Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Appareils d'automatisation domestique
  5. 05-201
  6. Mode d'emploi

Niko 05-201 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
05-201

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Niko 05-201

Sommaire des Matières pour Niko 05-201

  • Page 1 05-201...
  • Page 3 05-201 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING De PC-Logic maakt het mogelijk om samen met een Windows-pc en de Nikobus- softwareapplicatie een volledige Nikobus-installatie te programmeren. De PC-Logic biedt tevens de mogelijkheid voorwaarden te bepalen door het bouwen van logische schakelingen (OF, EN…), waarbij u kunt kiezen tussen de verschillende busdrukknoppen...
  • Page 4 05-201 Pinning RJ12 (6/4)-outlet 1: RxD Audio-Link 4 3 2 1 2: GND 3: TxD Audio-Link 4: GND • Display: LC-display, 2 lijnen met 16 karakters, geen achtergrondbelichting ......• Mechanische opbouw: - afmetingen: 4TE (70 x 90 x 62mm) .....
  • Page 5 05-201 3. INSTaLLaTIE - ELEKTRISCH aaNSLuITEN Het is mogelijk om de aansluitingen voor modem en PC om te wisselen, maar dat wordt sterk afgeraden. Het programmeren zal daardoor sterk vertraagd worden, aangezien een langere weg moeten worden afgelegd! B1 B2...
  • Page 6 05-201 4. BEdIENING EN CoNfIGuRaTIE aansluitklemmen en functie van de toetsen en LEd’s gepolariseerde busaansluiting B gepolariseerde busaansluiting B’ B1 B2 B'1 B'2 05-201 230V~50Hz bevestigen/selecteren annuleren/stap terug vooruit/scrollen LED’s gemeenschappelijke klem RJ12: communicatie met pc via RS232, modem of sms-modem...
  • Page 7 05-201 functie van de symbolen 1 2 3 4 5 6 _ _ _ _ = toegang gesloten = ingang actief (geen modemverbinding mogelijk) = ingang niet actief = ERROR = geheugenfunctie aan S = sms-mode actief Wat tonen de LEd’s? Data op de Nikobus B Data op de Nikobus B’...
  • Page 8 05-201 Hoe doorloop ik het menu? Vanaf het hoofdscherm druk 1 x U bevindt zich in het selectiemenu dat ééntalig (Engels) wordt weergegeven. [ SET INPUTS Send ID Het menupunt tussen [ ] en in hoofdletters is geselecteerd. De menupunten zijn achter- eenvolgens: SET INPUTS;...
  • Page 9 05-201 5. HoE dE PC-LoGIC INSTELLEN? opstarten & zelftest Wanneer het toestel voor de eerste maal ingeschakeld wordt, start Niko nv-sa PC-Logic v 3.0 automatisch een zelftest! Op het LCD verschijnt gedurende korte tijd de naam van het toestel met bijbehorende softwareversie.
  • Page 10 05-201 Zenden van het Nikobus-adres van de PC-Logic De PC-Logic stuurt zijn Nikobus-adres op de Nikobus (ook naar pc) om zichzelf kenbaar te maken aan de pc-software. Het adres wordt op het display weergegeven. 1. Druk kort op en selecteer het menupunt.
  • Page 11 05-201 Wijzigingen aanbrengen aan de instellingen Na programmering met de pc kunt u nog rechtstreeks op de module wijzigingen aanbren- gen. De 4 ingegeven gsm-nummers (voor het ontvangen van berichten) kunnen gewijzigd worden, evenals de ingegeven paswoorden (voor de uit te voeren commando’s).
  • Page 12 05-201 foutdiagnose Wanneer er zich een fout voordoet, verschijnt op het display een ‘!’. In het menupunt ‘Check error’ kunt u de foutcode terugvinden. [ SHECK ERROR Memory 1. Druk kort op en selecteer het menupunt. 2. Druk kort op om de foutcode te controleren en te noteren.
  • Page 13 05-201 De functie is ALTIJD actief in normale werking. Dit betekent dat NA programmering van de PC-Logic deze functie automatisch geactiveerd wordt. Op het display van de PC- Logic wordt links bovenaan de letter M weergegeven. Is dit niet het geval dan moet deze...
  • Page 14 - Geen tekst op het display: controleer de 230V-aansluiting. - ‘!’ verschijnt op het display: lees de foutcode in het ‘Check Error’ menu. —> Error #2: laat toestel controleren door Niko-hersteldienst —> Error #3: controleer de busbedrading B’1 B’2 —> Error #5: controleer de busbedrading B1 B2 —>...
  • Page 15 - het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie; - de regels van goed vakmanschap. - Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme.
  • Page 16 - In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging, wat door Niko bepaald wordt. - Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve instal- latie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed.
  • Page 17 05-201 Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. dESCRIPTIoN Le PC-Logic permet la programmation complète d’une installation Nikobus en utilisant un PC configuré sous ‘Windows’ et le logiciel d’applications Nikobus. Le PC-Logic permet de déterminer des conditions en créant des fonctions logiques (OU, ET...) à...
  • Page 18 05-201 • Ecran: écran à cristaux liquides LCD, 2 lignes de 16 caractères, sans ......rétro éclairage • Montage mécanique: - dimensions: 4U (70 x 90 x 62mm) ......-montage: rail DIN ........-poids: ± 250g .......... • Température ambiante (t a ): 0 à...
  • Page 19 05-201 3. INSTaLLaTIoN – RaCCoRdEMENT ELECTRIQuE Il est déconseillé de changer les connexions du modem et du PC. Changer les connexions ralentira considérablement la programmation, parce que la distance à parcourir sera plus longue. B1 B2 B'1 B'2 B1 B2...
  • Page 20 05-201 4. CoMMaNdE ET CoNfIGuRaTIoN Bornes de raccordement et fonction des touches et LEd raccordement polarisé du bus B raccordement polarisé du bus B’ B1 B2 B'1 B'2 05-201 230V~50Hz confirmer/accepter annulation/précédent suivant/défilement borne commune RJ12: communication avec pc via RS232 ou modem 6 entrées logiques...
  • Page 21 05-201 Légende des symboles 1 2 3 4 5 6 _ _ _ _ = fermer accès = entrée activée (pas de connexion modem possible) = entrée non activée = défaut = mémorisation ON S = Mode SMS activé Signification des LEd Données présentes sur le Nikobus B...
  • Page 22 05-201 Comment parcourir le menu? A partir de l’écran principal actionnez 1 x la touche L’écran affiche le menu de sélection, uniquement en anglais. [ SET INPUTS Send ID Le menu sélectionné se trouve entre [ ] et en majuscules. Les différents menus sont dans l’ordre: SET INPUTS;...
  • Page 23 05-201 5. CoNfIGuRaTIoN du PC-LoGIC Mise en service & test Un test démarre automatiquement lors de la première mise en service Niko nv-sa PC-Logic v 3.0 de l’appareil. A l’écran s’affiche pendant un court laps de temps, la dénomination de l’appareil ainsi que la version correspondante du logiciel utilisé. Ce test ne dure que quelques secondes, puis l’appareil entre en service et affiche...
  • Page 24 05-201 Envoi de l’adresse Nikobus du PC-Logic Le PC-Logic envoie son adresse Nikobus sur le bus (et aussi vers le pc) pour son iden- tification au logiciel du pc. Cette adresse est reproduite à l’écran. 1. Enfoncez furtivement et sélectionnez une ligne du menu.
  • Page 25 05-201 Modifier les réglages Après avoir programmé le pc, vous pouvez encore apporter des modifications au module. Les 4 numéros gsm programmés (pour la reception de messages), ainsi que les mots de passe (pour les commandes à effectuer) peuvent être modifiés.
  • Page 26 05-201 diagnostic de défaut Lorsqu’un défaut se produit, l’écran affiche ‘!’. Recherchez l’indication du défaut dans le menu ‘check error’. [ SHECK ERROR 1. Enfoncez furtivement et sélectionnez une ligne du menu. Memory 2. Enfoncez furtivement pour contrôle et notification du défaut.
  • Page 27 05-201 Cette fonction est toujours présente en service normal et est activée automatiquement dès la fin de la programmation. L’écran du PC-Logic affiche dans le coin supérieur gauche une lettre ‘M’. Dans le cas contraire, il faut activer cette fonction manuellement, faute de quoi le PC-Logic ne fonctionnera pas.
  • Page 28 - L’écran reste vide: vérifiez la connexion 230V. - Un ‘!’ s’affiche à l’écran: le menu ‘Check Error’ indiquera le type de défaut.. —> Error #2: faites contrôler l’appareil par le service technique Niko. —> Error #3: vérifiez le câblage du bus B’1 B’2 —>...
  • Page 29 - ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation spécifique; - les règles de l’art. - En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous adresser à un organisme de contrôle reconnu.
  • Page 30 à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
  • Page 31 05-201 Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung. 1. BESCHREIBuNG Mit dem PC-Logic ist es möglich in Verbindung mit einem Windows PC und der Nikobus- Software-Applikation eine komplette Nikobus-Installation zu programmieren. Der PC- Logic bietet außerdem die Möglichkeit mittels logischer Verknüpfungen (ODER, UND…) Bedingungen durchzuführen.
  • Page 32 05-201 • Display: LC-Display, zweizeilig mit 16 Stellen, ohne Hintergrundbeleuchtung ....• Mechanischer Aufbau: - Abmessungen: 4E (70 x 90 x 62mm) ........ - Aufbau: REG-Gehäuse ..........- Gewicht:. ± 250g ........... • Umgebungstemperatur T a : 0 bis 55°C ..
  • Page 33 05-201 3. INSTaLLaTIoN-ELEKTRoaNSCHLuSS Es ist möglich, die Kontakte für den PC und das Modem um zu wechseln, aber es wird abgeraten. Die Programmierung wird dadurch stark verzögert, weil ein längerer Weg durchlaufen werden muss! B1 B2 B'1 B'2 B1 B2...
  • Page 34 05-201 4. BEdIENuNG uNd KoNfIGuRaTIoN anschlussklemmen und funktion der Taster und der LEd´s polarisierter Busanschluss B polarisierter Busanschluss B’ B1 B2 B'1 B'2 05-201 230V~50Hz bestätigen/akzeptieren löschen/ rückwärts takten vorwärts takten/scrollen LED’s gemeinsame Klemme RJ12-Buchse: Kommunikationsanschluss mit dem PC über RS232 oder Modem...
  • Page 35 05-201 funktionserläuterung der Symbole 1 2 3 4 5 6 _ _ _ _ = Zugang verboten = Eingang aktiv (kein Verbindung über Modem möglich) = Eingang nicht aktiv = Fehler = Speicherfunktion ein S = SMS-Modus aktiv Was zeigen die LEd´s an? Datenverkehr auf dem Nikobus B Datenverkehr auf dem Nikobus B’...
  • Page 36 05-201 Wie wird das Menü durchlaufen? Ab der Startanzeige 1 x drücken. Man befindet sich nun im Auswahlmenü, das einsprachig (Englisch) angezeigt wird. [ SET INPUTS Send ID Der Menüpunkt zwischen den [ ] in Großbuchstaben dargestellt, ist nun ausgewählt.
  • Page 37 05-201 6. WIE WIRd dER PC-LoGIC NuN PaRaMETRIERT? Starten und Testen Wird das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet, beginnt automatisch ein Testlauf! Auf dem LC-Display erscheint kurzzeitig der Name des Gerätes und die Niko nv-sa PC-Logic v 3.0 zugehörige Softwareversion.
  • Page 38 05-201 Senden der Nikobus-adresse vom PC-Logic Der PC-Logic sendet seine Nikobus-Adresse auf den Nikobus (auch zum PC) um sich selbst bei der PC-Software anzumelden. Die Adresse wird auf dem Display angezeigt. 1. Kurz die drücken und den Menüpunkt wählen. [ SEND ID 2.
  • Page 39 05-201 Änderungen an den Einstellungen ausführen Nach der Programmierung mit dem PC können noch direkt in dem Modul Änderungen durchgeführt werden. Die 4 eingegebenen Handy-Nummern (zum Empfang von Berichten) können geändert werden, ebenso die eingegebenen Passwörter (für die auszuführenden Befehle).
  • Page 40 05-201 fehlerdiagnose Tritt ein Fehler auf, so erscheint auf dem Display ‘!’. In dem Menüpunkt „CHECK ERROR” wird dann der Fehlerkode angegeben. 1. Kurz die drücken und den Menüpunkt wählen. 2. Kurz die drücken um den Fehlerkode zu kontrollieren und zu notieren.
  • Page 41 05-201 Diese Funktion ist bei normalem Betrieb IMMER aktiv. Das bedeutet, dass NACH der Pro- grammierung des PC-Logic diese Funktion automatisch aktiviert wird. Auf dem PC-Logic Display wird dann links oben der Buchstabe „M” angezeigt. Ist dies nicht der Fall, so muss die Funktion manuell „EIN”-geschaltet werden.
  • Page 42 - Auf dem Display erscheint keine Meldung: 230V-Anschluss kontrollieren. - Auf dem Display erscheint „!”: Fehlerkode im „CHECK ERROR”-Menü auslesen: —> Error # 2: Gerät vom Niko-Reparaturdienst kontrollieren lassen. —> Error # 3: Busverdrahtung B’1 B’2 kontrollieren. —> Error # 5: Busverdrahtung B1 B2 kontrollieren.
  • Page 43 - diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss; - die Regeln fachmännischen Könnens. - Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80...
  • Page 44 Bedienung oder Anpassen/Ändern des Produktes entsteht. - Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
  • Page 45 05-201 Read the complete manual before attempting installation and activating the system. 1. dESCRIPTIoN Combined with a Windows PC and the Nikobus software application, the PC-Logic makes it possible to program a complete Nikobus installation. The PC-Logic also allows to determine conditions by integrating logical connections (OR, AND…) by which you can choose between different push buttons and 6 local inputs.
  • Page 46 05-201 • Display: LC-display, 2 lines with 16 characters, no background illumination ......• Mechanical specifications: - dimensions: 4U (70 x 90 x 62mm) ..... - mounting: DIN-rail ....- weight: ± 250g ...... • T a ambient temperature: 0 to 55°C •...
  • Page 47 05-201 3. INSTaLLaTIoN - ELECTRIC CoNNECTIoN It is possible to interchange the connections for the modem and PC, but it is highly advised against. Programming will be slowed down strongly, since a longer way needs to be covered! B1 B2...
  • Page 48 05-201 4. oPERaTIoN aNd CoNfIGuRaTIoN Connecting terminals and function of the push buttons and LEds polarised bus connection B polarised bus connection B’ B1 B2 B'1 B'2 05-201 230V~50Hz confirm/accept cancel/back forward/scroll LEDs common terminal RJ12: communication with PC via RS232 or...
  • Page 49 05-201 functions of the symbols 1 2 3 4 5 6 _ _ _ _ = access closed = Input active (no modem access possible) = Input not active = ERROR = memory function on S = SMS mode active...
  • Page 50 05-201 How do I go through the menu? Starting from the main screen, press 1 x You are now in the selection menu, displayed in one language (English). [ SET INPUTS Send ID The menu item between [ ] and shown in capitals is selected. Consecutively, the menu items are: SET INPUTS;...
  • Page 51 05-201 5. HoW IS THE PC-LoGIC SET uP? Start-up & test Switching on the device for the first time will start a test auto- Niko nv-sa PC-Logic v 3.0 matically! The LCD will display briefly the name of the device and the corresponding software version.
  • Page 52 05-201 Transmitting the Nikobus address from the PC-Logic The PC-Logic transmits its Nikobus address to the Nikobus (also to the PC) to identify itself to the PC software. The address is shown on the display. [ SEND ID 1. Briefly press and select the menu item.
  • Page 53 05-201 Changing the settings After programming by PC, you can still change the settings directly on the module. The 4 programmed mobile phone numbers (for receiving messages) can be altered, as well as the entered passwords (for the set commands).
  • Page 54 05-201 Error detection When an error occurs, an ‘!’ will appear on the display. The error code can be viewed in the ‘Check error’ menu item. [ SHECK ERROR Memory 1. Briefly press and select the menu item. 2. Briefly press in order to check and note down the error code.
  • Page 55 05-201 The function is ALWAYS active during standard operation. This means that this function is automatically activated AFTER programming the PC-Logic. On the PC-Logic display, the letter ‘M’ appears in the upper left corner. If this is not the case, this function must be switched ‘ON’...
  • Page 56 - No text on the display: check the 230V connection - ‘!’ appears on the display: read the error code in the ‘Check Error’ menu. —> Error #2: have the device checked by the Niko repair service —> Error #3: check the bus wiring B’1 B’2 —>...
  • Page 57 - This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general regulations; - The rules of proper workmanship - In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact a registered control organisation.
  • Page 58 - In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge. - Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods.
  • Page 60 Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel.+ 32 3 778 90 00 - fax + 32 3 777 71 20 e-mail: support@niko.be - www.niko.be PM005-20100R09133...