Kerbl CLIPPER Farm Mode D'emploi page 2

Albert Kerbl GmbH
84428 Buchbach • Felizenzell 9, Germany
Tel.: +49 (0)8086/933-100
Fax: +49 (0)8086/933-500
info@kerbl.com • www.kerbl.com
D D E E
um Schäden durch Material- oder Herstellerfehler zu beseitigen
Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum.
Die Garantie umfasst nicht:
1) Schäden, die durch natürliche Abnutzung (Verschleißteile, Gleitteile), Überlas-
tung und unsachgemäße Bedienung (Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-
tung) entstanden sind.
2) Schäden, die durch höhere Gewalt oder beim Transport
entstanden sind.
3) Beschädigung an Gummiteilen, wie z. B. bei Anschlussleitungen.
Garantie-Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer auto-
risierten Vertragswerkstätte durchgeführt! Der Hersteller behält sich bei
Nichteinhaltung das Recht vor, jeglichen Garantieanspruch abzulehnen.
Das Gerät muss zu diesem Zweck, auf Gefahr des Geräte-Besitzers, unzerlegt, ver-
packt und portofrei, mit der Original-Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufs-
stelle zurückgebracht werden. (Adresse siehe Händlerstempel).
Möglichst genaue Angaben über die Art der Beanstandung sind erwünscht. Kos-
ten, die durch unberechtigte Mängelrügen entstehen, trägt der Be-
sitzer des Gerätes.
E E N N
The warranty begins at purchase date.
The warranty does not cover:
1) Damages caused by normal wear (wear parts, anti-slip parts), capacity overlo-
ad, and improper usage (non-observance of the instruction manual).
2) Damages caused by force majeure or by transport.
3) Damage of rubber parts such as those found in connecting lines.
Warranty repairs will only be done directly at the manufacturing plant or
at authorized, contracted repair shops! The manufacturer reserves the
right to reject every warranty claim if the warranty has been breached.
For this purpose, the assembled, packed and post-free device must be sent or
brought back to the point of sale together with the original receipt and the warran-
ty card. The risk is carried by the sender.
(Address please see retailer stamp).
Please describe the complaint or concern as precisely as possible. Costs that ari-
se due to unjustified claims are to be paid by the owner of the device.
F F R R
afin de réparer des dégâts du matériel ou des erreurs du fabricant
La période couverte par la garantie commence à la date de l'achat.
La garantie ne couvre pas :
1) Les dégâts dus à une usure naturelle (pièces soumises à de
fortes usures, parties coulissantes), surchargement et utilisation inadéquate
(non respect du mode d'emploi).
2) Les cas de force majeure ou les dégâts résultant du transport.
3) Les dégâts des parties en caoutchouc comme par exemple les connexions ou
branchements.
Les travaux de réparation couverts par la garantie ne sont effectués que
par le fabricant ou autre société habilitée ! En cas contraire, le fabri-
cant se réserve le droit de refuser toute revendication de garantie.
L'appareil doit être ramené au lieu de l'achat pour réparation par son propriétaire
et sous la responsabilité et la charge de celui-ci, sans être démantelé et sous em-
ballage, la facture originale et la carte de garantie doivent être jointes. (Adresse : voir
le tampon du concessionnaire).
Des indications précises sur le genre de défaillance sont souhaitées. Des frais
qui découlent d'une propriétaire de l'appareil.
Kerbl Austria Handels GmbH
Siriusstraße 32 • A-9020 Klagenfurt, Austria
Tel.: +43 (0)463/35197-0
Fax: +43 (0)463/35197-15
office@kerbl-austria.at • www.kerbl-austria.at
G A R A N T I E K A R T E
Auf Grundlage unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen
gewähren wir für dieses Gerät
2 JAHRE GARANTIE,
WA R R A N T Y C A R D
In accordance with our general terms and conditions,
we are issuing a
2 year warranty
in order to remediate damages caused by material
or manufacturing flaws for this device.
C A R T E D E G A R A N T I E
Conformément à nos conditions générales de vente,
nous accordons pour cet appareil
une garantie de deux ans,
Kerbl France Sarl
3, rue Henri Rouby • BP 46 • 68360 Soultz/FR
Tel.: +33 (0)389/62 15 00
Fax: +33 (0)389/83 04 46
info@kerbl-france.com • www.kerbl-france.com