Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HWAM WIKING Optic
Sommaire des Matières pour HWAM WIKING Optic
- Page 1 WIKING Optic Français - Mode d’emploi et guide d’installation ......4 Nederlands - Installatie- en gebruiksaanwijzing ......21 16.07.2010 / 97-9503...
-
Page 4: Table Des Matières
Français Table des matières Félicitations pour l’achat de votre poêle ............5 Guide d’installation ...................6 Montage et raccordement ................7 Mode d’emploi ...................9 Contrôle du registre ................... 11 Informations sur la combustion..............11 Allumage et remplissage du poêle WIKING ..........12 Informations concernant la cheminée ............13 Nettoyage et entretien du poêle ...............14 Solutions aux problèmes ................17 Déclaration de conformité................18... -
Page 5: Félicitations Pour L'achat De Votre Poêle
WIKING vous offre une garantie de 5 ans pour votre poêle. Les avantages de votre nouveau poêle WIKING Optic est un poêle élégante de cheminée, convenant tout à fait aux intérieurs où dominent les contours simples et purs. Sa grande vitre permet à toute la famille de jouir de la vue des flammes pendant les moments de convivialité... -
Page 6: Guide D'installation
Guide d’installation Avant le démarrage Figure 1 : coupe du poêle. Vue d’ensemble des différents éléments Plaque de conduit en acier Plaque de conduit en vermiculite Plaque arrière en vermiculite Plaque du fond en vermiculite Grille Partie avant en vermiculite Registre pour le réglage de l’air Remarque: La chambre de combustion est entourée de plaques de vermiculite, matériau isolant. -
Page 7: Exigences Imposées À La Cheminée
Montage et raccordement (illustration A) WIKING Optic consist en un caisson d’encastrement libre externe et un insert libre que l’on pousse pour le mettre en place et le raccorder, une fois le montage du caisson d’encastrement terminé. WIKING Optic peut se raccorder de deux façons. -
Page 8: Montage Du Conduit (Illustration A1)
Raccordement d’admission d’air de l’extérieur - la bouche d’air ne doit jamais être fermée (Illustration A3) WIKING Optic est adapté au système d’aération. L’admission d’air (10) est possible soit par l’arrière de l’insert ou par le fond de l’insert. L’admission d’air peut se faire soit par admission d’air extérieur, soit d’air provenant de l’habitation. -
Page 9: Montage De L'insert (Illustration A3)
Montage de l’insert (illustration A3) Retirer la clayette de l’insert. Retirer la chicane (8) de l’insert. Poussez l’insert pour le mettre en place dans le caisson d’encastrement. Jointoyez avec du thermo-mastic sur tout le pourtour du manchon de sortie de fumée (9) env. 15 mm vers le bas. Tirer le conduit de rac- cord (2) vers le bas dans le manchon de sortie de fumée et le bloquer en repliant les 4 brides de blocage des côtés vers l’intérieur de l’insert. -
Page 10: Types De Bois Conseillés
Combustion au charbon et au coke Le poêle WIKING Optic est pas conçu pour la combustion au charbon ou au coke. Stockage du bois Une teneur en eau maximale de 20% est atteinte en stockant le bois au moins un an (au mieux deux) en extérieur, sous abri. -
Page 11: Contrôle Du Registre
L’arrivée d’air se règle grâce à un système de manette unique, facile à utiliser qui, pour le modèle WIKING Optic, se trouve sous la porte (figure 2). La manette a une course de 20 mm. Le tableau ci-dessous indique les caractéristiques de chaque position. -
Page 12: Allumage Et Remplissage Du Poêle Wiking
Combustion longue En brûlant peu de grosses bûches, vous obtiendrez une combustion longue. Pour obtenir une combustion optimale, réglez le registre à la baisse. Vous obtiendrez une meilleure combustion si peu d’air arrive en provenance du rince-vitre. Pour une combustion optimale Utilisez du bois sec Le bois humide entraîne une mauvaise combustion, beaucoup de fumée et de la suie. -
Page 13: Nouveau Remplissage
Allumage Ouvrez complètement le registre sous la porte en tirant la poignée de 20 mm. Empilez 8 à 10 bûchettes fendues (environ 1 à 2 kg) dans le poêle. Plus les bûchettes sont petites, plus vite le poêle se réchauffe et plus vite la température de combustion est atteinte. -
Page 14: Après Un Arrêt Prolongé
Il est donc décisif que la cheminée soit bien réchauffée avant de fermer l’arrivée d’air primaire par le registre et de limiter la combustion dans le poêle (voir section concernant l’allumage et le remplissage du poêle WIKING). Veuillez noter qu’une cheminée murée prend plus de temps à... -
Page 15: Nettoyage De La Chambre De Combustion
le contrôle de la combustion et entraîne une surchauffe ou une formation de suie. Changez les joints et achetez-en des neufs chez votre distributeur. Vidage du tiroir à cendres Remarque importante: des braises chaudes peuvent être présentes dans les cendres pen- dant les 24 heures suivant l’extinction du feu. - Page 16 • Ce contrôle comprend entre autres : • nettoyage en profondeur du poêle, • réglage de la poignée/porte, • lubrification des charnières avec de la graisse au cuivre, • contrôle des plaques isolantes (ensemble en Vermiculite), • contrôle du registre sous la porte, •...
-
Page 17: Solutions Aux Problèmes
Solutions aux problèmes Si vous remarquez que le poêle ne fonctionne pas de manière optimale, consultez ce tableau sur lequel se trouvent les problèmes les plus typiques et les moyens de les résoudre. Si vous ne parvenez pas à les résoudre vous-même ou bien si d’autres problèmes surviennent, veuil- lez contacter votre distributeur. -
Page 18: Déclaration De Conformité
Nydamsvej 53 DK - 8362 Hørning déclare par la présente que Produit: Type: Poêle à bois WIKING Optic est fabriqué conformément aux dispositions des directives suivantes : Référence Titre: 89/106/EEC Produits de Construction - DPC ainsi qu’aux normes harmonisées suivantes : Titre Édition... -
Page 19: Termes De Garantie Et Réclamation
Outre le cadre légal en vigueur auquel est soumis votre achat, HWAM A/S offre un droit de ré- clamation de 5 ans à partir de la date d’achat. Vous devez conserver l’original de votre facture portant la date d’achat comme preuve de date de l’achat. -
Page 20: Traitement De Surface
Toutes les réclamations se font directement auprès du détaillant où le poêle a été acheté. HWAM A/S ne prend en compte aucune réclamation en provenance directe de l’utilisateur final. Indiquez toujours le numéro de série figurant sur la plaque signalétique à l’arrière du poêle. - Page 21 Nederlands Inhoudsopgave Inleiding .....................22 Installatiehandleiding ................23 Montage en aansluiting ................24 Gebruiksaanwijzing .................27 De regeling voor de luchttoevoer...............28 Tips voor het stoken ..................28 Aanmaken en bijvullen ................29 Over het thema schoorsteen ..............30 Reiniging en onderhoud ................31 Het zoeken en opheffen van storingen ............34 Conformiteitsverklaring ................35 Garantie en reclamatiebepalingen.............36 Typeplaatje ....................
-
Page 22: Inleiding
Op deze manier kan meer verbrandingswarmte uit het hout worden gehaald en geld worden bespaard. Kortom: bij het model WIKING Optic gaat het om een krachtige mooi gevormde haardkachel, waarvan u vele jaren zult kunnen genieten. -
Page 23: Installatiehandleiding
Installatiehandleiding Opmerkingen vooraf Afb. 1 toont een doorsnede door uw kachel. Hierna wordt opgesomd uit welke onderdelen hij bestaat. Stalen vlamkeerplaat Vlamkeerplaat uit vermiculiet Achterplaat uit vermiculiet Bodemplaat uit vermiculiet Rooster Voorstuk van vermiculiet Luchtregelklep Afb. 1 Let op! De brandruimte is bekleed met platen die zijn vervaardigd van het warmte-isolerende materiaal vermiculiet. -
Page 24: Montage En Aansluiting
Montage en aansluiting (tekening A) De WIKING Optic bestaan uit een losse, uitwendige inbouwcassette en een losse inbouw- module, die na montage van de inbouwcassette op zijn plaats wordt geschoven en wordt aangesloten. De WIKING Optic kunnen op 2 manieren worden aangesloten: Montage en aansluiting in een bestaande open haard en/of op een bestaand rookgasaf- voerkanaal. -
Page 25: Montage Rookbuis (Tekening A1)
Aansluiting van verse lucht van buiten – de verseluchtopening mag nooit wor- den gesloten (tekening A3) De WIKING Optic is geschikt voor een verseluchtsysteem. Luchttoevoer (10) is mogelijk door de achterzijde of de bodem van de inbouwmodule. De lucht kan van buitenshuis of binnens- huis worden aangevoerd. -
Page 26: Montage Inbouwmodule (Tekening A3)
Het is belangrijk om te zorgen dat er rond de verseluchtopening in de inbouwmodule voldo- ende plek is om de inbouwmodule lucht voor de verbranding te geven. Er moet altijd minimaal 5 mm ruimte zijn tussen de cassette resp. de verseluchtopening in de inbouwmodule en het metselwerk. -
Page 27: Gebruiksaanwijzing
Stoken met kolen of cokes De WIKING Optic is niet op het stoken van steenkolen en cokes berekend. Opslag van het brandhout Een restvochtigheid van ten hoogste 20% kan door opslag van ten minste één jaar (beter twee jaar) in de buitenlucht worden bereikt waarbij gebruik moet worden gemaakt van een afdak. -
Page 28: De Regeling Voor De Luchttoevoer
De regeling voor de luchttoevoer In het belang van een goede, zuinige verbranding moet het vuur de juiste hoeveelheid lucht krijgen. De luchttoevoer wordt op gemakkelijke wijze met slechts een enkele regelstang geregeld, die bij het model WIKING Optic onder de deur zit (zie afb. 2). Hij kan 20 mm naar voren en naar achteren worden bewogen. -
Page 29: Aanmaken En Bijvullen
Lange brandduur Door het verbranden van enkele grote houtblokken wordt de brandduur verlengd. De beste verbranding ontstaat door het verminderen van de luchttoevoer. In het belang van een goede verbranding moet er echter op worden gelet dat er nog een beetje lucht voor de “ruitspoeling” over is. -
Page 30: Over Het Thema Schoorsteen
De kachel aanmaken De regelklep wordt door geheel uittrekken (20 mm) geopend. Vervolgens moeten 8 tot 10 stukken aanmaakhout (1-2 kg) in de brandruimte worden gelegd. Hoe kleiner de stukken zijn des te sneller de kachel de optimale verbran- dingstemperatuur bereikt. In de bovenste laag moeten nu 2 aanmaakblokjes worden gelegd. -
Page 31: Reiniging En Onderhoud
De trek in de schoorsteen ontstaat door verschillende temperaturen binnen in de schoorsteen en buiten de schoorsteen. Hoe hoger de binnentemperatuur des te beter is de trek. Daarom is het uiterst belangrijk dat de schoorsteen goed opgewarmd is, voordat de luchtklep wordt ge- sloten en daardoor de verbranding in de kachel wordt gesmoord. - Page 32 deurkozijn vrij zijn van as en roet en de afdichtingen zacht zijn en niet zijn beschadigd. Wan- neer daarlangs lucht in de kachel kan binnenstromen wordt de regeling van de luchttoevoer moeilijker gemaakt wat kan leiden tot oververhitting en roetneerslag. De afdichtingen moeten in dat geval worden vervangen.
- Page 33 • Grondige reiniging van de kachel • Afstelling van hendel en deur • Smeren van de scharnieren met kopervet • Controle van de warmte-isolerende vermiculiet-platen • Controle van de regelklep onder de deur • Visuele controle van de afdichtingen en eventuele vervanging van versleten onderdelen Wanneer u hierover vragen mocht hebben kunt u de rubriek FAQ (vaak gestelde vragen) op de Website www.wiking.com raadplegen of u kunt zich tot uw kachelleverancier wenden.
-
Page 34: Het Zoeken En Opheffen Van Storingen
Het zoeken en opheffen van storingen Wanneer er zich bij uw haardkachel storingen voordoen kunt u allereerst proberen deze met behulp van de gegevens in de onderstaande tabel op te lossen. Wanneer dat niet mogelijk is gelieve u zich tot de leverancier te wenden bij wie u de kachel heeft aangeschaft. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing... -
Page 35: Conformiteitsverklaring
HWAM A/S Nydamsvej 53 DK - 8362 Hørning verklaart hierbij dat Product: Type: Houtkachel WIKING Optic is vervaardigd conform de bepalingen van de volgende richtlijnen: Referentienr. Titel: 89/106/EEC Voor de bouw bestemde producten en conform de volgende geharmoniseerde normen: Titel:... -
Page 36: Garantie En Reclamatiebepalingen
Naast de rechten die u volgens het algemeen kooprecht hebt, geeft HWAM A/S een uitgebrei- de garantieperiode van 5 jaar vanaf de aankoopdatum. Als bewijs moet u tevens de originele factuur met daarop de aankoopdatum bewaren. -
Page 37: Service En Onderhoud
Claims Alle claims moeten bij de leverancier van uw houtkachel worden ingediend. HWAM A/S accep- teert geen claims die rechtstreeks afkomstig zijn van eindgebruikers. Geef altijd het serienum- mer van uw kachel door. Dit is te vinden op het typeplaatje achter op de kachel. -
Page 40: Garantieservice
Garantieservice Het is van belang het onderstaande nauwkeurig in te vullen, daar de leverancier verantwoordelijk is voor elke aanpassing tijdens de garantie-periode. Type du modèle de série Date d’achat Modeltype Serienummer Aankoopsdatum Revendeur Leverancier Adresse Adres HWAM A/S www.wiking.com...