Table des Matières
Manuels Connexes pour HWAM F30
Sommaire des Matières pour HWAM F30
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com User's Manual Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l'uso Manuel d'utilisation Manual del usario F 30/55s 16.12.2013 / 97-9657 www.hwam.com...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 3: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents, English Indice, Italiano Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Disegni . - Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com B1 . B2 .
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Page 8: Installation Manual
HWAM combustion air system . The air inlet/grating must be placed so that they do not become blocked . - Page 9 The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the insert . The chimney must have an easily accessible soot door . Smoke pipe and chimney must always be suitable for a stove connection . Ask your HWAM dealer for more information .
- Page 10 • Smoke flue regulating damper (16). • Soot door (17). Connecting external supply of fresh air The HWAM F 30/55s can be connected to a fresh air system . The fresh air system can be purchased separately . Fitting the loose parts (Drawing C) Before you start using the insert, you must ensure that all loose parts are fitted correctly .
-
Page 11: Firing Manual - Wood
All manuals and user guides at all-guides.com In case of a chimney fire, close all dampers and call the firefighters . Before any further use, have the chimney checked by the chimney sweeper . – IrIng manual wood Your first heating session When you light up for the first time, you must do it carefully as all materials must be introduced to the heat gradually . -
Page 12: In General About Firing
Burning coal, briquettes and coke The HWAM F 30/55s is not designed for burning with coal or coke . However, briquettes can be used and should be placed on the embers produced by the burned wood . Push the adjustment bar all the way to the right until the briquettes are smouldering . - Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Normal re-firing interval for nominal firing Fuel Normal Firing Interval Wood Ca . 1 .5 45 min Prolonged burning time Prolong the burning time by burning a few (at least 2) very large pieces wood whilst at the same time regulating the damper down .
-
Page 14: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com The stove is EN 13240 approved for firing wood only. No particle board, lacquered, painted or treated wood, plastics, or rubber may be burned. aIntEnancE Cleaning Regularly ensure that the air slit for the pane air rinse function (drawing C, 3) is free of ash and soot particles . -
Page 15: Operational Problems
. Control bars and slide gates may have to be smeared with WD40 (never oil) . Surface Any damage to the coating may be remedied using a special coating repair kit available from your HWAM dealer . Guarantee... -
Page 16: Installatiehandleiding
. Het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte . Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM-kachel op een niet-brandbare ondergrond . Staat de kachel op een houten vloer of een gelijkaardig materiaal, dan moet de bodem met een niet-brandbaar materiaal worden afgedekt . - Page 17 • Reinigingsluikje (17). Aansluiting van verse buitenlucht HWAM F 30/55s is geschikt voor een verseluchtsysteem . Het verseluchtsysteem is apart verkrijgbaar . Het monteren van afzonderlijke delen (tekening C) Controleer voor het gebruik van de oven of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn .
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com de 2 schroeven (3) weer vast . 5 . Monteer de achterplaat (2) op de houtkachel met de 6 schroeven (1) . De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel . De schoor- steentrek geeft een onderdruk in de kachel .
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Belangrijke brandstofinformatie: Toegestane typen brandstof Uw houtkachel is uitsluitend EN-goedgekeurd voor hout . U kunt het beste droog, gekloven hout gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 20% . Als u met vochtig hout stookt ontstaat er roet . Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag .
-
Page 20: Algemeen
Stoken met steenkool, briketten en ”supercokes” HWAM F 30/55s is niet geschikt om op kolen en cokes te stoken . U kunt echter wel stoken met briketten die op de as van het hout worden gelegd . Zet de regelstang helemaal naar rechts totdat de briketten goed gloeien . - Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com branden en tegelijkertijd de schuifklep zo laag mogelijk in te stellen . Te koud stoken Als de vuurvaste materialen zwart zien na het stoken dan is er sprake van verontreiniging en functioneert de automaat niet optimaal . Daarom moet de regelstang naar rechts worden gezet . Bovendien kan het nodig zijn een grotere hoeveelheid hout te verbranden .
-
Page 22: Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com ndErhoud Reiniging Controleer regelmatig of de luchtspleet voor de ruitspoeling (tekening C, 3) as- en roetvrij is . Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is . Het dagelijks onderhoud is minimaal . Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel . -
Page 23: Onregelmatigheden
. De regelstangen en schuifplaat moeten eventueel met WD40 (nooit met olie) worden gesmeerd . Oppervlak Eventuele lakschade kan hersteld worden met een speciale reparatieset voor poederlak, die verkrijgbaar is bij uw HWAM-dealer . Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie! nrEgElmatIghEdEn Beroet glas •... -
Page 24: Guide D'installation
Distance par rapport aux matériaux inflammables Posez votre poêle HWAM sur un support non inflammable . Si le poêle est posé sur un sol en parquet ou une autre matière inflammable, une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le poêle . - Page 25 • Trappe de ramonage (17). Raccord du conduit d’aération, vu de l’extérieur HWAM F 30/55s est préparé pour le système d’aération . Le système d’aération est vendu séparément . Montage des pièces détachées (illustration C) Avant l’installation du foyer, vérifiez que toutes les pièces détachées ont été correctement installées .
-
Page 26: Guide De Chauffage - Bois
All manuals and user guides at all-guides.com La cheminée La cheminée est le moteur du poêle et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier . Le tirage de la cheminée crée une dépression dans le poêle . Cette dépression évacue la fumée provenant du poêle, aspire de l’air, à... - Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Types de bois conseillés Tous les types de bois tels que le bouleau, le hêtre, le chêne, l’orme, le frêne, les conifères et les arbres fruitiers peuvent être utilisés dans votre poêle . Ce qui fait la différence, ce n’est pas la combustibilité du bois mais son poids au m .
-
Page 28: Généralités
Combustion au charbon, briquettes et coke Le modèle HWAM F 30/55s n’est pas conçu pour la combustion au charbon ou au coke . On peut néan- moins y brûler des briquettes, en les plaçant sur les braises de bois . Pousser la tige de réglage entièrement vers la droite jusqu’à... - Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com dispositif automatique ne fonctionne pas de façon optimale . La tige de réglage doit donc être poussée vers la droite . Il peut en outre être nécessaire de brûler davantage de bois . Pour une combustion optimale •...
-
Page 30: Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com ntrEtIEn Nettoyage Contrôler fréquemment que la fente d’aération du rince-vitre (illustration C, 3) n’est pas bloquée par des cendres et de la suie . Ne procéder à l’entretien du poêle que lorsque celui-ci est froid . L’entretien quotidien se limite au strict minimum . -
Page 31: Défauts De Fonctionnement
Lubrifier éventuellement les tiges de réglage et le registre à guillotine avec du WD40 (jamais de l’huile) . Surface Si le revêtement est endommagé, vous pouvez vous procurer notre kit de réparation spécial pour revête- ment en poudre auprès de votre revendeur HWAM . Garantie La garantie ne s’applique pas en cas de manque d’entretien . -
Page 32: Guida All'installazione
. Il peso della stufa canna fumaria si calcola a secondo della dimensione e dell'altezza . Distanza da materiale infiammabile La stufa HWAM deve essere sempre messa su un pavimento ignifugo . Se la si pone su pavimenti in legno o simili, questi si devono coprire con piastre di materiale resistente al calore . - Page 33 • Sportelletto di pulizia (17). Raccordo per l’aerazione dall’esterno La stufa HWAM F 30/55s è predisposta per il sistema di aerazione esterna . Il sistema di aerazione esterna può essere acquistato a parte . Sistemazione delle singole parti (Disegno C) Prima di utilizzare la stufa, occorre accertarsi che tutti i suoi componenti siano al posto giusto .
-
Page 34: Istruzioni D'uso Per L'accensione - Legna
Avere una buona canna fumaria non vuol dire essere liberi dal cattivo funzionamento quando la si usa in modo anomalo . Poiché le stufe a legna HWAM hanno un alto grado di rendimento, è molto importante avere il giusto tiraggio della canna fumaria . - Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Tipi di combustibile non consentiti È proibito bruciare: • Stampe • Pannelli di compensato • Plastica • Gomma • Combustibili liquidi • Rifiuti come i cartoni del latte • Legna verniciata, smaltata o impregnata. Il motivo per cui è...
-
Page 36: Regole Generali Sulla Combustione
Accensione con carbone, formelle e coke energetico HWAM F 30/55s non è progettata per l’alimentazione con carbone e coke energetico . È tuttavia possibile utilizzare formelle da introdurre sui tizzoni a una certa distanza dalla legna . Spingere la barra di regolazione completamente verso destra fino ad accendere adeguatamente le formelle . -
Page 37: Manutenzione
. Non è indicato per l’uso con questi modelli. La stufa HWAM sono a norma EN 13240 esclusivamente per la combustione a legna. Si vieta quindi di usare in essa legname truciolato, verniciato, pressato e impregnato, come pure pure plastica o gomma. - Page 38 . Non rallenta la funzionalità della stufa una crepa nell’isolamento . Ma è comunque necessario cambiare lo Scamolex quando il suo spessore è meno della metà . HWAM Automatic Controllare il punto di uscita a stufa fredda della lancetta del sensore . Il punto di uscita a stufa fredda è...
-
Page 39: Disturbi Del Funzionamento
All manuals and user guides at all-guides.com Superficie È possibile riparare eventuali danni alla verniciatura per mezzo di uno speciale kit di riparazione per vernici a polvere, acquistabile presso i rivenditori HWAM . Garanzia La mancata manutenzione provoca la decadenza della garanzia! -
Page 40: Instrucciones Para La Instalación
. El peso de la estufa se encuentra en el manual y el peso de la chimenea depende de sus dimensiones . Distancia de seguridad La estufa HWAM debe instalarse siempre sobre una base no inflamable . Si se coloca sobre un piso de madera o similar, deberá cubrirlo con material no inflamable . - Page 41 B2: Canal de humos en la parte trasera • Chimenea de acero (9). • El tubo (10) para humos de HWAM pasa a la estufa a través de los agujeros para los tubos de humos . • Lateral de la chimenea (11) de ladrillo.
-
Page 42: Manual De Encendido - Madera
All manuals and user guides at all-guides.com La chimenea La chimenea es el 'motor' de la estufa y es esencial para su buen funcionamiento . El tiro de la chimenea proporciona la presión negativa necesaria en la estufa . Esta presión elimina el humo de la estufa, succiona aire a través del regulador hasta el limpiavidrios (que mantiene el cristal libre de hollín) y succiona aire para la combustión a través de los reguladores primario y secundario . - Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com ambientales y una mala economía de la combustión . Tipos de leña recomendados De todo tipo de árboles, por ejemplo abedul, haya, roble, olmo, fresno, coníferos y frutales se pueden utilizar en esta estufa . La mayor diferencia no reside en el valor como combustible sino en los diferentes pesos por m que tienen las distintas especies de árboles .
-
Page 44: Aspectos Generales De Funcioznamiento
Alimentación del fuego con carbón, briquetas y coques de energía HWAM F 30/55s no es apta para quemar carbón ni coques de energía . No obstante pueden utilizarse briquetas, que se colocan sobre las brasas de la madera . Desplazar el tirador de regulación totalmente a la posición derecha hasta que las briquetas se conviertan en ascuas . - Page 45 . No disponible para este modelo. HWAM F30/55s sólo está aprobada por la norma EN 13240 para la combustión con madera. No se permite utilizar aglomerado, madera lacada, pintada o impregnada, plásti- cos ni goma.
-
Page 46: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com antEnImIEnto Limpieza Comprobar a intervalos regulares que el entrehierro al limpiavidrios (ilustración C, 3) no contenga cenizas ni partículas de hollín . Sólo se puede hacer el mantenimiento de la estufa cuando ésta esté fría . El mantenimiento diario se reduce al mínimo . -
Page 47: Irregularidades De Funcionamiento
WD40 (nunca aceite) . Superficie En caso de daños superficiales, corregirlos con un kit de reparación especial de pintura en polvo que puede comprar en su distribuidor HWAM . Garantía De no realizarse el mantenimiento, la garantía quedará invalidada . - Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com...