ASCOM NU Serie Manuel D'installation

page de 137

/ 137
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'installation

Matériels séries NU

P/N PM000223A-FR Rev. 1

Sommaire des Matières pour ASCOM NU Serie

Page 1 Manuel d’installation Matériels séries NU P/N PM000223A-FR Rev. 1...
Page 2 © 2017 Ascom (US), Inc. Ce document ne peut être copié en totalité ou en partie ou autrement reproduit sans le consentement écrit préalable d'Ascom, sauf si cela est expressément autorisé par la législation américaine et internationale sur les droits d'auteur.
Page 3 Conformité et réglementation (US / CAN) Ce qui suit est conforme aux dates, réglementations, amendements de toutes les normes suivantes. IEC 60950 CB, IEC 62368 CB, EN 55024 (CISPR24) Class B, EN 55032 (CISPR32) Class B, RoHS, REACH, VDE 0834, HTM 08-03 ANSI/UL 1069, ANSI/UL 2560, CAN/CSA C22.2 No.
Page 4 0,64 cm. Utilisation prévue L'objectif principal du système Ascom Telligence est de fournir une communication audible et visuelle entre les patients / résidents et le personnel dans les établissements de santé. La notification et la signalisation des événements du système d'appel se font par des signalisations sonores et visuelles alertant et informant ainsi le personnel soignant de la source d’appel (par exemple, une chambre, une pièce particulière, une zone de soins, une...
Page 5 Open Source. La plupart des pack Open Source sont utilisés non modifiés, mais Ascom en a modifié le pack open source pour qu'il remplisse des fonctions requises par les produits Ascom.
Page 6 Manuel Installation Teneurs Matériel séries NU 1 Introduction ...........................1 1.1 Généralités ..........................1 1.2 Installation et mise en service ....................1 1.3 Présentation du système ......................2 1.4 Bus Système ........................... 3 1.4.1 Bus de couloir, (Hallway Bus) ..................4 1.4.2 Adressage des périphériques, bus de couloir ..............
Page 7 Manuel Installation Teneurs Matériel séries NU 5.3 System Manager, NISM2 ...................... 34 5.3.1 NISM2, Connexions ...................... 35 5.3.2 Câble réseau LAN Ethernet ..................35 5.3.3 NISM2, alimentation interne ..................36 5.3.4 Alimentation externe DC ....................37 5.3.5 Paramétrage du type d'alimentation dans les paramètres avancés de NISM ....37 5.3.6 Connexion vers un système de messagerie (paging) ............
Page 8 Généralités Le système Ascom Telligence est un système d'appel basé sur le réseau local (LAN) pour les hôpitaux, les maisons de soins, établissements pour personnes âgées et d'autres établissements. L'infrastructure LAN est utilisée pour l'envoi d'informations générées dans le système, telles que les appels, la présence du personnel soignant, les alarmes médicales, les alarmes techniques, etc.
Page 9 Manuel Installation Introduction Matériels séries NU Présentation du système Voici un aperçu général du système des composants pour l'équipement de contrôle, les périphériques IP et les unités de chambre. Figure 1 : Présentation générale du système Périphérique de contrôle • Passerelle / Gateway II : La passerelle/Gateway II (NGGTWY2-H) traite les changements d'état dans le système.
Page 10 PBX traditionnel.. Bus Système Le système Ascom Telligence utilise les bus système pour transférer la voix et les données entre les appareils/périphériques de contrôle, les périphériques de couloir, les unités de chambre et les périphériques IP. La communication entre les périphériques de gestion et les périphériques de couloir s’effectue via les bus de couloir (hallway bus).
Page 11 Manuel Installation Introduction Matériels séries NU Figure 2 : Bus systèmes avec les contrôleurs et les unités Légende : (1) Gateway II (NGGTWY2) (2) Bus Alimentation couloir (Hallway bus power) (3) Bus de données couloir (Hallway bus data) (4) Concentrateur de bus passif, NUPBC, (Passive Bus Concentrator) (5) Hublots lumineux actifs séries NU (NUDL4S) (6) Bus de chambre Passif (7) Bus de chambre Actif...
Page 12 Manuel Installation Introduction Matériels séries NU Figure 3 : Bus de couloir (Hallway bus) avec une passerelle/Gateway II, associé avec un NUPBC et un hublot Légende : (1) Passerelle/Gateway II (2) Alimentation depuis la passerelle/Gateway II, vers les périphériques de couloir (hallway devices) (3) Bus de couloir (hallway bus) chainable (4) Concentrateur de Bus Passif (Passive Bus Concentrator, NUPBC) (5) Hublot lumineux (NUDL2S/NUDL4S)
Page 13 Manuel Installation Introduction Matériels séries NU 1.4.3 Bus de chambre actif Les hublots lumineux de la série NU (NUDL4S et NUDL2) sont installés sur le bus de couloir et contrôlent les bus de chambre actifs. Le hublot NUDL4S est un hublot à quatre sections lumineuses multicolores sur le bus couloir (hallway bus).
Page 14 Manuel Installation Introduction Matériels séries NU 1.4.5 Bus de chambre passif Le concentrateur de bus passif (Passive Bus Concentrator, NUPBC) se trouve sur le bus de couloir (hallway bus) et contrôle le bus passif et il sert d'interface entre la passerelle/Gateway II et les modules/unités passifs.
Page 15 Manuel Installation Alimentation Système Matériels séries NU Câblage du système Des câbles de haute qualité doivent être utilisés lors de l'installation du système. Tous les câbles doivent être conformes aux spécifications TIA / IEA 568-A/B, catégorie Cat 5/5e/6/7. Il s'agit de 4 paires torsadées standards en cuivre non blindé (U / UTP) d’un diamètre 0,5 mm (AWG 24).
Page 16 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Attention : Le gestionnaire système (System Manager), les affi heurs de couloirs et l'ordinateur de gestion et d'administration ne sont pas conformes à la norme ANSI / UL 1069 pour les équipements de signalisation et d'infirmière et ne sont pas considérés comme faisant partie d'une configuration système listée.
Page 17 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware 2.2.4 Tirer les câbles et fils Une fois que tous les conduits/gaines ont été installés et fixés aux boîtiers électriques, tirez les câbles au travers de ceux-ci conformément aux dessins de l’installation. Assurez-vous de laisser une longueur de câble libres suffisante de 15 cm (6 pouces) dans le boîtier arrière encastrable dans tous les endroits où...
Page 18 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Tableau 3 : RJ-45 point de sortie ’Pin-out’ (la terminaison est identique aux deux extrémités ) Pin # Couleur Abréviation Couleur Orange/Blanc OGWH Orange Vert/Blanc GNWH Bleu Bleu/Blanc BUWH Vert Marron/Blanc BNWH Marron Figure 7 : Terminaison du câble Cat 5/5e/6/7 Terminaison/Extrémité...
Page 19 Chaque connecteur est doté d'une technique de connexion avec et sans ressort et à chaque point terminal 2 fils de raccordement possible. Le système Ascom Telligence utilise des connecteurs/borniers à 4, 6, 8 points.
Page 20 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Raccorder un fil sur connecteur/bornier : 1. Après avoir dénuder le fil sur 6,5 mm (0,25 pouces), insérez le dans un des points de approprié en appuyant fermement sur le fil, comme indiqué ci-dessous . 2.
Page 21 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Figure 11 : Connecteur/bornier 8 points(NICT8-AA) pour les connexions de bus de chambre passif Le code de couleur préféré pour le câble est indiqué dans le tableau suivant. Nous vous recommandons fortement de suivre ce schéma code de couleurs dans votre installation. Tableau 4 : Brochage du connecteur/bornier à...
Page 22 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Bus de couloir (Hallway Bus) Le bus de couloir (hallway bus) relie la Passerelle/Gateway II aux concentrateurs de bus passif (NUPBC), aux hublots lumineux (NUDL2S / NUDL4S). Figure 12 : Bus de couloir (Hallway bus) avec hublots et concentrateur NUPBC Légende : (1) Passerelle/Gateway II (2) Power from Gateway II to hallway devices (+36V and GND)
Page 23 Figure 14 : Diviseur (Splitter) 3-voies RJ-45 Le numéro de référence Ascom pour le diviseur est HC-RJ-45-SPLTR. Le diviseur est délivré par paquets de cinq. Le diviseur (splitter) a trois connexions RJ-45 : une pour le bus de couloir entrant, une pour le périphérique connecté...
Page 24 Un bus de chambre actif commence au hublot lumineux. Le hublot qui est connecté au bus de couloir est l'interface qui permet aux unités de chambre de communiquer avec un système Ascom Telligence. Chaque hublot contient deux connecteurs RJ-45, qui distribue l’alimentation 5.5VDC, les données de communications vers les unités de chambre attachés.
Page 25 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Un bus de chambre typique et illustré dans la figure ci-dessous. Figure 16 : Hublot lumineux avec bus de chambre actif Légende : (1) Passerelle/Gateway II (2) Alimentation depuis la Passerelle/Gateway II vers les périphériques de couloir (+36V et GND) (3) Bus de couloir depuis la Passerelle/Gateway II vers les périphériques de couloir, voir...
Page 26 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Le code couleur du câble est indiqué dans ce tableau : Tableau 6 : Les couleurs du câble du bus de chambre actif Pin # Description Couleur Ground Blanc/Orange Mic (Tx) Orange Ground Blanc/Vert Data a Bleu Data b...
Page 27 Manuel d’installation Alimentation Système NU-Series Hardware Migration d'un système avec les unités passives classiques du teleCARE M: 1. Retirez l'alimentation du système teleCARE M. 2. Retirer tous les modules IAM existants et remplacez-les par les modules concentrateurs NUPBC. Le même câblage et les connecteurs 8 points peuvent être utilisés. Note: Tous les connecteurs du concentrateur NUPBC et le câblage des modules restent inchangés.
Page 28 Pour la conformité VDE L’équipement Ascom Telligence, dans le rack ou l’armoire, doit être câblé physiquement sur la prise du secteur principal. L'utilisation d'un cordon d'alimentation pour se connecter au secteur principal est interdit. Un dispositif de commutation doit être prévu pour l'arrêt du système.
Page 29 150W HC-DIGITAL-GTWY 150W Ascom recommande de choisir un onduleur (UPS) montable en rack ayant au moins quatre prises 120 / 240VAC. • Pour les installations système utilisant des unités HC-IPSWITCH8, l'onduleur (UPS) doit fournir une protection contre les surtensions d'au moins 2100 Joules.
Page 30 Figure 19 : Alimentation secteur conforme VDE 0834-1 3.1.2 Alimentation externe L'alimentation Ascom 24VDC doit être utilisée pour alimenter les appareils TeleCARE M existants. L'alimentation externe du système teleCARE M est de 24 VDC. La plage acceptable de la tension d'alimentation est de 21,6V à 26,4V.
Page 31 Note: ALIMENTATION CI-DESSOUS NON DISPONIBLE EN FRANCE. VEUILLEZ SVP CONTACTER la SOCIETE Ascom FRANCE POUR LES ALIMENTATIONS DISPONIBLES. L'unité d'alimentation 24V / 4.2A (P / N 660376) est compatible avec les appareils teleCARE existants. Il comprend un câble secteur fixe, un câble de sortie 24 VDC fixe et un support de montage.
Page 32 Manuel Installation Alimentation Système Matériels séries NU Figure 21 : Polarité des fils de sortie de l’alimentation externe 24V/4.2A 3.1.3 Câblage, alimentation teleCARE M Il est important d'utiliser des tailles correctes de fil et de prendre en compte la longueur des fils d'alimentation 24V.
Page 33 Manuel Installation Alimentation Système Matériels séries NU 3.1.4 Installation basique de l'alimentation L'alimentation 24VDC est acheminée et distribuée sur un câble à deux fils qui passe de concentrateur NUPBC à concentrateur NUPBC. La taille minimale du câble d'alimentation 24 (18 AWG). VDC est de 1mm Figure 23 : Câbles de bus LAN et de bus de chambre avec alimentation (24VDC) Alimentation des couloirs (Bus de couloir)
Page 34 Manuel Installation Équipement de contrôle Matériel séries NU Équipement de contrôle Cette section décrit les instructions d'installation pour les produits suivants : • “Passerelle / Gateway II (NGGTWY2)” (détails à la page 28) P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 35 Une licence supplémentaire est requise pour permettre le support de 80 périphériques. Ascom recommande de sélectionner un onduleur montable sur rack Installation avec au moins quatre prises secteur. Pour les installations américaines et canadiennes, l'onduleur doit Montez la passerelle/gateway II dans un rack ou une armoire/ être listé...
Page 36 Manuel Installation Équipement de contrôle Matériel séries NU CONNEXIONS EN FACE ARRIERE Connexions en face arrières, borniers à vis Connexions en face arrières, alimentation secteur (AC Line) (Version affichée du modèle NGGTWY2-H) Spécifications Entrée: 100-240Vac, 50-60Hz, NGGTWY2-H Entrée: 100-240Vac, 50-60Hz, NGGTWY2-HC Electrique Sortie: 36Vdc, 100 watts par port, puissance limitée.
Page 37 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU Périphériques IP Le chapitre décrit les périphériques IP, les périphériques IP supplémentaires et l'installation de ces périphériques. Cela intègre les produits suivants : • “Pupitres et consoles murales tactiles NGTDSP et NGWDSP” (détails à la page 31) •...
Page 38 (ID) facilitant ainsi son remplacement en cas de panne ou de dysfonctionnement. Le port de périphérique USB est utilisé par les services techniques Ascom pour l’historique des journaux d'événements du système. Note: Pour plus de détails consulter la fiche correspondante 1 sur 3 ©...
Page 39 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU Montage mural de la console 3. Connectez le câble catégorie Cat 5/5e depuis la prise PoE de la console vers le switch IPSwitch8 ou PoE. Installation du support du combiné pour une console à 4.
Page 40 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU Câblage pour l’afficheur de bureau Les situations suivantes nécessitent une surveillance supplémentaire: Le pupitre/console de bureau se connecte au système Telligence via • Systèmes limités à un seul pupitre/console tactile un commutateur switch PoE Power over Ethernet à l'aide d'un câble •...
Page 41 Ces périphériques ne sont pas nécessaires pour faire fonctionner le système. System Manager, NISM2 Le gestionnaire système, System Manager, NISM2, est une application Ascom ELISE3. Le module ELISE3 sert d'interface à un réseau LAN Ethernet 100base-T et contient un serveur web basé...
Page 42 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU 5.3.1 NISM2, Connexions La figure suivante montre les connexions à l'arrière du module NISM2 Figure 25 : NISM2, connexions Légende : (1) Ports COM (2) Réseau LAN Ethernet (3) Alimentation externe 5.3.2 Câble réseau LAN Ethernet Connectez le câble réseau LAN Ethernet au port "LAN 1".
Page 43 Important: Ne pas utiliser le mode d’alimentation interne sur NISM2 dans les applications conformes à la nome EN 60601-1. Dans ce cas, vous devez utiliser l'alimentation externe conseillée par Ascom. P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 44 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU 5.3.4 Alimentation externe DC A la place du mode d’alimentation interne, System Manager NISM2 peut être connecté avec une alimentation externe 12 / 24 VDC. Connectez l'alimentation externe sur NISM2 au connecteur "12-24V 1A", comme indiqué dans la figure suivante.
Page 45 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU En cas de conflit entre la configuration du système NISM et le type d'alimentation, la LED d'alimentation NISM2 clignote en rouge. Figure 30 : LED indication d’alimentation du module NISM2 Légende : (1) LED indication d’alimentation 5.3.6 Connexion vers un système de messagerie (paging) Utilisez l'un des ports COM RS232 (COM1 et COM2) pour connecter les systèmes de messagerie (paging) ESPA ou TAP.
Page 46 Manual Installation Périphériques IP Matériel séries NU Figure 32 : Paging system selection Choisir le protocole du système de messagerie (paging) approprié (TAP ou ESPA) pour accéder à ses paramètres système . P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 47 NUCD12IP, afficheur de couloir L'afficheur de couloir (NUCD12IP) est conçu pour être utilisé comme afficheur supplémentaire de messagerie dans les systèmes Ascom Telligence. Il contient une interface PoE et se connecte directement au réseau Ethernet. Attention : Cet afficheur de couloir n'est pas conforme à la norme ANSI / UL 1069 pour matériel de signalisation hospitalière et n'est pas considéré...
Page 48 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU 5.4.1 Caractéristiques et composants de l'afficheur de corridor Le graphique suivant identifie les caractéristiques d'affichage et les composants de l'afficheur de couloir. Figure 34 : Caractéristiques et composants de l’afficheur de couloir Légende : (1) Supports de montage muraux (2) Supports de montage sur plafond (3) Buzzer...
Page 49 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU 5.4.2 Dimensions et poids • Poids de l’afficheur, 0.9kg (32oz.) La méthode utilisée pour fixer l’afficheur NUCDIP12-H au plafond ou sur le mur doit être capable de supporter en toute sécurité l'affichage et les accessoires de montage (tels que le support de fixation murale) Attention : Ne pas monter l'afficheur de couloir sur les rails supportant un faux plafond ou directement sur les panneaux de faux plafond.
Page 50 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU 5.4.4 Connexions, Afficheur de couloir L'afficheur de couloir peut être alimenté via un PoE, Power over Ethernet. Un câble standard Ethernet T-568B relie l'afficheur au réseau LAN. Figure 36 : Câble Ethernet T-568B Figure 37 : Connexion PoE de l’afficheur de couloir 5.4.5 Connexion du câble réseau LAN Avant de monter l’afficheur, connectez d'abord le câble réseau LAN à...
Page 51 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU 2. Branchez le connecteur RJ-45 du câble réseau dans la prise Ethernet de l'afficheur, puis refixer le cache support arrière . 5.4.6 Montage de l'afficheur de couloir L'afficheur du couloir peut être monté suspendu au plafond à l'aide d'un kit de suspension en nylon (inclus).
Page 52 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Montage d’un afficheur de couloir sur le plafond : 1. Assurez-vous que le câble réseau LAN est connecté à l'afficheur de couloir. Voir "5.4.5, Connexion du câble réseau LAN" à la page 2. Percer deux trous de 235mm (9,25 pouces) dans le plafond, pour la fixation d’anneaux/œilletons à...
Page 53 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Lorsque vous positionnez le support mural au mur, veuillez prendre en compte la hauteur minimale à laquelle l'afficheur doit être monté. La hauteur minimale d'installation dépend de paramètres comme ouvrir une porte à proximité, d’ un objet transporté et ou déposé dans le couloir.
Page 54 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Figure 39 : Dimensions et les composants du support mural Légende : (1) Retirer la vis M4x4 (2) Fixation de l’afficheur (clé de taille : 10 mm) (3) Rondelle dentelée (4) Rondelle simple (5) Boulon M4x25 (6) Tube (7) Fixation écran...
Page 55 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Montage du support mural: 1. Drill four holes according to the dimensions of the mounting bracket. Percer quatre trous suivant les dimensions du support mural. 2. Fix the mounting bracket on the wall by using four well-fitted screws (not included) Fixez le support sur le mur à...
Page 56 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Montage d'un seul afficheur sur le support mural Utilisez les accessoires de montage pour un seul afficheur inclus avec le support mural. Pour monter un simple afficheur sur le support mural : 1. Assurez-vous que le câble réseau LAN est connecté à l'afficheur. Voir "5.4.5, Connexion du câble réseau LAN"...
Page 57 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU 4. Connectez le câble réseau Ethernet de l'afficheur de couloir à la prise Ethernet. Montage de 2 afficheurs sur un support Montez deux afficheurs de couloir (dos à dos) sur le support de montage mural à l'aide de la plaque de montage croisée double pour créer l’illusion d’un afficheur double face.
Page 58 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Pour monter deux afficheurs sur le support mural: 1. Assurez-vous que le câble réseau LAN est connecté, voir "5.4.5, Connexion du câble réseau LAN" à la page 2. Retirez les deux vis en haut de l’afficheur à l'aide d'une clé hexagonale. 3.
Page 59 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU 4. Connectez les câbles Ethernet des afficheurs de couloir aux prises réseaux Ethernet. 5.4.6.1 Montage de l'afficheur de couloir directement sur le mur L'afficheur de couloir peut être monté directement sur une surface plane murale à l'aide de deux vis (non fournies).
Page 60 Manual Installation IP Devices Matériel séries NU Montage de l'afficheur de couloir directement sur un mur : 1. Assurez-vous que le câble réseau LAN est connecté à l'afficheur. Voir "5.4.5, Connexion du câble réseau LAN" à la page 2. Localisez une zone murale sur laquelle vous souhaitez monter l'afficheur de couloir. Assurez-vous qu'il y ait suffisamment d'espace sur le mur pour bien prendre en compte cet afficheur et qu’il soit bien visible 3.
Page 61 Telligence Bridge. Passerelle VoIP Innovaphone Le système Ascom Telligence utilise les passerelles VoIP Innovaphone pour prendre en charge la fonction voix sur IP. La passerelle VoIP Innovaphone est une passerelle basée sur IP fournissant la solution VOIP, qui prend en charge toutes les fonctionnalités d'un PBX traditionnel.
Page 62 IP Devices Matériel séries NU Une licence est requise pour la passerelle VoIP Innovaphone. Pour cela, un code d'activation doit être commandé auprès d'Ascom avant de télécharger la licence depuis le portail client Innovaphone (https://my.innovaphone.com/). Pour connecter la passerelle VoIP Innovaphone: 1.
Page 63 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU Périphériques de couloir Ce chapitre concerne les périphériques de couloir. Cette section décrit les instructions d'installation pour les produits suivants: • “Hublots Séries NUDL” (détails à la page 57) • “Concentrateur de Bus Passif, NUPBC” (détails à la page 62) Préparation Il est important de se référer aux instructions d'installation des périphériques de couloirs suivant pour Les périphériques de couloir ont un degré...
Page 64 être utilisé afin de monter l'appareil directement sur une surface plane. Les P/N PM000199A • Rev. 2 • ISS 17 MAI 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 5 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 65 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU Montage du hublot sans boîtier arrière encastrable 1. Déterminez combien d'espace sera nécessaire pour accueillir les câbles entrant dans le boîtier du hublot, Lorsqu’aucun boîtier arrière encastrable n'est disponible, puis choisir les prédécoupes/ouvertures à supprimer. montez le hublot directement sur une surface plane à...
Page 66 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU -ou- choisie pour le périphérique de couloir actif Si les câbles proviennent d’une gaine murale externe, utilisez les prédécoupes/ouvertures supérieures ou latérales du support plaque arrière de montage en saillie. Raccordement et paramétrages des commutateurs (DIP Switches) Les hublots série NUDL sont équipés de prises RJ-45 pour la connexion du hublot au bus de couloir.
Page 67 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU Note: Si votre installation ne nécessite pas de configurer 5. À l'aide d'un bornier à vis 2 points (vendu séparément), les commutateurs (DIP switch), ignorez cette étape et connectez le fil ’’+’’ (positif) du bus de couloir au + utilisez l'outil logiciel de configuration.
Page 68 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU Spécifications Cat 5/5e/6/7, U/UTP Note: Le câble catégorie Cat 6/7 Fil/terminaisons fonctionnera électriquement mais peut être trop rigide pour certains boîtiers arrières encastrables Union Européenne, Royaume-Uni: Boîtiers arrières Boîtier arrière standard, en plastique encastrables com- ou en métal avec trous de montage de patibles...
Page 69 5.5V, ces périphériques ou unités seront détériorés. P/N PM000115A • Rev. 1.00 • ISS 09 MAI 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 4 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 70 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU Connexion de l’alimentation 36VDC sur le NUPBC Paramétrage du commutateur/ (DIP switch) Le concentrateur de bus passif PBC est livré par défaut avec les réglages du commutateur (DIP Switch) mis sur zéro (00).
Page 71 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU Connexion via prises RJ-45 Led d’état/ de statut Le concentrateur de bus passif est équipé d'une LED indicatrice d'état/de statut située en face avant du boîtier sur le bas et qui s'allume en bleu lorsqu'il fonctionne correctement.
Page 72 Manuel Installation Périphériques de couloir Matériel séries NU 4. Retirer la partie face avant du concentrateur du support plaque arrière. Spécifications Cat 5, 5e (Recommandé) 6,7 (Optionnel) U/UTP, câble avec prises RJ-45 NOTE: Le câble catégorie Cat 6/7 fonc- Fil/terminaisons tionnera électriquement mais peut être trop rigide pour certains boîtiers arrières encastrables...
Page 73 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Unités de chambre Les unités de chambre sont des périphériques adressables connectés à un bus de chambre. Les unités actives peuvent être affectées à une adresse sur le bus de chambre via un commutateur sélecteur de position (type DIP switch) intégré...
Page 74 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU • “NUSB2, Module de commande de volets/stores roulants” (détails à la page 106) • “NUBM3P Unité tête de lit passive” (détails à la page 109) • “NUDM3P, Unité bloc de porte personnalisable passive” (détails à la page 117) •...
Page 75 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU NIAT, Unité interface télévision L’unité interface télévision (P/N 660382) est l'interface entre la sortie audio stéréo de la télévision et le système. Elle transmet le signal audio TV vers l’unité tête de lit, qui le transmet au manipulateur. Elle fournit une séparation galvanique nécessaire entre la télévision et le manipulateur.
Page 76 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 7.3.1 Connexion du téléviseur (TV) vers l’unité NIAT Le téléviseur se connecte vers l’unité interface télévision NIAT via une fiche prise jack de 3,5 mm qui est raccordée à un connecteur à ressort 4 points. Effectuez votre raccordement comme indiqué sur la figure ci-dessous.
Page 77 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 7.3.4 Les connexions de l’unité interface télévision Figure 48 : Connexion de l’unité interface télévision Légende : (1) Connecteur bornier à ressort 4 points vers TV (2) Connecteur auxiliaire bornier à ressort 4 points vers NUBM3X (3) Connecteur 6 points (non utilisé) Pour connecter l’unité...
Page 78 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Kits d’insersion de boutons (différentes couleurs) Les kits d'insertion de bouton sont disponibles pour les unités tête de lit et unités personnalisables. Les kits contiennent une variété d'inserts/languettes colorés et labélisés internationaux et spécifiques au Royaume-Uni.
Page 79 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 3. À l'aide d'une petite pince à bec effilé, saisissez le bord de l'étiquette/languette et glissez-la le long des espaces boutons. 4. Faire glisser votre nouvel insert/languette de bouton personnalisé le long des espaces boutons 5.
Page 80 4. Tirez les câbles du boîtier arrière ou du support plaque à correctement monté sur le mur et que les vis de travers l'adaptateur. P/N PM000192A • Rev. 1.0 • ISS 19 JUIN 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 3 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 81 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Montage du support plaque arrière montage mural en sail- (1) Unité tête de lit lie: (2) Éclairage du lit (3) Éclairage de la chambre 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat ou (4) Alimentation de relais de commande d’éclairage surface plane et orientez-le de façon à...
Page 82 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Retirer/démonter commande relais d'éclairage à la broche L1, L2, (4 broches), voir (2) sur illustration. Assurez-vous que le Lorsque vous retirer l’unité d'un adaptateur ou d'un support bornier est correctement positionné sur la broche 4 points utilisez un tournevis fin à...
Page 83 LED du bornier 4 points. L'anode du circuit LED externe doit être connectée au point LED + du bornier 4 points © 2017 Ascom, Inc. P/N PM000194A • Rev. 1.00 • ISS 10/13/17 1 sur 4...
Page 84 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Connexions de l’unité d'extension tête de lit Installation de l’unité d'extension tête de lit L’unité peut se monter sur un boîtier arrière encastrable ou sur un mur à l'aide d'un support plaque arrière montage en saillie (NUSP1-HE).
Page 85 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Pour monter un support plaque arrière montage mural en 6. Branchez le câble de connexion 4 points d’un appareil saillie: tiers compatible au bornier auxiliaire 4 points. 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat ou 7.
Page 86 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 1. Insérez un tournevis fin à tête plate d’une largeur adaptée (6mm) dans l’encoche au bas de l’unité entre le cadre/ support plaque avant et l'adaptateur. 2. Appuyer doucement sur le tournevis à tête plate (tête de 6 mm) jusqu'à...
Page 87 à travers les prédécoupes/ P/N PM000116A • Rev. 1 • ISS 11 MAI 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 4 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 88 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU ouvertures en haut et sur les côtés prévus à cet effet de ce Pour le montage du support plaque arrière (montage en même support saillie): 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat et Bien, prendre en compte la localisation des câbles de orientez-le afin que la flèche indicatrice (affichée à...
Page 89 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU pour configurer l'adresse du hublot sur le bus de chambre. La figure suivante montre les câblages et les commutateurs DIP switch à l'arrière du hublot. Raccordements des hublots actifs NUCL4-H sur les broches du bornier et du bon sens de raccordement. Voir (2) figure “Raccordements des hublots actifs NUCL4- H”.
Page 90 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Spécifications Câble de catégorie Cat 5/5e/6/7, U/ Note: Le câble catégorie Cat 6/7 fonctionnera électriquement mais Fil/terminaisons peut être trop rigide pour certains boîtiers arrières encastrables Connecteur 6 points pour périphériques auxiliaires Union Européenne, Royaume-Uni: Boîtiers arrières Boîtier arrière standard, en plastique...
Page 91 Note: Avant de commencer l'installation, assurez- vous que tous les câbles nécessaires sont disponibles et sont correctement préparés. Les connecteurs RJ-45 © 2017 Ascom, Inc. P/N PM000157A • Rev. 1.00 • ISS 18/10/17 1 sur 2 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 92 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 4. Aligner l’unité d’appel coup de poing sur le boîtier arrière, Spécifications puis insérer les vis à travers les trous de l'unité et dans le boîtier arrière ou le support plaque arrière (montage en Câble catégorie Cat 5/5e/6/7 U/UTP Fil/terminaisons saillie).
Page 93 2. Utiliser le support plaque arrière comme modèle/gabarit pour le marquage des trous des chevilles/vis au travers © 2017 Ascom, Inc. P/N PM000156A • Rev. 1.00 • ISS 27/11/17 1 sur 3 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 94 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU des trous de montage situés dans les coins du support indiqué ci-dessous. (IN de l’unité précédente et OUT plaque. vers l’unité suivante). 3. Retirez le support plaque arrière et percer les trous sur les repères de vis.
Page 95 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Retirer/démonter Lorsque vous retirer l’unité d'un adaptateur ou d'un support utilisez un tournevis fin à tête plate d’une largeur de 6 mm environ. Pour retirer l’unité d'un boîtier arrière encastrable ou d'un support plaque arrière de montage en saillie : 1.
Page 96 5. Tirez les câbles du boîtier arrière encastrable à travers l’ouverture du support plaque arrière. P/N PM000160A • Rev. 1.00 • ISS 18 Avril 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 4 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 97 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Montage du hublot sans boîtier arrière encastrable 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat et orientez-le afin que la flèche indicatrice (affichée à Lorsqu’aucun boîtier arrière encastrable n'est disponible, l'intérieur de la plaque) soit orientée vers le haut et que montez le module NUIOM-H directement sur une surface la plaque arrière soit de niveau.
Page 98 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Raccordement et Paramétrages via DIP Switches L’interface NUIOM-H est équipées de prises RJ-45 pour la connexion au bus de chambre et de commutateurs de type DIP switch pour configurer son adresse sur le bus de chambre. Il comprend également quatre connecteurs d' Entrée/Sortie pour l'envoi et la réception d'informations de contact externe à...
Page 99 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 4. Insérez la vis de blocage au bas du module/interface Spécifications NUIOM-H et serrez la jusqu'au bon ajustement, comme indiqué ci-dessous. Ne pas trop serrer la vis. Câble de catégorie Cat 5/5e/6/7, U/ Le câble catégorie Cat 6/7 Fil/terminaisons fonctionnera électriquement mais...
Page 100 Description L’unité d'entrée externe NUMI2-HE est conçue pour être installée sur un bus de chambre actif. L’unité NUMI2-HE possède deux prises magnétiques Ascom SafeConnect en face avant avec deux LED RGB (une au-dessus de chaque prise). NUMI2-HE, unité d’entrée externe (vue de face et arrière) Lorsque vous utilisez un support plaque arrière de...
Page 101 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Montage du support plaque arrière montage mural en 2. Configurer l’adresse sur le bus de chambre via le saillie: sélecteur d’adresse DIP switch sur une adresse de bus de 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat ou chambre correcte (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 6, 7).
Page 102 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 2. Placez les attaches supérieures de l’unité contre le bord Attention: N'insérez pas le tournevis dans le coin supérieur de l'adaptateur . inférieur du cadre car cela pourrait l’endommager ainsi que l’unité 3.
Page 103 P/N PM000188A • Rev. 1.00 • ISS 24/11/17 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 4 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 104 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Positionnement du boîtier encastrable sur mur carrelé Montage du support plaque arrière sur le mur Unité d’appel sanitaire avec cordon/tirette Perçage des trous de montage du support/plaque Montez le support/plaque arrière du cordon au-dessus du arrière boîtier arrière encastrable à...
Page 105 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Attention: Ne pas serrez trop fort les vis, car cela déforme le support/plaque arrière et le joint en mousse et laisse un joint Légende étanche inefficace. (1) Adressage du bus via commutateur type ’DIP Switch’ Préparation du câble pour l’unité...
Page 106 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU inférieur du cache face avant, voir (1). Voir le graphique ci- lorsqu’une traction ou force excessive est exercée sur le dessous. cordon/tirette. La deuxième sphère (sphère inférieure) pèse sur le cordon/tirette de traction permettant ainsi de l’attraper plus facilement La moitié...
Page 107 2. Tirez les câbles du boîtier arrière à travers le support plaque . P/N PM000152A • Rev. 04 • ISS 23 MAI 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 3 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 108 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU NURD-HE, Afficheur de chambre ou d’office avec le support plaque Pour connecter l'afficheur de chambre NURD: arrière et câblage 1. Insérez le connecteur RJ-45 (du bus de chambre) dans l'une des prises à l'arrière de l’afficheur, puis insérez le connecteur RJ-45 suivant (dans le module/unité...
Page 109 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 3. Appuyez suffisamment et avec précaution sur l’afficheur Spécifications contre le support plaque arrière afin que les attaches se Câbles Cat 5/5e/6/7, U/UTP avec clipsent . Voir la figure. prises RJ-45 . Note: Le câble catégorie Cat 6/7 Fil/terminaisons fonctionnera électriquement mais...
Page 110 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat ou surface plane et orientez-le de façon à ce que «TOP» (imprimé à l'intérieur du support) soit positionné vers le © 2017 Ascom, Inc. P/N PM000156A • Rev. 1.00 • ISS 24/10/17 1 sur 3...
Page 111 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU haut et que le support plaque arrière soit de niveau. Utilisez un petit niveau de maçon si nécessaire pour vérifier. 2. Utiliser le support plaque arrière comme modèle/gabarit pour le marquage des trous des chevilles/vis au travers des trous de montage situés dans les coins du support plaque.
Page 112 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 2. Placez les attaches supérieures de l’unité contre le Caution: N'insérez pas le tournevis dans le coin bord supérieur de l'adaptateur . inférieur du cadre car cela pourrait l’endommager ainsi que l’unité 3.
Page 113 NUDL et les manipulateurs tête de lit série NU qui prennent en charge les commandes volets. P/N PM000204A • Rev. 1.00 • ISS 26 MAI 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 3 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 114 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU La figure suivante montre les commutateurs (DIP switches) et les connexions des câbles du module NUSB2-H. NUSB2-H module connections 2. Le module utilise un bornier 4 points pour se connecter Légende au câble huit fils du bus de chambre (Cat 5 / 5e / 6/7). (1) Connecteur 4 points d’Entrée/Sortie (I/O) vers le bus de S'il s'agit du dernier module sur le bus, les quatre fils chambre...
Page 115 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 3. Tirez le module vers l'avant et retirez-le du rail DIN. Légende (1) Connecteur bornier à ressort 4 points pour le bus de chambre (2) Bornier à vis intégré pour le contrôle du moteur Note: Le non-respect de la procédure de démontage peut Note: La puissance maximale de 230 VAC du relais de endommager le module...
Page 116 Cette unité se connecte à un bus de chambre passif provenant du concentrateur de bus passif NUPBC-H. L’unité comporte trois boutons personnalisables et une prise magnétique Ascom SafeConnect pour connecter les manipulateurs tête de lit de la série NUHS.
Page 117 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU TMontage du support plaque arrière montage mural en sail- (3) Connecteur/bornier 8 points pour la gestion du bus de lie: chambre passif 1. Placez le support plaque arrière contre un mur plat ou surface plane et orientez-le de façon à...
Page 118 Lorsque vous retirer l’unité d'un adaptateur ou d'un support diode, l'alimentation et le relais externe sont tous fournis par utilisez un tournevis fin à tête plate d’une largeur de 6 mm l'installateur (non fourni par Ascom) environ. Relais de commande d’éclairage avec diode de protection Pour retirer l’unité...
Page 119 Les fils des câbles doivent entrer et sortir du boîtier du hublot à travers P/N PM000117A • Rev. 3 • 28 MAI 2017 • ISS © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 5 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 120 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU l’ouverture située au centre du support plaque arrière de Pour le montage du support plaque arrière (montage en montage en saillie ou à travers les prédécoupes/ouvertures saillie): en haut et sur les côtés prévus à cet effet de ce même 1.
Page 121 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU secondaire. Le hublot comprend également un cavalier pour NUCL4P-H, Connexions Bus, Primaire, Secondaire sélectionner la couleur de LED, blanche ou bleue, dans la quatrième section. Hublot NUCL4P-H, connecteurs et cavalier Préparation, résistance de fin de ligne (EoL, End of Line) Lorsque le hublot est le dernier module/unité...
Page 122 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Ω NUCL4P-H, Connexions bus de chambre Préparation, résistance de fin de ligne avec résistance de 10k pour système en 5VDC Légende (1) À partir du périphérique précédent sur le bus principal (2) Vers le périphérique suivant sur le bus principal Ω...
Page 123 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Retirer/démonter un hublot Spécifications Cat 5/5e/6/7, U/UTP terminé par des Fil/terminaisons connecteurs/borniers à 8 points (non inclus) Union Européenne, Royaume-Uni: Boîtiers arrières Boîtier arrière standard, en plastique encastrables com- ou en métal avec trous de montage de patibles 60 mm (2.36in) Suivre les étapes ci-dessous pour retirer/démonter un hublot...
Page 124 2. Utiliser le support plaque arrière comme modèle/gabarit pour le marquage des trous des chevilles/vis au travers P/N PM000119A • Rev. 1.0 • ISS 27 JUIN 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 3 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 125 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU des trous de montage situés dans les coins du support Pour effecter les connexions vers l’unité: plaque. 1. Tirez les câbles du boîtier arrière encastrable ou du support plaque arrière, puis les faire glisser à travers le 3.
Page 126 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU ’EOL’; sinon, laissez le cavalier dans sa position par défaut Retirer/démonter (OFF). Voir (2) sur la figure précédente. Lorsque vous retirer l’unité d'un adaptateur ou d'un support Note: La résistance de fin de ligne ’EOL’ peut être utilisez un tournevis fin à...
Page 127 NIPC-W3P. (1) Câble provenant de l’unité/module précédent (2) Câble vers l’unité/module suivant P/N PM000205A • Rev. 2 • ISS 29 MAI 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 3 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 128 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Montage de l’unité NIPC-W3P sur un support plaque Pour chaîner l’unité sanitaire avec l’unité suivante: arrière standard ou un support plaque arrière montage en saillie 1. Préparez les fils du bus de chambre passif de l’unité précédente et de l’unité...
Page 129 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU 3. Basculez et appuyez vers les deux attaches supérieures jusqu’à ce que l’unité s'enclenche. Assemblez et attachez le cordon L'ensemble cordon/tirette comprend un cordon de traction de deux mètres et deux sphères en plastique. La première sphère (supérieure) est une sphère de sécurité...
Page 130 P/N PM000206A • Rev. 1 • ISS 1/12/17 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 4 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 131 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Ω Préparation du connecteur Préparation de la résistance, EoL, de Légende: (1) Câble provenant de l’unité/module précédent (2) Câble vers l’unité/module suivant Pour chaîner l’unité sanitaire avec l’unité suivante: 1. Préparez les fils du bus de chambre passif de l’unité Positionnement du boîtier arrière pour l’unité...
Page 132 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Montage de l’unité sur le support plaque arrière 3. Basculez et poussez le bord supérieur de l’unité sur les deux encoches supérieures jusqu'à ce que l’unité se clipse sur le support plaque arrière. 2.
Page 133 Manuel Installation Unités de chambre Matériels séries NU Attache et assemblage du cordon : 1. Assurez-vous que l’unité sanitaire est correctement fixé au mur et que tous les câbles soient connectés. 2. Réglez la longueur du cordon en tirant sur celui-ci travers le trou de la demi-sphère inférieure de séparation, puis en effectuant un nœud.
Page 134 être facilement programmés pour différents téléviseurs. Manipulateur 1 Bouton (NUHS1B-H), 3 Bouton (NUHS3B-H) P/N PM000121A • Rev. 1 • ISS 20 MARS 2017 © 2017 Ascom, Inc. 1 sur 2 P/N PM000223A-FR • Rev. 1 • ISS 20 Décembre 2017...
Page 135 Spécifications Prise Ascom SafeConnect Fils /terminations Prise Ascom SafeConnect Orientation de la prise Ascom SafeConnect Installation Tous les manipulateurs doivent être connectés à une unité tête de lit dans les chambres et être positionné sur le lit d'un patient.
Page 136 3 points ou à un relais 2 points. Lorsqu'il est (1) NUMDC, adaptateur câble médical CE connecté à un relais 3 points, le système Ascom détectera (2) Périphérique/appareil médical les coupures de ligne et de déconnexion du câble du côté...
Page 137 Légende: (1) Test d’Appel (2) Sélecteur de priorité (3) Déconnexion volontaire Connexion de la fiche/prise magnétique Ascom SafeConnect L’adaptateur câble médical fournit la connexion de câblage vers l’unité NUMI2-HE. La fiche ne peut être insérée dans la prise que d'une seule façon pour en assurer une bonne connexion.