitudes indiquées dans le tableau sont les incertitudes maximales de la simulation de sonde TC. L'incertitude réelle de chaque valeur de consigne de température simulée est déterminée par l'incertitude de la résistance correspondante. L'incertitude réelle de la température s'affiche sur l'écran du calibrateur.
  • Page 116 Données générales Temps de préchauffage : 60 minutes Intervalle de spécification : 1 an Niveau de confiance de la spécification : 99 % Plage des températures de fonctionnement : 23 ±10 °C, humidité relative < 75 % Coefficient de température Coefficient de température pour la température hors de Tcal ±2 °C entre +13 °C et +33 °C : 0,1x/°C...
  • Page 117 16. ACCESSOIRES 16.1. AC C E S S OIR E S DE B AS E (F OUR NIS À L A L IV R AIS ON) Cordon secteur × 1 • Manuel de l'utilisateur × 1 • • Rapport d'essai ×...