Page 1
MISTRAL Humidificateur à ultrasons de petites dimensions et capacités AVERTISSEMENT Lire et comprendre à fond le manuel avant d’utiliser ce dispositif. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la la mort ou de graves blessures. Manuel d’utilisation et d’entretien 924EHUCF4.00 - 06/2022...
4.2 Informations concernant l’installation et le milieu ................13 4.3 Dimensions ............................14 4.3.1 Dimensions Mistral ...........................14 4.3.2 Dimensions Mistral avec boîtier ......................14 4.3.3 Dimensions Mistral avec étrier de support ....................15 4.4 Distances minimales de montage .......................16 4.4.1 Milieu ouvert ..............................16 4.4.2 Milieu fermé ...............................16 4.5 Étrier de support ..........................17...
Page 3
6.4.1 Branchement sonde d’humidité résistive ....................30 6.4.2 Branchement sonde d’humidité 4...20 mA ....................31 6.4.3 Branchement sonde d’humidité 0...10 V ....................31 6.4.4 Branchement humidostat proportionnel externe avec signal 0...10 V ..........32 6.4.5 Branchement ON/OFF avec humidostat ou contact externe ..............32 7. INTERFACE UTILISATEUR ......................33 7.1 Interface utilisateur Mistral .......................33 7.1.1 LED ................................33 7.1.2 Touches ..............................33 7.2 Interface utilisateur EV3K ........................34 7.2.1 Icônes .................................34 7.2.2 Touches tactiles ............................34 7.2.3 ...
Page 4
13.3.1 Commandes Modbus disponibles et zones de données ..............57 13.4 Configuration des adresses ......................57 13.5 Branchements ............................ 57 13.6 Contenus des tableaux modbus ....................... 57 13.7 Adresses modbus Mistral ......................... 58 13.7.1 Tableau adresses Modbus ........................58 14. DIAGNOSTIC ..........................59 14.1 Tableau alarmes (interface LED) ...................... 59 14.1.1 ...
Les utilisateurs peuvent nous faire parvenir leurs commentaires et suggestions afin que nous puissions améliorer ou corriger ce document. Ni ELSTEAM ni aucune société associée ou filiale n'est responsable ou répréhensible par la loi en cas de mauvais usage des informations contenues dans ce document.
électriques et électroniques du système complet dont fait partie le produit. Tout le personnel destiné à utiliser le produit doit connaître les normes et les directives liées au champ d’application ainsi que les règles sur la sécurité du travail. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 6 |...
S’assurer que tous les appareils utilisés et les systèmes réalisés sont conformes aux normes et aux critères locaux, régionaux et nationaux en vigueur. Santé et Hygiène L’humidificateur Mistral est doté des fonctions suivantes : • Évacuation automatique pour inactivité ; • Lavage automatique périodique ;...
L’humidificateur Mistral représente la solution ELSTEAM en termes de systèmes adiabatiques compacts d’humidification à ultrasons. L'humidificateur Mistral génère de l’humidité en brisant les molécules de l'eau contenue dans le réservoir et en produisant un brouillard grâce à l’énergie transférée par des transducteurs céramiques à ultrasons.
• Liaison série RS-485 : liaison série pour la communication avec l’interface utilisateur à distance (voir « 1.5 ACCESSOIRES » PAGE 9). 1.5 ACCESSOIRES L’offre d’humidificateurs à ultrasons Mistral peut être complétée avec les accessoires suivants : Description EHUK007 Support en métal Mistral EHUK008 Boîtier en métal Mistral...
• ON/OFF Signal de commande : • 0...10 V (ou proportionnel) • 4...20 mA Liaison série de communication Liaison série : 1 liaison série RS-485 Modbus RTU CONFORMITÉ Certification CE : √ 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 10 | 06/2022...
• Transporter l’emballage dans le lieu où l’humidificateur sera installé ; • Ouvrir l’emballage en carton ; • Extraire l’humidificateur du séparateur prédécoupé. 3.1.2 Vérifier le contenu de l'emballage L’emballage de série contient : • Humidificateur à ultrasons Mistral ; • Notice d’instructions concernant : • Montage mécanique ; • Branchements électriques ; • Instructions de mise en marche ;...
• Réduire le plus possible la longueur des raccordements et éviter de les enrouler autour des parties sous tension. • Avant de brancher l’appareil, vérifier tous les raccordements du câblage. • Ne pas brancher de fils à des bornes non utilisées et/ou à des bornes portant l’indication « Aucune connexion » (NC). 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 13 | 06/2022...
4.3.3 Dimensions Mistral avec étrier de support mm (in.) 105.4 (4.15) 10 (0.39) Fig. 4. Dimensions Mistral avec étrier de support 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 15 | 06/2022...
4.4 DISTANCES MINIMALES DE MONTAGE Si l’humidificateur Mistral est installé dans des milieux fermés, il faut respecter une distance minimale de chaque côté de 500 mm (19.68 in.) afin de garantir une ventilation et une aération adéquate du système. AVERTISSEMENT DYSFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL...
4.5 ÉTRIER DE SUPPORT L'humidificateur Mistral peut être installé au mur en utilisant un étrier de support fourni comme accessoire (voir « 1.5 ACCESSOIRES » PAGE 9). 4.5.1 Dimensions de l’étrier de support L’illustration suivante montre les dimensions de l’étrier de support, disponible comme option, à utiliser pour le montage au mur : mm (in.)
« 4.5.1 DIMENSIONS DE L’ÉTRIER DE SUPPORT » PAGE 17 ( ) ; • Accrocher l’humidificateur Mistral à l’étrier, en veillant à ce qu’il soit bien fixé ( ) ; • Prévoir, entre l’étrier de support et l’humidificateur, le raccordement de mise à la terre à l’aide d’une cosse à œillet ;...
4.7 BOÎTIER EN MÉTAL L'humidificateur Mistral peut être installé au mur ou sur une base d’appui à l’aide du boîtier en métal fourni comme accessoire (voir « 1.5 ACCESSOIRES » PAGE 9). 4.7.1 Dimensions du boîtier en métal L’illustration suivante montre les dimensions du boîtier en métal, disponible comme option, à utiliser pour le montage au mur ou sur base d’appui :...
4.8 MÉTHODE DE MONTAGE AVEC LE BOÎTIER L'humidificateur Mistral peut être installé au mur ou sur une base d’appui à l’aide du boîtier fourni comme accessoire (voir « 1.5 ACCESSOIRES » PAGE 9). 4.8.1 Installation au mur Crochets de montage Fig.
DU BOÎTIER SUR UNE BASE D'APPUI » PAGE 21et les dimensions des trous et du boîtier indiquées au sous-chapitre « 4.3.2 DIMENSIONS MISTRAL AVEC BOÎTIER » PAGE 14 ( ) ; • Accrocher l’humidificateur Mistral au boîtier, en veillant à ce qu’il soit bien fixé ( ) ; 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral...
5. BRANCHEMENTS ET INSTALLATION HYDRAULIQUE 5.1 COMPOSITION DE L’HUMIDIFICATEUR 5.1.1 Partie supérieure et frontale La partie supérieure et frontale de l’humidificateur Mistral est composée de : • Sortie humidité ; • Entrée aspiration d’air ventilateur ; • Interface utilisateur à LED. 5.1.2 Partie inférieure La partie inférieure de l’humidificateur Mistral est composée de :...
5.3.2 Eau d’évacuation N’étant pas toxique ni contaminée, l’eau d’évacuation peut être drainée dans le système de collecte des eaux blanches, conformément aux réglementations et aux standards locaux, régionaux et nationaux en vigueur. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 23 | 06/2022...
5.4 DISTRIBUTION DE L’EAU VAPORISÉE La distribution de l'eau vaporisée peut avoir lieu à l’aide du : • Kit de distribution verticale ; • Convoyeur ; 5.4.1 Kit de distribution verticale Fig. 12. Kit de distribution verticale 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 24 | 06/2022...
Serrer les connexions conformément aux spécifications techniques concernant les couples de serrage. AVERTISSEMENT INCOMPATIBILITÉ AUX NORMES S’assurer que tous les appareils utilisés et les systèmes réalisés sont conformes aux normes et aux critères locaux, régionaux et nationaux en vigueur. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 28 | 06/2022...
• Pour le branchement de la ligne série RS-485, utiliser des câbles ayant une longueur inférieure à 1 000 m (3280 ft). • Pour le branchement des sorties numériques, utiliser des câbles ayant une longueur inférieure à 10 m (32,80 ft). 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 29 |...
Allumée fixement : Mist-maker ON et humidificateur produit de l’humidité 0,5 s ON/0,5 s OFF : Autorisation activation humidité ID2 pas fournie LED Alimentation Clignote : 1 s ON/3 s OFF : Mistral ne produit pas d’humidité OFF : Humidificateur pas alimenté 7.1.2 Touches Touches Toucher et relâcher pour...
7.2 INTERFACE UTILISATEUR EV3K EV3K est disponible comme accessoire pour compléter l’offre des humidificateurs Mistral (voir « 1.5 ACCESSOIRES » PAGE 9). Fig. 25. Interface utilisateur EV3K 7.2.1 Icônes Icône Allumée fixement : Afficheur indique la valeur de la sonde d’humidité dans la ligne Dans tous les autres cas supérieure...
. La valeur figurant dans la ligne inférieure de l'afficheur clignote pour indiquer qu’il est possible de d’effectuer la modification en faisant défiler la valeur avec les touches . Toucher la touche pour confirmer la valeur souhaitée. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 35 | 06/2022...
État sortie mist-maker OFF = Sortie mist-maker OFF ; ON = Sortie mist-maker ON. L’état sortie ventilateur est affiché. État sortie ventilateur OFF = Sortie ventilateur OFF ; ON = Sortie ventilateur ON. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 36 | 06/2022...
OFF = Sortie numérique UD1 OFF ; ON = Sortie numérique UD1 ON. 7.2.7 Accès menu paramètres Paramètres utilisateur Fig. 32. Accès menu paramètres utilisateur Paramètres préposé à l’entretien Fig. 33. Accès menu paramètres préposé à l’entretien 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 37 | 06/2022...
1. Contrôler que la distribution de nébulisation est cohérente avec la demande d’humidité ; 2. Contrôler qu’il n’y a pas de fuites d’eau ; 3. Contrôler qu’il n’y a pas d’alarmes en cours (voir tableau alarmes). 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 39 | 06/2022...
4 secondes. En cas d’évacuation du réservoir pour inactivité, l’humidificateur Mistral active le ventilateur pendant un laps de temps F5 afin de sécher le réservoir. En cas de demande d’humidité, l’humidificateur se charge de remplir le réservoir.
Les valeurs du paramètre F0 correspondantes à la LED allumée sont : ON/OFF LED Valeur F0 F0 = 0 ON/OFF LED Valeur F0 F0 = 1 ON/OFF LED Valeur F0 F0 = 2 ON/OFF LED Valeur F0 F0 = 3 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 42 | 06/2022...
Les valeurs de pourcentage d’humidité correspondantes aux LED allumées sont : Valeur humidité 50 % 30 % 20 % 10 % 9.4.1 Exemples de configuration du point de consigne humidité Exemple point de consigne humidité 25 % : Fig. 36. Exemple configuration du point de consigne humidité sur 25 % ON/OFF LED Valeur humidité 20 % 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 43 | 06/2022...
Page 44
Fig. 37. Exemple configuration du point de consigne humidité sur 50 % ON/OFF LED Valeur humidité 50 % Exemple point de consigne humidité 75 % : Fig. 38. Exemple configuration du point de consigne humidité sur 75 % ON/OFF LED Valeur humidité 50 % 20 % 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 44 | 06/2022...
Si A1 = 0, l'alarme de haute température est désactivée. Si A1 > 0, Mistral génère l’alarme lorsque la température relevée par la sonde interne dépasse le seuil A1 pendant un laps de temps A2. Dans cette situation, l’humidificateur vide le réservoir et le remplit à nouveau.
Fig. 41. Régulateur proportionnel externe avec entrée 0...10 Pour pouvoir produire de l’humidité, Mistral doit recevoir l’autorisation de la ventilation, donc l’entrée numérique ID2 doit être fermée. La fonction proportionnelle de l’humidité est dotée d’une modulation de type PWM qui prévoit une durée de cycle entre deux activations consécutives de la sortie production d’humidité...
• Mistral ne produit pas d’humidité lorsque la sonde est en situation d'erreur. 9.8 ENREGISTREMENT DES HEURES DE FONCTIONNEMENT L'humidificateur Mistral comprend, parmi ses fonctions, l’enregistrement des heures de fonctionnement, pour surveiller et signaler quand effectuer l’entretien ordinaire. Parmi les enregistrements effectués, il y a : •...
Fig. 44. Fonctionnement en parallèle REMARQUE : Dans ce mode de fonctionnement, la sortie numérique est utilisée pour propager le signal de fonctionnement. REMARQUE : Sur les humidificateurs configurés comme ESCLAVE, ne pas relier l’entrée IA1. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 49 | 06/2022...
10.1 INTRODUCTION L'humidificateur Mistral est conçu pour fonctionner avec de l'eau ayant les caractéristiques décrites au paragraphe « 5.2.1 CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU » PAGE 22. L’utilisation d’une eau ayant des caractéristiques différentes et/ou une dureté supérieure se rapprochant de la valeur limite de 40 °f entraîne un entretien plus fréquent.
• Nettoyer le réservoir ; • Vérifier le bon état du joint du couvercle ; • Monter le couvercle en vissant les vis de la partie supérieure. Fig. 45. Ouverture du couvercle Mistral pour nettoyage du réservoir 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 51 |...
L’illustration fournit les instructions pour remplacer correctement les disques céramiques du mist-maker. Fig. 46. Remplacement des disques céramiques du mist-maker AVIS VENTILATEUR DÉFECTUEUX Lors du démontage du couvercle, veiller à ne pas endommager les câbles d’alimentation du ventilateur situés à l’arrière de l’humidificateur. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 52 | 06/2022...
13.3 FONCTIONS ET REGISTRES MODBUS Les registres Modbus du dispositif sont organisés autour des quatre types de référence données de base susmentionnés et ce type de données est identifié également par le numéro initial de l’adresse. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 56 | 06/2022...
• DATA SIZE : Indique la dimension en bits de la donnée : • WORD = 16 bits • Byte = 8 bits • Les « n » bits = 0...15 bits en fonction de la valeur de « n » 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 57 | 06/2022...
13.7 ADRESSES MODBUS MISTRAL 13.7.1 Tableau adresses Modbus Val. DATA Par. Description Plage Adr. SIZE Groupe POINT DE CONSIGNE SP Point de consigne humidité. 1539 R/W WORD r1...r2 Groupe CONFIGURATIONS CFG Mode de fonctionnement. 1540 R/W BYTE 0...10 Groupe ENTRÉES ANALOGIQUES P1 Conductivité...
• Aucun effet sur la régulation Sonde RH > A5 + 2 % le réarmement un laps de temps A7 faible • LED clignote 1 s ON/1 s OFF est automatique • Sonde RH défectueuse 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 59 | 06/2022...
ELSTEAM Dépassement des seuils Alarme courant • Ventilateur OFF d’absorption en fonctionnement maximum ventilateur • Si CFG = 0...4 est activée Out1 normal • LED clignote 0,5 s ON/5 s OFF 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 60 | 06/2022...
Page 61
• Aucun effet sur la régulation température carte de • Nettoyer le réservoir du réservoir • Si CFG = 0...4 est activée Out1 niveau • Éteindre et allumer • LED clignote 0,5 s ON/5 s OFF l’humidificateur 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 61 | 06/2022...
Page 63
Cette page a été laissée intentionnellement blanche. 924EHUCF4.00 - Humidificateur Mistral | 63 | 06/2022...
Page 64
Ce document et les solutions qu’il contient sont la propriété intellectuelle d’ELSTEAM protégée par le Code des droits de la propriété Industrielle (CPI). ELSTEAM interdit catégoriquement la reproduction et la divulgation, même partielle, des contenus sans son autorisation expresse. Le client (constructeur, installateur ou utilisateur) assume toute la responsabilité...