BWT 125252241 Manuel D'utilisation & D'entretien page 8

Masquer les pouces

page de 12

/ 12
Signets

manutenzione del prodo�o solleva il fabbricante o il distributore

da ogni responsabilità per eventuali danni causa� a persone, al

prodo�o o al resto dell'impianto, con conseguente perdita della

garanzia.

1. INFORMAZIONI GENERALI

WICHTIG: Diese Bedienungsanleitung enthält Informa�o-

1. INFORMAZIONI GENERALI

WICHTIG: Diese Bedienungsanleitung enthält Informa�o-

Questo apparecchio di illuminazione a LED è stato proge�ato per essere u�lizzato

nen von großer Bedeutung in Bezug auf die Sicherheits-

Questo apparecchio di illuminazione a LED è stato proge�ato per essere u�lizzato

in immersione in acque di balneazione. Si tra�a di un apparecchio di illuminazione

maßnahmen zum Zeitpunkt der Installa�on und Inbetriebnahme.

nen von großer Bedeutung in Bezug auf die Sicherheits-

in immersione in acque di balneazione. Si tra�a di un apparecchio di illuminazione

di classe III con una tensione di sicurezza molto bassa di ∿12V(CA) o ⎓20V(CC). La

Diese Anweisungen sind vor der Installa�on und Inbetriebnahme

maßnahmen zum Zeitpunkt der Installa�on und Inbetriebnahme.

aufmerksam zu lesen und zu berücksich�gen. Bewahren Sie diese

Diese Anweisungen sind vor der Installa�on und Inbetriebnahme

sorgente luminosa non è sos�tuibile. In caso di guasto, è necessario sos�tuire

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfäl�g auf.

aufmerksam zu lesen und zu berücksich�gen. Bewahren Sie diese

l'intero apparecchio di illuminazione. Questo apparecchio di illuminazione ha un

Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen sorgfäl�g auf.

grado di protezione IP68 e deve essere installato a una profondità di immersione

Der Händler bzw. Hersteller ha�et im Falle der Nicht-Berücksich�-

grado di protezione IP68 e deve essere installato a una profondità di immersione

massima di 1 metro. Questo apparecchio di illuminazione è anche conforme alle

gung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen

Der Händler bzw. Hersteller ha�et im Falle der Nicht-Berücksich�-

massima di 1 metro. Questo apparecchio di illuminazione è anche conforme alle

norme internazionali di sicurezza in materia di apparecchi di illuminazione, in

für die Installa�on, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes,

gung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen

norme internazionali di sicurezza in materia di apparecchi di illuminazione, in

sowie für die hiermit verbundenen, eventuellen Personenschäden

für die Installa�on, Inbetriebnahme und Wartung des Produktes,

par�colare alla norma IEC 60598-2-18, apparecchi di illuminazione per piscine.

bzw. Sachschäden am Produkt oder der restlichen Anlage.

sowie für die hiermit verbundenen, eventuellen Personenschäden

Dovrà essere collegato a un cavo di alimentazione ﬂessibile con una sezione

bzw. Sachschäden am Produkt oder der restlichen Anlage.

minima di 2x1 mm².

Weiterhin hat dieser Verstoß den Verlust des Garan�eanspruchs

minima di 2x1 mm².

2. INSTALLAZIONE

zur Folge.

Weiterhin hat dieser Verstoß den Verlust des Garan�eanspruchs

2. INSTALLAZIONE

Per una installazione corre�a, il circuito di alimentazione dell'apparecchio di

zur Folge.

Per una installazione corre�a, il circuito di alimentazione dell'apparecchio di

1. ALLGEMEINE ANGABEN

illuminazione dovrà essere provvisto di un disposi�vo di protezione a corrente

1. ALLGEMEINE ANGABEN

Diese LED-Leuchte wurde für die Verwendung im Badewasser entwickelt.

residua con una intensità massima di 30mA. Questo apparecchio di illuminazione

Genauer handelt es sich um eine Leuchte der Schutzklasse III mit

Diese LED-Leuchte wurde für die Verwendung im Badewasser entwickelt.

sarà collegato esclusivamente a un trasformatore a doppio isolamento o a

Sicherheits-Kleinspannung von ∿12 V(AC) bzw. ⎓20 V(DC). Die Lichtquelle ist

Genauer handelt es sich um eine Leuchte der Schutzklasse III mit

un'alimentazione stabilizzata compa�bile di sicurezza a doppio isolamento. Sono

Sicherheits-Kleinspannung von ∿12 V(AC) bzw. ⎓20 V(DC). Die Lichtquelle ist

nicht austauschbar. Bei Pannen muss die gesamte Leuchte ersetzt werden. Diese

vieta� altri �pi di trasformatore di tensione. Si raccomanda di prevedere una

wurde nach Schutzart IP68 konzipiert und kann in einer maximalen Tiefe von 1 m

nicht austauschbar. Bei Pannen muss die gesamte Leuchte ersetzt werden. Diese

potenza di trasformazione superiore alla potenza totale degli apparecchi di

wurde nach Schutzart IP68 konzipiert und kann in einer maximalen Tiefe von 1 m

installiert werden. Diese Leuchte entspricht ebenfalls den Anforderungen der

illuminazione collega�. Il fabbricante o il distributore non è responsabile in alcun

interna�onalen Sicherheitsstandards für Leuchten, insbesondere der Norm IEC

installiert werden. Diese Leuchte entspricht ebenfalls den Anforderungen der

modo del montaggio, dell'installazione o della messa in funzione in seguito ad

60598-2-18 ''Leuchten für Schwimmbecken und ähnliche Anwendungen". Sie ist

interna�onalen Sicherheitsstandards für Leuchten, insbesondere der Norm IEC

ogni manipolazione o aggiunta di componen� ele�rici non forni� dallo stesso.

mit einem ﬂexiblen Stromkabel, das einem minimalen Querschni� von 2x1 mm²

60598-2-18 ''Leuchten für Schwimmbecken und ähnliche Anwendungen". Sie ist

3. MONTAGGIO E SOSTITUZIONE

aufweist, anzuschließen.

mit einem ﬂexiblen Stromkabel, das einem minimalen Querschni� von 2x1 mm²

Fare riferimento allo schema fornito nel presente manuale.

aufweist, anzuschließen.

2. INSTALLATION

4. MANUTENZIONE

2. INSTALLATION

Für die rich�ge Installa�on muss die Stromversorgung der Leuchte über einen

Questo apparecchio di illuminazione a LED non richiede alcun �po di

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem maximalen Bemessungsfehlerstrom von

Für die rich�ge Installa�on muss die Stromversorgung der Leuchte über einen

manutenzione. In caso di malfunzionamento dell'apparecchio di illuminazione,

30 mA verfügen. Diese Leuchte darf ausschließlich an einen Transformator mit

Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem maximalen Bemessungsfehlerstrom von

conta�are il nostro servizio clien� o quello del proprio rivenditore.

doppelter Isolierung bzw. ein kompa�bles, stabilisiertes Sicherheitsnetzteil mit

30 mA verfügen. Diese Leuchte darf ausschließlich an einen Transformator mit

5. UTILIZZO

doppelter Isolierung bzw. ein kompa�bles, stabilisiertes Sicherheitsnetzteil mit

doppelter Isolierung angeschlossen werden. Die Verwendung jeglicher anderer

Questo apparecchio di illuminazione a LED si usa come una lampada ad

Transformatortypen ist untersagt. Die Transformatorleistung sollte ebenfalls über

doppelter Isolierung angeschlossen werden. Die Verwendung jeglicher anderer

incandescenza tradizionale per piscina. Il comando si eﬀe�ua per mezzo

der Gesamtleistung der verbundenen Leuchten liegen. Der Hersteller bzw.

Transformatortypen ist untersagt. Die Transformatorleistung sollte ebenfalls über

dell'interru�ore generale on/oﬀ del quadro ele�rico della piscina. Come op�onal,

Händler ha�et nicht im Falle der Montage, Installa�on oder Inbetriebnahme

der Gesamtleistung der verbundenen Leuchten liegen. Der Hersteller bzw.

è possibile collegare un modulo di comando radio della stessa marca.

Händler ha�et nicht im Falle der Montage, Installa�on oder Inbetriebnahme

folglich auf die Manipula�on bzw. das Hinzufügen von elektrischen

Komponenten, die nicht von ihm bereitgestellt worden sind.

folglich auf die Manipula�on bzw. das Hinzufügen von elektrischen

3. MONTAGE UND ERSATZ

Komponenten, die nicht von ihm bereitgestellt worden sind.

3. MONTAGE UND ERSATZ

Siehe Schaltplan in dieser Bedienungsanleitung.

4. WARTUNG

Siehe Schaltplan in dieser Bedienungsanleitung.

4. WARTUNG

Diese LED-Leuchte ist wartungsfrei. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen der

Leuchte an unseren Kundenservice bzw. den Ihres Händlers.

Diese LED-Leuchte ist wartungsfrei. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen der

5. ANWENDUNG

Leuchte an unseren Kundenservice bzw. den Ihres Händlers.

5. ANWENDUNG

Diese LED-Leuchte wird wie eine herkömmliche Schwimmbadleuchte mit

Glühbirne verwendet. Die Leuchte wird über den Hauptschalter Ein/Aus der

Diese LED-Leuchte wird wie eine herkömmliche Schwimmbadleuchte mit

Glühbirne verwendet. Die Leuchte wird über den Hauptschalter Ein/Aus der

Sicherungsschal�afel des Beckens gesteuert. Op�onal kann ein Funk-Steuermo-

dul der gleichen Marke installiert werden.

Sicherungsschal�afel des Beckens gesteuert. Op�onal kann ein Funk-Steuermo-

dul der gleichen Marke installiert werden.

IMPORTANTE: este manual de instruções contém informa-

ções de suma importância sobre as medidas de segurança

a adotar aquando da instalação e da colocação em funcionamento.

Portanto, é importante ler as instruções antes de começar a

montagem e o arranque. Guarde este manual para futuras

consultas. O desrespeito pelas instruções deste manual para a

instalação, o arranque e a manutenção do produto exonera o

fabricante ou o distribuir de qualquer responsabilidade perante

eventuais danos causados às pessoas, ao produto e ao resto da

instalação, e implicará a perda da garan�a.

1. INFORMAÇÕES GERAIS

Esta luminária LED foi concebida para ser u�lizada em imersão em água termal. É

ВАЖНО: настоящее руководство содержит важную

uma luminária de classe III com uma tensão de segurança muito baixa de

информацию о мерах безопасности, которую

ВАЖНО: настоящее руководство содержит важную

uma luminária de classe III com uma tensão de segurança muito baixa de

∿12V(AC) ou ⎓20V(DC). A fonte luminosa não é subs�tuível. Em caso de avaria,

необходимо учитывать во время монтажа и ввода в

информацию о мерах безопасности, которую

tem de subs�tuir toda a luminária. Tem um grau de proteção IP68 e deve ser

эксплуатацию. Таким образом, перед началом монтажа и

необходимо учитывать во время монтажа и ввода в

tem de subs�tuir toda a luminária. Tem um grau de proteção IP68 e deve ser

instalada a uma profundidade de imersão máxima de 1 metro. Esta luminária está

ввода в эксплуатацию необходимо полностью прочитать

эксплуатацию. Таким образом, перед началом монтажа и

instalada a uma profundidade de imersão máxima de 1 metro. Esta luminária está

também conforme as normas internacionais de segurança das luminárias, em

ввода в эксплуатацию необходимо полностью прочитать

настоящую инструкцию. Сохраните это руководство для

também conforme as normas internacionais de segurança das luminárias, em

par�cular a norma IEC 60598-2-18, luminárias para piscinas. Deverá ser ligado a

дальнейшего использования. Несоблюдение инструкций,

настоящую инструкцию. Сохраните это руководство для

par�cular a norma IEC 60598-2-18, luminárias para piscinas. Deverá ser ligado a

um cabo de alimentação ﬂexível de secção mínima de 2x1 mm².

приведенных в настоящем руководстве по установке, запуску и

дальнейшего использования. Несоблюдение инструкций,

um cabo de alimentação ﬂexível de secção mínima de 2x1 mm².

2. INSTALAÇÃO

техническому

приведенных в настоящем руководстве по установке, запуску и

2. INSTALAÇÃO

обслуживанию

Para uma instalação correta, o circuito de alimentação da luminária deverá ter um

изготовителя или дистрибьютора от любой ответственности за

техническому

обслуживанию

Para uma instalação correta, o circuito de alimentação da luminária deverá ter um

disposi�vo de proteção por corrente residual com uma intensidade máxima de

изготовителя или дистрибьютора от любой ответственности за

ущерб, нанесенный людям, изделию или остальной части

disposi�vo de proteção por corrente residual com uma intensidade máxima de

30mA. Esta luminária será ligada apenas a um transformador com duplo

установки, и приводит к отказу от гарантии.

ущерб, нанесенный людям, изделию или остальной части

30mA. Esta luminária será ligada apenas a um transformador com duplo

isolamento ou a uma alimentação estabilizada compa�vel de segurança com

установки, и приводит к отказу от гарантии.

isolamento ou a uma alimentação estabilizada compa�vel de segurança com

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

duplo isolamento. É proibido o uso de outro �po de transformador de tensão.

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Настоящий светодиодный светильник предназначен для погружения в воду

Recomendamos prever uma potência de transformação superior à potência total

плавательного бассейна. Светильник относится к устройствам класса III очень

Настоящий светодиодный светильник предназначен для погружения в воду

das luminárias ligadas. O fabricante ou o distribuidor não é responsável pela

низкого безопасного напряжения, ∿12 В (переменного тока) или ⎓20 В

плавательного бассейна. Светильник относится к устройствам класса III очень

montagem, pela instalação ou pelo arranque após qualquer manipulação ou

низкого безопасного напряжения, ∿12 В (переменного тока) или ⎓20 В

(постоянного тока). Источник света не подлежит замене. В случае

adição de componentes elétricos não fornecidos por ele.

неисправности необходимо заменить весь светильник. Устройство имеет

(постоянного тока). Источник света не подлежит замене. В случае

3. MONTAGEM E SUBSTITUIÇÃO

неисправности необходимо заменить весь светильник. Устройство имеет

степень защиты IP68 и предназначено для подводной установки на

Consultar o plano fornecido neste manual.

4. MANUTENÇÃO

максимальной глубине 1 метр. Настоящий светильник также соответствует

степень защиты IP68 и предназначено для подводной установки на

4. MANUTENÇÃO

международным стандартам безопасности, применяемым к светильникам, в

максимальной глубине 1 метр. Настоящий светильник также соответствует

Esta luminária LED não requer nenhum �po de manutenção. Em caso de mau

частности стандарту МЭК 60598-2-18 «Светильники для плавательных

международным стандартам безопасности, применяемым к светильникам, в

funcionamento da luminária, contacte o nosso serviço de apoio ao cliente ou do

бассейнов и аналогичного применения». Светильник подключается гибким

частности стандарту МЭК 60598-2-18 «Светильники для плавательных

seu revendedor.

бассейнов и аналогичного применения». Светильник подключается гибким

5. UTILIZAÇÃO

силовым кабелем с минимальным сечением 2x1 мм².

5. UTILIZAÇÃO

2. УСТАНОВКА

силовым кабелем с минимальным сечением 2x1 мм².

Esta luminária LED é u�lizada como uma lâmpada de incandescência tradicional

2. УСТАНОВКА

Для правильной установки цепь питания должна быть оснащена устройством

para piscina. O comando é feito pelo interruptor geral ligado/desligado do quadro

защиты от остаточного напряжения с максимальным током 30 мА.

Для правильной установки цепь питания должна быть оснащена устройством

elétrico da piscina. Opcionalmente, é possível ligar um módulo de comando por

Настоящий светильник предназначен для подключения только к

защиты от остаточного напряжения с максимальным током 30 мА.

rádio da mesma marca.

трансформатору

Настоящий светильник предназначен для подключения только к

или

соответствующему

стабилизированному

трансформатору

или

источнику

соответствующему

Использование других типов трансформаторов напряжения запрещено.

стабилизированному

источнику

Рекомендуется, чтобы мощность трансформатора была выше суммарной

Использование других типов трансформаторов напряжения запрещено.

Рекомендуется, чтобы мощность трансформатора была выше суммарной

мощности

всех

подключенных

дистрибьютор не несут ответственности за монтаж, установку или ввод в

мощности

всех

подключенных

эксплуатацию в случае любых изменений конструкции или добавления

дистрибьютор не несут ответственности за монтаж, установку или ввод в

электрических компонентов, поставленных третьими лицами

эксплуатацию в случае любых изменений конструкции или добавления

3. МОНТАЖ и ЗАМЕНА

электрических компонентов, поставленных третьими лицами

3. МОНТАЖ и ЗАМЕНА

См. чертеж в настоящем руководстве.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

См. чертеж в настоящем руководстве.

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

Настоящий светодиодный светильник не требует никакого обслуживания. В

изделия,

освобождает

изделия,

освобождает

требованиям

безопасности

питания

требованиям

двойной

изоляцией.

безопасности

питания

двойной

изоляцией.

светильников.

Производитель

или

светильников.

Производитель

in vigore

- In par�colare, devono essere rispe�ate le norme IEC 364-7-702:

INSTALLAZIONI ELETTRICHE ALL'INTERNO DEGLI EDIFICI. INSTALLA-

ZIONI SPECIALI PER PISCINE

- Le persone incaricate del montaggio devono essere in possesso

6. SICHERHEITSHINWEISE

della qualiﬁca richiesta per questo �po di lavori

6. SICHERHEITSHINWEISE

- Vor der Inbetriebnahme muss die Stromversorgung der Leuchte un-

- Lo spegnimento tramite telecomando corrisponde a una

- Vor der Inbetriebnahme muss die Stromversorgung der Leuchte un-

terbrochen werden.

modalità standby

- Die Stromversorgung muss zwingend außerhalb des Wassers

terbrochen werden.

- In caso di spegnimento superiore a 24 ore, si raccomanda di

hergestellt werden.

- Die Stromversorgung muss zwingend außerhalb des Wassers

u�lizzare l'interru�ore situato a monte del trasformatore.

- Nicht mit nassen Füßen handhaben.

hergestellt werden.

7. GARANZIA

- Die geltenden Unfallverhütungsvorschri�en sind zu berücksich�-

- Nicht mit nassen Füßen handhaben.

Questo apparecchio di illuminazione a LED è garan�to contro ogni dife�o di

- Die geltenden Unfallverhütungsvorschri�en sind zu berücksich�-

gen.

materiale e/o di fabbricazione (componen� ele�ronici) per un periodo di 2 anni

- Besonders die Standards IEC 364-7-702 sind zu berücksich�gen:

gen.

a par�re dalla data di consegna. (Gius�ﬁca�vo da conservare) Questo

ELEKTROINSTALLATI0NEN IN GEBÄUDEN. SONDERANLAGEN IN

- Besonders die Standards IEC 364-7-702 sind zu berücksich�gen:

apparecchio di illuminazione non è garan�to contro la ro�ura causata da un

SCHWIMMBÄDERN

ELEKTROINSTALLATI0NEN IN GEBÄUDEN. SONDERANLAGEN IN

urto esterno, da cortocircuito o avvitature eccessive, né contro le sovratensioni

- Die mit der Montage beau�ragten Techniker müssen über die

SCHWIMMBÄDERN

ele�riche dovute alla rete di alimentazione principale. (Vedere in questo caso il

- Die mit der Montage beau�ragten Techniker müssen über die

notwendigen Qualiﬁka�onen für diese Art von Arbeit verfügen.

contra�o di assicurazione dell'abitazione). Questa garanzia è sogge�a al

- Das Ausschalten über die Fernbedienung schaltet die Anlage

notwendigen Qualiﬁka�onen für diese Art von Arbeit verfügen.

rigoroso rispe�o delle istruzioni di montaggio e di manutenzione. In base a

lediglich in den Standby-Modus.

- Das Ausschalten über die Fernbedienung schaltet die Anlage

questa garanzia, l'unico obbligo del fabbricante o del distributore sarà, a scelta

- Bei Betriebsunterbrechungen von über 24 Stunden sollte der

lediglich in den Standby-Modus.

di uno dei due, la sos�tuzione gratuita o la riparazione del prodo�o o

Schalter vor dem Transformator betä�gt werden.

- Bei Betriebsunterbrechungen von über 24 Stunden sollte der

dell'elemento riconosciuto come dife�oso dal rela�vo servizio post-vendita.

Schalter vor dem Transformator betä�gt werden.

7. GARANTIE

Tu�e le altre spese saranno a carico dell'acquirente. Per usufruire di questa

7. GARANTIE

Diese LED-Leuchte verfügt über eine 2-jährige Garan�e, die jegliche Mängel

garanzia, ogni prodo�o deve prima essere so�oposto al servizio post-vendita

und/oder Herstellungsfehler (elektronische Komponenten) abdeckt, und deren

Diese LED-Leuchte verfügt über eine 2-jährige Garan�e, die jegliche Mängel

del fabbricante o del distributore, il cui accordo è indispensabile per ogni

Laufzeit am Tag der Lieferung beginnt. (Kau�eleg gut au�ewahren). Die

und/oder Herstellungsfehler (elektronische Komponenten) abdeckt, und deren

sos�tuzione o riparazione. La garanzia non si applica in caso di vizio apparente.

Laufzeit am Tag der Lieferung beginnt. (Kau�eleg gut au�ewahren). Die

Garan�e dieser Leuchte deckt keine Schäden ab, die auf externe Stöße,

Sono altresì esclusi i dife� e i deterioramen� provoca� dalla normale usura, i

Kurzschlüsse, das übermäßige Spannen der Schrauben oder Überspannungen

Garan�e dieser Leuchte deckt keine Schäden ab, die auf externe Stöße,

malfunzionamen� derivan� da un montaggio e/o da un u�lizzo non conforme,

des Stromnetzes zurückzuführen sind. (Siehe ggf. Hausratsversicherung). Diese

Kurzschlüsse, das übermäßige Spannen der Schrauben oder Überspannungen

e le modiﬁche apportate al prodo�o senza il previo consenso scri�o del

Garan�e unterliegt der strengen Einhaltung der Montage- und Wartungsanlei-

des Stromnetzes zurückzuführen sind. (Siehe ggf. Hausratsversicherung). Diese

fabbricante.

Garan�e unterliegt der strengen Einhaltung der Montage- und Wartungsanlei-

8. INFORMAZIONE AMBIENTALE

tung. Im Rahmen dieser Garan�e ist der Hersteller bzw. Händler lediglich dazu

8. INFORMAZIONE AMBIENTALE

verpﬂichtet, das vom Kundenservice als defekt erklärte Produkt bzw. die

tung. Im Rahmen dieser Garan�e ist der Hersteller bzw. Händler lediglich dazu

Ai sensi della Dire�va Europea 2002/96/CE sui riﬁu� di apparecchiature

Komponente kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen. Alle weiteren Kosten

verpﬂichtet, das vom Kundenservice als defekt erklärte Produkt bzw. die

ele�riche ed ele�roniche (RAEE), il consumatore deve res�tuire il prodo�o a

sind vom Käufer zu tragen. Um Anspruch auf diese Garan�e erheben zu können,

Komponente kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen. Alle weiteren Kosten

ﬁne vita presso gli apposi� pun� di raccolta.

muss das defekte Produkt zuvor dem Kundenservice des Herstellers bzw.

sind vom Käufer zu tragen. Um Anspruch auf diese Garan�e erheben zu können,

muss das defekte Produkt zuvor dem Kundenservice des Herstellers bzw.

Händlers zugesandt werden, der allein dazu ermäch�gt ist, den Ersatz bzw.

Reparatur des Produktes zu veranschlagen. Der Garan�eanspruch en�ällt bei

Händlers zugesandt werden, der allein dazu ermäch�gt ist, den Ersatz bzw.

oﬀensichtlichen Mängeln. Ebenfalls ausgeschlossen, sind Mängel und Schäden

Reparatur des Produktes zu veranschlagen. Der Garan�eanspruch en�ällt bei

die auf den normalen Verschleiß, die unsachgemäße und nicht-konforme

oﬀensichtlichen Mängeln. Ebenfalls ausgeschlossen, sind Mängel und Schäden

Montage und/oder Anwendung und Abänderungen des Produktes

die auf den normalen Verschleiß, die unsachgemäße und nicht-konforme

Montage und/oder Anwendung und Abänderungen des Produktes

zurückzuführen sind, die ohne die schri�liche Zus�mmung des Herstellers

durchgeführt wurden.

zurückzuführen sind, die ohne die schri�liche Zus�mmung des Herstellers

8. UMWELTINFORMATIONEN

durchgeführt wurden.

8. UMWELTINFORMATIONEN

Gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) muss der Verbraucher sein Altgerät über die für diesen Zweck zur

Gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) muss der Verbraucher sein Altgerät über die für diesen Zweck zur

Verfügung gestellten Sammelstellen entsorgen.

6. AVISOS DE SEGURANÇA

- Antes de qualquer operação, tem de desligar a luminária da

rede elétrica

- Qualquer ligação elétrica deve ser efetuada sem a presença

de água

- Não mexer com os pés molhados

- Respeitar as normas de prevenção de acidentes em vigor

- Respeitar em par�cular as normas IEC 364-7-702 : INSTALAÇÕES

ELÉTRICAS NO INTERIOR DE EDIFÍCIOS. INSTALAÇÕES ESPECIAIS

EM PISCINAS

- As pessoas encarregues da montagem devem ter as qualiﬁcações

requeridas para este �po de trabalho

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

- O desligamento pelo controlo remoto corresponde a um modo

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

- Перед проведением любых работ отключите светильник

de espera

от сети электропитания.

- Перед проведением любых работ отключите светильник

- Em caso de desligamento superior a 24 horas, recomendamos

- Запрещено выполнять любые электрические подключения

от сети электропитания.

u�lizar o interruptor situado por cima do transformador.

в воде

- Запрещено выполнять любые электрические подключения

7. GARANTIA

- Не выполнять работы с мокрыми ногами

в воде

Esta luminária de LED tem garan�a contra qualquer defeito de material e/ou de

- Не выполнять работы с мокрыми ногами

- При выполнении работ соблюдайте действующие стандарты

fabrico (componentes eletrónicos) durante 2 anos a contar da data de entrega.

техники безопасности

- При выполнении работ соблюдайте действующие стандарты

(Guardar comprova�vo) Esta luminária não tem garan�a contra a quebra

- В частности, необходимо соблюдать требования стандарта

техники безопасности

resultante de um choque externo, curto-circuito ou apertos excessivos, nem

МЭК 364-7-702: ЭЛЕКТРОУСТАНОВКИ ЗДАНИЙ. ТРЕБОВАНИЯ

- В частности, необходимо соблюдать требования стандарта

contra sobretensões elétricas devido à rede de abastecimento principal. (Neste

К СПЕЦИАЛЬНЫМ ЭЛЕКТРОУСТАНОВКАМ. ПЛАВАТЕЛЬНЫЕ

МЭК 364-7-702: ЭЛЕКТРОУСТАНОВКИ ЗДАНИЙ. ТРЕБОВАНИЯ

caso, consultar o contrato de seguro de habitação). Esta garan�a está

БАССЕЙНЫ.

К СПЕЦИАЛЬНЫМ ЭЛЕКТРОУСТАНОВКАМ. ПЛАВАТЕЛЬНЫЕ

condicionada ao estrito respeito pelas instruções de montagem e manutenção.

- Лица, выполняющие монтаж, должны иметь соответствующую

БАССЕЙНЫ.

Segundo esta garan�a, a única obrigação do fabricante ou do distribuidor será,

квалификацию, необходимую для этого вида работ

- Лица, выполняющие монтаж, должны иметь соответствующую

por decisão de um ou de outro, a subs�tuição gratuita ou a reparação do

- Отключение с пульта дистанционного управления

квалификацию, необходимую для этого вида работ

produto ou do elemento considerado defeituoso pelo seu serviço pós-venda.

- Отключение с пульта дистанционного управления

соответствует режиму ожидания

Todas as outras despesas ﬁcarão a cargo do comprador. Para beneﬁciar desta

- В случае отключения устройства более чем на 24 часа

соответствует режиму ожидания

garan�a, todos os produtos devem ser previamente subme�dos ao serviço

рекомендуется использовать переключатель, установленный

- В случае отключения устройства более чем на 24 часа

pós-venda do fabricante ou do distribuidor, cujo consen�mento é indispensável

до трансформатора.

рекомендуется использовать переключатель, установленный

para qualquer subs�tuição ou reparação. A garan�a não vale em caso de erro

до трансформатора.

7. ГАРАНТИЯ

aparente. Estão igualmente excluídos os defeitos ou as deteriorações

7. ГАРАНТИЯ

Настоящий светодиодный светильник имеет гарантию отсутствия дефектов

provocados pelo desgaste normal, os defeitos resultantes de uma montagem

материала

Настоящий светодиодный светильник имеет гарантию отсутствия дефектов

и/или

изготовления

e/ou de uma u�lização não conformes, e as modiﬁcações do produto realizadas

компонентам) в течение 2 лет с даты поставки. (Сохраняйте

материала

и/или

изготовления

sem o consen�mento escrito e prévio do fabricante.

подтверждающий документ). Настоящий светильник не имеет гарантии

компонентам) в течение 2 лет с даты поставки. (Сохраняйте

8. INFORMAÇÃO AMBIENTAL

подтверждающий документ). Настоящий светильник не имеет гарантии

против неисправностей, возникших в результате внешних ударов,

Conforme a Dire�va Europeia 2002/96/CE, rela�va aos resíduos de equipamen-

короткого замыкания или повышенного напряжения, возникших в

против неисправностей, возникших в результате внешних ударов,

tos elétricos e eletrónicos (REEE), o consumidor deve entregar o produto usado

основной сети питания. (В таком случае см. договор страхования

короткого замыкания или повышенного напряжения, возникших в

nos pontos de recolha previstos para o efeito.

недвижимости). Настоящая гарантия действительна только при условии

основной сети питания. (В таком случае см. договор страхования

полного соблюдения инструкций по монтажу и обслуживанию. Согласно

недвижимости). Настоящая гарантия действительна только при условии

полного соблюдения инструкций по монтажу и обслуживанию. Согласно

настоящей гарантии единственным обязательством производителя или

дистрибьютора (одного из них) является бесплатная замена или ремонт

настоящей гарантии единственным обязательством производителя или

неисправного продукта или компонента через службу послепродажного

дистрибьютора (одного из них) является бесплатная замена или ремонт

обслуживания. Все остальные расходы несет покупатель. Чтобы

неисправного продукта или компонента через службу послепродажного

воспользоваться

обслуживания. Все остальные расходы несет покупатель. Чтобы

правом

на

или

воспользоваться

правом

предварительно отправлен в службу послепродажного обслуживания

производителя или дистрибьютора. Замена или ремонт осуществляются

предварительно отправлен в службу послепродажного обслуживания

только с подтверждения согласия со стороны производителя или

производителя или дистрибьютора. Замена или ремонт осуществляются

дистрибьютора. Гарантия не действует в случае явного дефекта. Гарантия

только с подтверждения согласия со стороны производителя или

дистрибьютора. Гарантия не действует в случае явного дефекта. Гарантия

также не распространяется на дефекты и повреждения, вызванные

нормальным износом, дефекты, возникшие в результате неправильного

также не распространяется на дефекты и повреждения, вызванные

(применительно

электронным

(применительно

электронным

гарантию

продукт

должен

быть

на

гарантию

продукт

должен

IMPORTANTE: e

IMPORTANT

ções de suma im

a adotar aquando da inst

ções de sum

Portanto, é importante

a adotar aquando da

montagem e o arranq

Portanto, é import

consultas. O desrespeito

montagem e o ar

consultas. O desres

instalação, o arranque

fabricante ou o distribu

instalação, o arranq

eventuais danos causad

fabricante ou o dist

instalação, e implicará a

eventuais danos cau

instalação, e implica

1. INFORMAÇÕES GERAIS

Esta luminária LED foi concebid

uma luminária de classe III c

Esta luminária LED foi con

∿12V(AC) ou ⎓20V(DC). A fon

uma luminária de classe

∿12V(AC) ou ⎓20V(DC).

tem de subs�tuir toda a lumin

instalada a uma profundidade d

tem de subs�tuir toda a

também conforme as normas

instalada a uma profundid

par�cular a norma IEC 60598-2

também conforme as no

um cabo de alimentação ﬂexíve

par�cular a norma IEC 60

2. INSTALAÇÃO

um cabo de alimentação

2. INSTALAÇÃO

Para uma instalação correta, o c

disposi�vo de proteção por co

Para uma instalação corre

30mA. Esta luminária será l

disposi�vo de proteção p

isolamento ou a uma aliment

30mA. Esta luminária s

isolamento ou a uma al

duplo isolamento. É proibido o

Recomendamos prever uma po

duplo isolamento. É proi

das luminárias ligadas. O fabr

Recomendamos prever um

montagem, pela instalação ou

das luminárias ligadas. O

adição de componentes elétric

montagem, pela instalaç

3. MONTAGEM E SUBSTITUIÇÃ

adição de componentes e

3. MONTAGEM E SUBSTI

Consultar o plano fornecido ne

4. MANUTENÇÃO

Consultar o plano forneci

4. MANUTENÇÃO

Esta luminária LED não requer

funcionamento da luminária, c

Esta luminária LED não r

seu revendedor.

funcionamento da luminá

5. UTILIZAÇÃO

seu revendedor.

5. UTILIZAÇÃO

Esta luminária LED é u�lizada c

para piscina. O comando é feito

Esta luminária LED é u�li

para piscina. O comando é

elétrico da piscina. Opcionalm

rádio da mesma marca.

elétrico da piscina. Opcio

rádio da mesma marca.

быть

BWT 125252241 Manuel D'utilisation & D'entretien page 8

Manuels Connexes pour BWT 125252241

Produits Connexes pour BWT 125252241