Elster krom schroder Lago E8.0634 Notice D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elster Manuels
  4. Contrôleurs
  5. krom schroder Lago E8.0634
  6. Notice d'utilisation et d'installation
Elster krom schroder Lago E8.0634 Notice D'utilisation Et D'installation

Elster krom schroder Lago E8.0634 Notice D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
10.2.1.22 Edition 10.09 F
Notice d'utilisation et
d'installation
Régulateur chauffage
Lago E8.0634
Traduction de l'allemand
© 2008 – 2009 Elster GmbH
Sécurité
À lire et à conserver
Veuillez lire attentivement ces instruc-
tions de service avant le montage et la mise en
service. Remettre les instructions de service à
l'exploitant après le montage. Vous les trouverez
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• , 1 , 2 , 3 ... = étape
!
= remarque
Responsabilité
Notre société n'assume aucune responsabilité
quant aux dommages découlant du non-respect
des instructions de service et d'une utilisation non
conforme de l'appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instruc-
tions de service :
DANGER
Vous avertit d'un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d'un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d'éventuels dommages matériels.
Tous les travaux et réglages décrits dans les cha-
pitres „Technicien" ne peuvent être effectués que
par un professionnel. Les travaux sur l'électrique
ne peuvent être effectués que par un électricien
spécialisé.
Avant d'entreprendre des travaux électriques sur
l'appareil, couper le courant de l'installation de
chauffage.
Modification
Toute modification technique est interdite.
Transport
Vérifier la composition de la livraison au moment de
la réception. Signaler immédiatement la présence
d'éventuels dommages subis pendant le transport.
Entreposage
Le produit doit être conservé à l'abri de l'humi-
dité. Température ambiante : voir Caractéristiques
techniques.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Elster krom schroder Lago E8.0634

Sommaire des Matières pour Elster krom schroder Lago E8.0634

  • Page 1 Traduction de l’allemand Entreposage des instructions de service et d’une utilisation non © 2008 – 2009 Elster GmbH conforme de l’appareil. Le produit doit être conservé à l’abri de l’humi- dité. Température ambiante : voir Caractéristiques Conseils de sécurité...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Régulateur chauffage T-ECS DEP (Processus de préparation AFFICHAGE ....14 E.C.S. par échangeur thermique externe) . 16 Lago E8.0634 .
  • Page 3 Table des matières Réglage de la plage UTILISATEUR AUTO ADAPT (Auto-adaptation de la faire fonctionner le chauffage plus pente) ......19 longtemps le soir, pour une soirée .
  • Page 4 Table des matières Réglage de la plage TECHNICIEN multifonctions 1) ....36 température extérieure) ....45 T-RELAIS 1 (Température DIF TCH-TDEP (Différentiel temp.
  • Page 5 Table des matières Aide en cas d’anomalie ... 52 Caractéristiques techniques..53 Glossaire ..... . . 54 Température départ et retour .

  • Page 6: Régulateur Chauffage

    Application Désignation des pièces – pompe collecteur, Application – circulateur de bouclage en fonction de pro- Régulateur chauffage utilisé en tant que grammes horaires, – régulateur pour installation de chauffage ou – pompe de distribution, – régulateur vanne – pompe générateur 1, Pour plus d’explications, voir [Technicien –...
  • Page 7 Application Sorties pilotées pompe 888888888888 ouverture vanne, fermeture vanne, brûleur 88:88 pompe de charge E.C.S. °C relais multifonctions Régimes : ARRET (ARRET chauffage et E.C.S., fonction hors-gel uniquement) 1 AUTOMATIQUE 1 (chauffage selon Prog le programme horaire 1, E.C.S. selon programmation) 2 AUTOMATIQUE 2 (chauffage selon Affichage...

  • Page 8: Commande Du Régulateur Chauffage

    Commande du régulateur chauffage Commande en régime normal – Température extérieure (T-EXT) Commande du régulateur – Température du générateur (T-GEN) ! Le commutateur de sélection se trouve sur " chauffage – Température E.C.S. (T-ECS) – Température de départ pour le circuit 1 Après la mise sous tension (T-DEPART 13:50 20°C:TA...
  • Page 9 Commande du régulateur chauffage 3 Appuyer sur la touche OK pour parvenir aux paramètres du niveau. ! Le premier paramètre s’affiche. " 4 Lorsque la touche OK s’allume en rouge, mo- difier la valeur avec le sélecteur incrémenteur. ! En sens horaire : La valeur augmente. "...

  • Page 10: Présentation Du Menu

    Commande du régulateur chauffage Présentation du menu ! Selon la configuration, il se peut que l’un ou l’autre paramètre fasse défaut. " Mode REGIME AFFICHAGE UTILISATEUR PROG HORAIRE – – – ARRET INSTALLATION INSTALLATION PROG P BOUCL Prog AUTOMATIQUE 1 T-EXT FRANCAIS LUNDI...
  • Page 11 Commande du régulateur chauffage Time TECHNICIEN Suite TECHNICIEN SERVICE DATE / HEURE – – – – INSTALLATION CIRCUIT 1 TEST RELAIS HEURE-DATE NO CODE FONC CIRCUIT NO CODE HEURE FONC POMPE NO CODE ANNEE – AD BUS CHAUD1 OUVERTURE VANNE TEST SONDES MOIS FERMETURE VANNE...

  • Page 12: Réglage De La Date/Heure

    Réglage de la DATE/HEURE ou 2 – T-ABSENCE). Entrer la date de départ et Réglage de la DATE/HEURE de fin de la période où il n’est plus nécessaire de Le régulateur de chauffage permute automatique- chauffer (pas le jour de départ ou d’arrivée). ment de l’heure d’été...

  • Page 13: Réglage Du Regime „Mode

    Réglage du REGIME „Mode ! Si l’on ne veut pas de changement été-hiver/ " Exemple 2 AUTOMATIQUE 2 hiver-été, programmer de sorte que la date On chauffe selon le programme horaire 2. La d’arrêt soit également la date de départ. préparation d’E.C.S.

  • Page 14: Service

    AFFICHAGE 2 Pour la valeur minimale, tourner le sélecteur AFFICHAGE SERVICE incrémenteur en sens antihoraire . Le générateur sera régulé sur la base de la tem- Dans cette plage, on peut voir s’afficher diverses 3 Appuyer sur la touche OK pour retourner à la pérature maximale réglée dans le menu TECHNI- températures effectives ainsi que d’autres données température extérieure actuelle.

  • Page 15: T-Bas Accum (Température De L'accumulateur Au Niveau De L'alimentation)

    AFFICHAGE Affichage du niveau ECS pérature de l’accumulateur au niveau de l’ali- CONS T-DEP (Consigne de température mentation) y est associé. départ) CONS ECS (Consigne de température E.C.S. – T-BOUCLAGE (Température retour de la T-DEPART (Température départ effective) en fonction du programme horaire et du régime) boucle) –...

  • Page 16: T-Ecs Dep (Processus De Préparation E.c.s. Par Échangeur Thermique Externe)

    Réglage de la plage UTILISATEUR Réglage du niveau INSTALLATION T-ECS DEP (Processus de préparation E.C.S. Réglage de la plage UTILISATEUR par échangeur thermique externe) Paramètre Plage de prog. Standard Dans cette plage, l’exploitant de l’installation règle Apparaît uniquement lorsque le circuit est para- DEUTSCH les paramètres généraux et toutes les consignes métré...

  • Page 17: Choix Affich (Choix Affichage)

    Réglage de la plage UTILISATEUR CHOIX AFFICH (Choix affichage) 1x ECS (1x E.C.S.) valeur égale à VAL SS BRUL (moins DIFF-ECS) Sélectionner le paramètre supplémentaire à affi- 00 = Le ballon E.C.S. n’est chauffé que pendant au-dessous de la consigne de température E.C.S. ! Cette fonction peut être influencée par des "...

  • Page 18: Réglage Du Niveau Circuit 1 Ou 2

    Réglage de la plage UTILISATEUR ! Pour les hôpitaux ou maisons de retraite par " ! Actif lorsque le réglage pour la sélection fonc- " Selon la sélection fonction Circuit, [FONC CIR- ex., il est possible de régler une fonction an- CUIT (Sélection fonction circuit) –...

  • Page 19: T-Ex Lim Con/T-Ex Lim Red

    Réglage de la plage UTILISATEUR T-EX LIM CON/T-EX LIM RED (Température Cela, pour laisser réagir l’installation au nou- AUTO ADAPT (Auto-adaptation de la pente) limite confort/Température limite réduit) veau réglage. Fonction permettant d’adapter la pente au bâ- ! Valable uniquement si dans la plage TECHNI- "...

  • Page 20: Influ Amb (Influence De L'ambiance)

    Réglage de la plage UTILISATEUR INFLU AMB (Influence de l’ambiance) Exemple sera plus enclenché (sauf si il était enclenché au Cette fonction ne sera active que si une sonde Votre sonde d’ambiance mesure 20 °C. Le ther- début de la période). ambiance ou une télécommande FBR avec sonde momètre de référence indique cependant 22 °C.

  • Page 21: Réglage De La Plage Prog Horaire „Prog

    Réglage de la plage PROG HORAIRE „Prog teur doit être tourné plusieurs fois avant que Exemple Réglage de la plage PROG l’affichage ne se modifie.) HORAIRE „Prog“ 3 Appuyer sur la touche OK. 1 ACTIVE 20°C Les programmes horaires peuvent être paramétrés 4 Dans le programme horaire, sélectionner un pour les niveaux suivants : jour de la semaine ou une période avec le sé-...

  • Page 22: Vue D'ensemble Des Programmes Horaires

    Réglage de la plage PROG HORAIRE „Prog Vue d’ensemble des programmes Programme horaire 1 pour circuit 1 (PROG Programme horaire 1 pour circuit 2 (PROG CHAUF 1, CHAUF 1, horaires Horaires standard usine : Horaires standard usine : • Inscrivez vos propres cycles horaires dans les Lu –...

  • Page 23: Service Manuel

    Utilisateur – Questions longtemps le soir, pour une soirée Augmentez tout d’abord la consigne de tempéra- Service manuel ture ambiante, voir [T-AMBIANTE 1 – 3 (Consigne prolongée par ex. ? En cas d’anomalies dans l’installation de chauf- température ambiante pour cycles horaires 1 – 3) Réglez à...

  • Page 24: Technicien - Montage

    Technicien – Raccordement électrique fusible). Dès qu’il est de nouveau sous ten- Technicien – Montage Technicien – Raccordement sion, le régulateur se configure en fonction des électrique sondes raccordées. ATTENTION AVERTISSEMENT Options Respecter l'écart minimum par rapport aux S’il n’existe aucune prescription particulière en Danger de mort par décharge électrique ! Cou- sources de chaleur avoisinantes de manière à...
  • Page 25 Technicien – Raccordement électrique Alim. neutre Tension réseau régulateur chauffage L1 Tension réseau sorties L1' Pompe circuit 1 Pompe circuit 2 Pompe de charge E.C.S. Ouverture vanne circuit 2 Fermeture vanne circuit 2 9–10 Allure brûleur/Générateur 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 VI 1 Relais multifonctions 1...

  • Page 26: Intégration Panneaux Solaires Ou

    Technicien – Raccordement électrique Intégration panneaux solaires ou générateur à combustibles solides eBus KF/SPF – – – – + eBus KF/SPF VIII – – – + 10 9 8 7 6 5 4 3 2 VIII 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1–2 Sonde accumulateur départ 1–2...

  • Page 27: Exemples D'installation

    Technicien – Raccordement électrique ! Sondes générateur KF/KFS : pour régulation " Exemples d’installation Régulation en fonction de l’ambiance du générateur La température ambiante peut être mesurée et L’appareil Lago E8.0634 peut être utilisé pour trois ! Sondes départ VF/VFAS : exclusivement pour "...

  • Page 28: Générateur Deux Allures

    Technicien – Raccordement électrique Générateur deux allures Régulateur pour installation de chauffage avec deux générateurs ou ou un générateur deux allures ! Il est possible d’alimenter les deux circuits " vanne comme pour l’installation précédente (pas le circuit direct). ! La fonction pour le relais multifonctions 1 doit "...

  • Page 29: Intégration Panneaux Solaires

    Technicien – Raccordement électrique ! TECHNICIEN – CIRCUIT 1 et 2 – T-DEPART " Intégration panneaux solaires Régulateur pour installation de chauffage avec ! En cas de raccordement de modules d’am- " générateur une allure, deux circuits vanne, E.C.S. et intégration panneaux solaires biance via le bus de communication CAN, régler TECHNICIEN –...

  • Page 30: Régulateur Piscine

    Technicien – Raccordement électrique ! TECHNICIEN – CIRCUIT 1 et 2 – T-DEPART " Régulateur piscine Régulateur pour installation de chauffage avec ! TECHNICIEN – CIRCUIT 2 – FONCTION CIR- " générateur une allure, un circuit vanne, préparation E.C.S. et un circuit vanne supplémentaire pour CUIT = 02 (Régulation piscine) ! En cas de raccordement de modules d’am- "...

  • Page 31: Régulateur Vanne

    Technicien – Raccordement électrique Régulateur vanne En cas de raccordement de générateurs via Régulateur pour deux circuits vanne servant le bus de communication CAN (également d’extension à un régulateur pour installation de avec CoCo, par ex. CAN/OT) chauffage Si le régulateur chauffage doit être utilisé en tant que régulateur vanne et qu’un générateur doit en Lago E8.0634 outre être raccordé...

  • Page 32: Réglage De La Plage Technicien

    Réglage de la plage TECHNICIEN ! La touche OK s’allume en rouge. " Réglage de la plage TECHNICIEN Plage de Stan- Paramètre Site* 9 Régler le paramètre avec le sélecteur incré- prog. dard menteur. T-MIN-CHAUD 10 – 80 °C 40 °C AVERTISSEMENT DELESTAGE 10 –...

  • Page 33: Ad Bus Chaud 1 (Adresse Du Bus Pour Générateur)

    Réglage de la plage TECHNICIEN 2 Appuyer sur la touche OK. 01 à 15 aux deux circuits vanne. Ne pas attribuer extérieure. L’alimentation ne peut être activée ! NO CODE s’affiche (standard : 0000). " plusieurs fois la même adresse. que pour l’un de ces régulateurs.

  • Page 34: Temps Integ (Temps D'intégration Pour Régulateur I)

    Réglage de la plage TECHNICIEN ! Protège le générateur des surchauffes et évite " TEMPS INTEG (Temps d’intégration pour température minimale (T-MIN-CHAUD) + DIFFE- régulateur I) le déclenchement du limiteur de sécurité (STB). RENTIEL est atteinte. ! La limitation de la température maximale per- "...

  • Page 35: Mode T-Min (Limitation Minimale Générateur)

    Réglage de la plage TECHNICIEN ! Pour des échanges thermiques importants, " MODE T-MIN (Limitation minimale générateur) deux générateurs. Le premier générateur devient Cette fonction limite les effets de condensation régler un cycle PROG DIFF BR court. Ceci le second et vice versa. dans le générateur pour de faibles demandes de permet d’éviter d’élever inutilement la tempé- Cela permet aux deux générateurs d’avoir un...

  • Page 36: Fonc Relais

    Réglage de la plage TECHNICIEN Les fonctions qui ne requièrent pas de sonde 02 = Circulateur de bouclage rateur, la temporisation de la pompe est active sont affectées au relais 2 (piloté en fonction pro- pendant 5 min. grammes horaires). 05 = Pompe générateur 1 FONC RELAIS 1 (Sélection fonction relais multifonctions 1)
  • Page 37 Réglage de la plage TECHNICIEN ! Le circulateur de bouclage ne sera enclenché " Si le régulateur est utilisé pour piloter deux géné- 22 = Intégration d’un générateur pour rateurs, il est possible d’utiliser le relais pour piloter que pendant les cycles de bouclage ou les combustibles solides la pompe générateur 2.

  • Page 38: T-Relais 1 (Température D'enclenchement Du Relais Multifonctions)

    Réglage de la plage TECHNICIEN Elle est désactivée lorsque T-COMB SOLID T-P SOLAIRE < T-BAS ACCUM + DIFF RELAIS 32 = Circuit direct < T-RELAIS 1 – 5 °C, c’est-à-dire lorsque le 1, c’est-à-dire lorsque le panneau solaire est plus générateur pour combustibles solides est plus froid que la température limite réglée.

  • Page 39: Fonc Relais 2 (Sélection Fonction Relais Multifonctions 2)

    Réglage de la plage TECHNICIEN ! La pompe s’arrête en absence de demande " FONC RELAIS 2 (Sélection fonction relais 02 = Circulateur de bouclage multifonctions 2) de calories d’un circuit. Après arrêt du géné- ! Si, dans la plage TECHNICIEN – ECS, le para- "...

  • Page 40: Sechage Sol (Séchage Plancher Chauffant)

    Réglage de la plage TECHNICIEN 06 = Pompe générateur 2 SECHAGE SOL (Séchage plancher chauffant) 4 Régler chacun des 4 chiffres avec le sélecteur Le programme de séchage du sol peut être aussi incrémenteur, puis appuyer sur la touche OK. ! ---- s’affiche si le n°...

  • Page 41: Réglage Du Niveau E.c.s

    Réglage de la plage TECHNICIEN ! Le programme démarre le lendemain à 0:00 " Réglage du niveau E.C.S. nées en fermeture. Le régulateur chauffage libère h et change respectivement à 0:00 h chaque à nouveau les circuits vanne lorsque le générateur P l a g e Stan- jour suivant.

  • Page 42: Diff-Ecs (Différentiel E.c.s.)

    Réglage de la plage TECHNICIEN ! Consigne temp. générateur pour phase de " Réglage du niveau CIRCUIT 1 ou 2 ECS CHAU MOD (Pour générateurs préparation E.C.S. = Consigne E.C.S. + DIFF modulants) Les paramètres de ce niveau se programment en TCH-ECS.
  • Page 43 Réglage de la plage TECHNICIEN ! La température piscine n’est pas régulée en " ! La fonction de priorité E.C.S. peut être utilisée. " • Régler la température départ fixe pour les cycles réduit, voir [T-DEP RED (Température dehors des cycles de chauffage (protection Elle agit sur le générateur.

  • Page 44: Fonc Pompe (Régime Des Pompes Circuit)

    Réglage de la plage TECHNICIEN FONC POMPE (Régime des pompes circuit) 02 = Enclenchement pompe selon Les pompes s’arrêtent s’il n’y a pas de demande programme horaire de calories des circuits et les vannes sont fermées, Pendant le cycle confort : La pompe est enclen- ce qui signifie que : le circuit est à...

  • Page 45: T-Hors Gel (Température Hors-Gel)

    Réglage de la plage TECHNICIEN Réglage du niveau MISE EN SERV T-HORS GEL (Température hors-gel) DELEST OBLIG (Délestage obligatoire) ---- = La fonction hors-gel est désactivée. 00 = Le délestage obligatoire est désactivé. Les paramètres du niveau MISE EN SERV doivent -15 à...

  • Page 46: Adresse Bus 1 Ou 2 (Adresse Du Circuit Vanne 1 Ou 2)

    Plage SERVICE Commande ADRESSE BUS 1 ou 2 (Adresse du circuit Plage SERVICE Commande 08 Brûleur 1 et 2 MARCHE (2 au bout de 10 s) vanne 1 ou 2) 09 Pompe de charge E.C.S. Dans cette plage, les valeurs destinées à l’entretien Relais piloté...

  • Page 47: Température De La Sonde Multifonctions

    Plage SERVICE Commande 21 = Circulateur de bouclage piloté par 2 Sélectionner l’un après l’autre les niveaux sui- Température E.C.S. bas, cir- T-ECS BAS impulsions vants en tournant le sélecteur incrémenteur : cuit 1 IMPUL BOUCL = aucune température ne s’affiche, T-DEPART Température départ circuit 2 NO LOG...
  • Page 48 Plage SERVICE Commande ! Si „----“ s’affiche pour JOUR et HRES FONCT, " 4 Après que le limiteur STB se soit déclenché, 7 Régler le sélecteur incrémenteur sur 01. le débloquer manuellement. aucun message d’entretien ne sera déclenché. 8 Appuyer sur la touche OK pour valider. ! Si le limiteur STB ne se déclenche pas, l’échan- "...

  • Page 49: Accessoires

    Accessoires 4 Régler tous les paramètres sur le module d’am- Lago FB Accessoires biance. A programmer comme le régulateur Lago 0321. Merlin BM Module d’ambiance Merlin BM, Avec affichage en texte clair dans la langue adé- BM 8 ou télécommande Lago FB quate ;...

  • Page 50: Coco Pc «Mobile

    Accessoires Sonde d’ambiance RFB Sondes CoCo PC «Mobile» n° de réf. 99 677 960 Sonde extérieure AF/AFS Programme de livraison CoCo PC «Mobile», notice, câble de raccordement pour clé USB A sur clé USB mini B pour bus de communication CAN ou eBus. n°...

  • Page 51: Sonde Départ Vf/Vfas

    Accessoires ! Utiliser exclusivement les sondes de type " Emplacement Dans le doigt de gant du ballon E.C.S. (la plupart identique. ! Régler le type de sonde dans la plage TECHNI- " du temps, à l’avant du ballon) CIEN – MISE EN SERV – SONDES xK. Montage ! La résistance d’une télécommande à...

  • Page 52: Aide En Cas D'anomalie

    Aide en cas d’anomalie • Régler sous TECHNICIEN – INSTALLATION – Aide en cas d’anomalie Anomalie N° Origine ADRESSE BUS 1 ou 2 à une adresse n’ayant Il fait trop chaud ou Sonde d'am- ? Anomalie trop froid dans les E 80 pas encore été...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques ? Après la première mise en service, aucune com- ! La température de délestage est trop haute. Caractéristiques techniques munication n’est établie entre les partenaires du ! Sonde extérieure défectueuse (mesure une Tension alimentation selon norme DIN IEC 60 bus (pas de symbole de communication sur température trop élevée).

  • Page 54: Glossaire

    Glossaire Cycle horaire stockée dans le ballon. Le circulateur de bouclage Glossaire fait circuler l’eau selon le programme horaire en Vous pouvez régler dans les programmes horaires la faisant passer par les conduites d’eau potable. au maximum trois cycles horaires par jour, par ex. Température départ et retour le matin, le midi et le soir.

  • Page 55: Déclaration De Conformité

    – EN 60730-1 – EN 60730-2-9 – EN 55014-1 – EN 55014-2 La fabrication est soumise au système de gestion de qualité selon DIN EN ISO 9001. Elster GmbH Scan de la déclaration de conformité (D, GB) – voir www.docuthek.com...

  • Page 56: Affectation Circuit

    Elster GmbH agence/représentation la plus proche dont l’adresse est disponible sur Internet Geschäftssegment Comfort Controls ou auprès de la société Elster GmbH. Kuhbrückenstraße 2 – 4 · 31785 Hameln Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits. www.kromschroeder.de...

Table des Matières