Publicité
Važno: Temeljito pročitajte i sačuvajte za buduće potrebe.
Important: Citiţi cu atenţie şi păstraţi pentru utilizări ulterioare
Importante: Leggere attentamente e custodire per un future utilizzo
Important : à lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure
DE
KLEMM-MONTAGE
Dieses Gitter ist für Öffnungen zwischen 69.5cm (27½in) und 106.5cm (42in) Breite geeignet.
1.
Messen Sie die Breite des Durchgangs ab, an dem Sie das Gitter platzieren möchten.
2.
Passen Sie die zwei Gitterteile einer der fünf Stellungen an, und berücksichtigen Sie dabei die Öffnung wo Sie das Schutzgitter aufstellen wollen. Stimmen Sie die Löcher
von beiden Gitterteilen miteinander ab. Sichern Sie das Schutzgitter ab, indem Sie 2 Schrauben (B) in die 2 Schrauben (A) einschrauben, wie hier abgebildet. Wiederholen
Sie das für die Löcher am unteren Teil des Schutzgitters. Versuchen Sie nicht, das Schutzgitter mit weniger als 4 Schrauben abzusichern. Versichern Sie sich, dass die zwei
flachen Oberflächen der Gitterteile aneinander zugewandt sind.
3.
Setzen Sie die 4 Schraubeneinsteller (D) und die Mutter (E) in die vorhandenen Löcher bei den 4 Ecken des Schutzgitters. Versichern Sie sich, dass die 4 Schraubenein-
steller zu der gleichen Tiefeneinstellung in das Gitter eingeschraubt sind.
4.
Markieren Sie die Stellung für die Wandbefestigungen (C) an einem der Wandoberflächen. Das obere Loch für die untere Wandbefestigung sollte 90 mm vom Boden
entfernt sein. Das obere Loch für die obere Wandbefestigung sollte 759 mm vom Boden entfernt sein. Befestigen Sie die Wandbefestigungen (C) anhand einer für die
Wandoberfläche entsprechenden Befestigung: Holzschrauben für hölzerne Oberflächen, Mehrzweck- und Betondübel für Oberflächen aus Beton, Mehrzweck- und Zement-
schrauben für Zement, Blechschrauben für metallische Oberflächen, usw. Diese Schrauben sind nicht mit eingeschlossen. Wiederholen Sie Schritt 5 an der gegenseitigen
Wandoberfläche.
5.
Stellen Sie das Schutzgitter in die Öffnung, und versichern Sie sich dabei, dass die Mittelstütze den Boden berührt. Passen Sie die Schraubeneinsteller an den Ecken des
Gitters an, damit alle an die Wand reichen. Entfernen Sie das Schutzgitter von der Öffnung und drehen Sie beide Schraubeneinsteller an einer Seite des Schutzgitters 1.5
mal gegen den Uhrzeigersinn.
6.
Schrauben Sie die Mutter (E) mit dem Schlüssel (H) fest.
7.Stellen Sie das Schutzgitter in die Öffnung. Bevor Sie Druck ausüben, versichern Sie sich, dass die Druckanzeiger an beiden der oberen Ecken zwischen den zwei Mar-
kierungen sind. Üben Sie Druck von oben nach unten auf das Schutzgitter vom Mittelpunkt des oberen Gitters aus. Drücken Sie das Gitter hinunter bis Sie ein Geräusch des
Einrastens „Click" hören. Versichern Sie sich, dass die Entfernung zwischen dem Schutzgitter und der Wand bei geschlossener Stellung zumindest 22 mm und nicht mehr
als 62 mm beträgt. WICHTIG! Versichern Sie sich, dass bei geschlossener Stellung die Druckanzeiger am Schutzgitter ein grünes Fenster wiedergeben.
8.
Um das Schutzgitter zu öffnen, müssen Sie das Fußpedal mit dem Fuß drücken und halten (1), das Schutzgitter in der Mitte haltend nach unten drücken (2), und schließlich
das Schutzgitter von der Mitte aus hochheben, um es von der Öffnung zu entfernen (3).
9.
Vergewissern Sie sich, dass der Boden, auf dem das Türschutzgitter montiert wird, flach und mindestens 5 cm breit ist. Die zwei senkrechten Rahmenteile des Tür-
schutzgitters und die flexible Mittelstütze müssen den Boden berühren, wenn das Türschutzgitter geschlossen ist. Die Schraubeneinsteller können nachjustiert werden, falls
die Wände nicht gerade sind.
HU
BESZORÍTÁSOS RÖGZÍTÉS
Ez a rács 69,5cm (27½in) és 106,5cm (42in) szélesség közötti nyílásokhoz használható.
1.
Mérje meg az átjáró szélességét, ahol el szeretné helyezni a rácsot.
2.
Igazítsa a két rácsrészt az öt helyzet egyikéhez úgy, hogy figyelembe veszi a nyílást, ahol fel szeretné állítani a védőrácsot. Igazítsa egymáshoz a két rácsrész
furatait. Biztosítsa a védőrácsot oly módon, hogy az ábrának megfelelően becsavarozza a 2 (B) csavart és az (A) csavarokat. Ezt ismételje meg a védőrács alsó
részén található furatokkal. Ne próbálja meg a védőrácsot kevesebb mint 4 csavarral biztosítani. Bizonyosodjon meg arról, hogy a rácsrészek két lapos felülete
egymás felé mutasson.
3.
Helyezze a 4 csavarbeállítót (D) és az anyákat (E) a rendelkezésre álló furatokba a védőrács 4 sarkán. Győződjön meg arról, hogy a 4 csavarbeállító ugyana-
zon mélységbeállítással van a rácsba becsavarozva.
4.
Jelölje meg a fali rögzítők (C) helyzetét a falfelületek egyikén. Az alsó fali rögzítő felső furatának 90 mm-re kell a talajtól lennie. Az felső fali rögzítő felső
furatának 759 mm-re kell a talajtól lennie. Rögzítse a fali rögzítőket (C) egy a fal felületének megfelelő rögzítőeszközzel: Facsavarok fa felületekhez, univerzális-
és betontiplik beton felületekhez, univerzális- és cementcsavarok cement felületekhez, lemezcsavarok fém felületekhez stb. A csomag nem tartalmaz csava-
rokat. Ismételje meg az 5-ös lépést a szemközti falfelületen.
5.
Állítsa a védőrácsot a nyílásba és győződjön meg arról, hogy a középső támasz a talajra ér. Állítsa be a csavarbeállítókat a rács sarkain úgy, hogy mindegyik
a falhoz érjen. Távolítsa el a védőrácsot a nyílásból és forgassa el mindkét csavarbeállítót a védőrács egyik oldalán 1.5-szor az óramutató járásával ellenkező
irányban.
6.
Húzza meg az anyákat (E) a kulccsal (H).
7.
Állítsa a védőrácsot a nyílásba. Mielőtt nyomást gyakorolna győződjön meg arról, hogy a nyomáskijelzők a két felső sarkon a két jelölés között vannak. Gya-
koroljon nyomást felülről lefelé a védőrácsra a felső rács középpontjától. Nyomja le a rácsot úgy, hogy az hallhatóan „klikk" bekattanjon. Győződjön meg arról,
hogy a zárt helyzetben a védőrács és a fal közötti távolság legalább 22 mm és nem több mint 62 mm. FONTOS! Győződjön meg arról, hogy zárt állapotban a
védőrácson található nyomáskijelzők egy zöld ablakot mutassanak.
8.
A védőrács kinyitásához nyomja le lábával a lábpedált és tartsa lenyomva (1), tartsa fogva középen a védőrácsot és nyomja le (2), majd végül emelje meg a
védőrácsot közepénél ahhoz, hogy el tudja távolítani a nyílástól (3).
9.
Győződjön meg arról, hogy a talaj, amelyre felszereli a védőrácsot, sima és legalább 5 cm széles legyen. Az ajtóvédőrács két függőleges keretrésze és az
állítható középső támasz leérjenek a talajra, ha a védőrács be van zárva. A csavarbeállítókat után lehet állítani, ha a falak nem simák.
CZ
MONTÁŽ UPNUTÍM
Tato mříž je vhodná pro průchody o šířce od 69,5 cm (27½in) do 106,5 cm (42in).
1.
Změřte si nejdříve šířku průchodu, ve kterém chcete mříž instalovat.
2.
Nastavte dva díly mříže na jeden z pěti rozměrů podle velikosti průchodu, ve kterém chcete ochrannou mříž instalovat. Srovnejte oba díly tak, aby na nich
lícovaly otvory pro šrouby. Zajistěte polohu našroubováním 2 šroubů (B) do šroubů (A), postupujte podle obrázku. Opakujte postup i na dolním dílu mříže.
Používejte vždy všechny 4 šrouby. Ujistěte se, že jsou oba díly mříže v poloze s plochými povrchy proti sobě.
3.
Nasaďte 4 seřizovače (D) a matky (E) do příslušných otvorů na všech 4 rozích ochranné mříže. Zajistěte, aby byly všechny 4 seřizovače zašroubované do
mříže ve stejné hloubce.
4.
Označte si na jedné stěně polohu pro připevnění nástěnného držáku (C). Horní otvor dolního nastěnného držáku se má nacházet 90 mm nad podlahou.
Horní otvor horního držáku se má nacházet ve výšce 759 mm nad podlahou. Připevněte držáky (C) pomocí šroubů nebo šroubů a hmoždinek vhodných pro
materiál stěny, použijte k tomu: šrouby do dřeva pro dřevěnou stěnu, víceúčelové hmoždinky nebo hmoždinky do betonu pro betonové stěny, víceúčelové
hmoždinky nebo hmoždinky do cementu pro cementové stěny, šrouby do plechu pro kovové stěny, atd.. Šrouby nejsou v dodávce. Opakujte krok 5 na
protilehlé stěně.
5.
Postavte ochrannou mříž do průchodu a ujistěte se přitom, že se střední příčka dotýká podlahy. Nastavte šrouby seřizovačů na rozích mříže tak, aby
všechny dosáhly na stěnu. Odstavte ochrannou mříž z průchodu a vytočte 1.5x oba seřizovací šrouby na jedné straně mříže doleva, proti směru chodu
hodinových ručiček.
6.
Utáhněte klíčem (H) pevně matku (E).
7.
Postavte mříž zpátky do průchodu. Před zatížení mříže se nejdříve ujistěte, že jsou ukazatele tlaku na obou horních rozích mříže v poloze mezi dvěma
značkami. Zatlačte shora na prostředek horní mříže.
Zatlačte mříž tak daleko dolů, až uslyšíte zaklapnutí - „klik". Ujistěte se, že je uzavřená mříž ve vzdálenosti mezi 22 mm až 62 mm od stěny.
DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že ukazuje ukazatel tlaku při zavřené mříži na zelené políčko.
8.
Pro otevření mříže musíte šlápnout nohou na pedál a přidržet ho (1), mříž v prostředku stlačit dolů (2) a nakonec rovněž uprostřed nadzvednout pro
vyháknutí z otvoru (3).
9.
Přesvědčte se, že je místo na podlaze, na kterém je mříž umístěná, nejméně 5 cm široké. Při uzavřené mříži se musí dva svislé díly rámu mříže a flexibilní
střední příčka dotýkat podlahy. Jestliže nejsou stěny rovné, můžete ještě dodatečně opravit upnutí seřizovacími šrouby.
SLO
MONTAŽA Z VPENJALI
Ta mreža je primerna za odprtine, široke med 69,5cm (27½in) in 106,5cm (42in).
1.
Izmerite širino prehoda, kjer želite namestiti mrežo.
2.
Dva dela mreže prilagodite enemu od petih položajev in pri tem upoštevajte odprtino, kjer želite postaviti zaščitno ograjo. Uskladite luknje obeh delov mrež. Pritrdite
zaščitno ograjo tako, da 2 vijaka (B) privijete v vijaka (A), kot je tu prikazano. Enako ponovite z luknjami na spodnjem delu zaščitne ograje. Ne poskušajte pritrditi zaščitne
ograje z manj kot 4 vijaki. Prepričajte se, da sta obe ploski površini delov mreže obrnjeni ena proti drugu.
3.
Vstavite 4 vijake (D) in matice (E) v odprtine na 4 vogalih zaščitne mreže. Prepričajte se, da so 4 vijaki pritrjeni enako globoko v mreži.
4.
Označite položaj za pritrditev na steno (C) na eni od stenskih površin. Zgornjo luknja spodnjo pritrditev na steni naj bo od tal oddaljena 90 mm. Zgornja luknja za zgornjo
pritrditev na steni naj bo od tal oddaljena 759 mm. Stenske pritrditve (C) izvedite s pomočjo ene od ustreznih pritrditev za steno: leseni vijaki za lesene površine, večnamenske
vložke in vložke za beton, večnamenske vijake in vijake za cement za cement, kovinske vijake za kovinske površine, itd. Ti vijaki niso priloženi. Ponovite korak 5 na obeh
stenah.
5.
Postavite zaščitno ograjo v odprtino in se pri tem prepričajte, da bo srednji opornik se dotikal tal. Prilagodite vojake na vogalih mreže tako, da se bodo vsi dotikali stene.
Odstranite zaščitno ograjo z odprtine in in zavrtite vijaka na eni strani zaščitne ograje 1.5 krat v nasprotni smeri urinega kazalca.
6.
Trdno privijte matice (E) s ključem.
7.
Postavite zaščitno ograjo v odprtino. Preden pritisnete, se prepričajte, da bo pokazatelj pritiska na obeh zgornjih vogalih med dvema označbama. Pritisnite od zgoraj
navzdol na zaščitno mrežo s srednje točke na zgornji mreži. Pritisnite mrežo navzdol, dokler ne zaslišite, da se je zaskočila z zvokom „klik". Prepričajte se, da je razdalja med
zaščitno mrežo in steno v zaprtem položaju najmanj 22 mm in ne več kot 62 mm.
VAŽNO! Prepričajte se, da v zaprtem položaju pokazatelj pritiska na zaščitni ograji kaže zeleno barvo.
8.
Če želite odpreti zaščitno mrežo, morate na nožno stikalo pritisniti s stopalom in držati (1), zaščitno ograjo držite na sredini in jo pritiskajte navzdol (2), in končno zaščitno
mrežo na sredini privzdignite in jo odstranite iz odprtine (3).
9.
Prepričajte se, da so tla, na katera boste pritrdili zaščitno ograjo, raven in širok najmanj 5 cm. Dva navpična dela okvirja zaščitne ograje in premični sredinski opornik se
morajo dotikati tal, ko so vrata zaprta. Vijake lahko ponastavite, če stene niso ravne.
SK
MONTÁŽ UPNUTÍM
Táto mriežka je vhodná pre otvory široké od 69,5cm (27 ½ palca) do 106,5cm (42 palcov).
1.
Odmerajte šírku priechodu, v ktorom chcete umiestniť mriežku.
2.
Dve časti mriežky prispôsobte jednej z piatich polôh a pritom zohľadnite otvor, kde chcete ochrannú mriežku postaviť. Zosúlaďte otvory obidvoch dielov
mriežky. Ochrannú mriežku zabezpečte. Mriežku zabezpečíte tak, že 2 skrutky (B) zaskrutkujete do skrutiek (A), ako je znázornené na obrázku. Postup zo-
pakujte aj pri otvoroch v spodnej časti ochrannej mriežky. Ochrannú mriežku sa nepokúšajte zabezpečiť menej ako 4 skrutkami. Uistite sa, či sú dva ploché
povrchy dielov mriežky otočené k sebe.
3.
Do otvorov v 4 rohoch ochrannej mriežky vložte 4 regulačné skrutky (D) a maticu (E). Uistite sa, či sú 4 regulačné skrutky v mriežke zaskrutkované v rovnakej
hĺbke.
4.
Na stene si označte polohu nástenných upevnení (C). V rchný otvor spodného nástenného upevnenia by mal byť od podlahy vzdialený 90 mm. Vrchný otvor
vrchného nástenného upevnenia by mal byť od podlahy vzdialený 759 mm. Upevňovacie prvky na stenu (C) upevnite pomocou príslušného nástenného
upevnenia: Skrutky do dreva na drevené povrchy, univerzálne hmoždinky a hmoždinky do betónu na betónové podklady, viacúčelové skrutky a skrutky do
cementu, skrutky do plechu na metalické povrchy atď. Tieto skrutky nie sú súčaťou výbavy produktu. Zopakujte krok 5 na opačnej stene.
5.
Ochrannú mriežku nastavte do otvoru a pritom sa uistite, či sa stredový stĺpik dotýka podlahy. Prispôsobte regulačné skrutky na rohoch mriežky, aby
sa všetky dotýkali steny. Ochrannú mriežku odtiahnite od otvoru a na jednej strane 1.5 krát proti smeru pohybu hodinových ručičiek zaskrutkujte obidve
regulačné skrutky.
6.
Maticu (E) dotiahnite kľúčom (H).
7.
Ochrannú mriežku nastavte do otvoru. Skôr ako pritlačíte, sa uistite, či sa tlakové značky nachádzajú v oboch horných rohoch medzi dvomi značkami.
Na ochrannú mriežku pritlačte zo stredu vrchnej mriežky zhora nadol. Mriežku stlačte nadol tak, aby ste počuli zvuk zacvaknutia „cvak". Uistite sa, či je
vzdialenosť medzi ochrannou mriežkou a stenou v zatvorenej polohe minimálne 22 mm a nie je viac ako 62 mm.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Uistite sa, či tlakové značky na ochrannej mriežke v zatvorenej polohe vytvárajú zelené okienko.
8.
Pre otvorenie ochrannej mriežky musíte nohou stlačiť a podržať pedál (1), ochrannú mriežku držať v strede a stlačiť nadol (2), a ochrannú mriežku potom
zo stredu nadvihnúť a odstrániť ju z otvoru (3).
9.
Uistite sa, či je podlaha, na ktorej je dverová ochranná mriežka namontovaná, rovná a minimálne 5 cm široká. Dva zvislé diely rámu dverovej ochrannej
mriežky a pružný stredový stĺpik sa musia dotýkať podlahy, keď je dverová ochranná mriežka zatvorená. Ak nie sú steny rovné, regulačné skrutky môžete
ešte presnejšie nastaviť.
HR
STEZNA MONTAŽA
Ove rešetke su prikladne za otvore između 69,5cm (27½in) i 106,5cm (42in) širine.
1.
Izmjerite širinu prolaza, gdje želite smjestiti rešetke.
2.
Prilagodite dva dijela rešetki jednom od pet položaja, uzimajući u obzir otvor gdje želite postaviti sigurnosne rešetke. Uskladite međusobno rupe dviju dijelova rešetaka.
Osigurajte sigurnosne rešetke tako, da uvrnete 2 vijka (B) u vijke (A), kao što je prikazano ovdje na slici. Ovo ponavljajte sa rupama na donjm dijelu sigurnosnih rešetaka.
Nemojte pokušavati da osigurate zaštitne rešetke sa manje od 4 vijka. Uvjerite se da su dvije ravne površine dijelova rešetaka okrenute jedna prema drugoj.
3.
Umetnite 4 vijka za podešavanje (D) i matice (E) u postojeće rupe na 4 ugla zaštitnih rešetaka. Uvjerite se da su 4 vijka za podešavanje uvrnuta na istoj dubini sigurnosnih
rešetaka.
4.
Označite položaj za zidne nosače (C) na jednu od zidnih površina. Gornja rupa za donji držač trebala bi biti 90 mm udaljena od poda. Gornja rupa za gornji držač trebala bi
biti 759 mm udaljena od poda. Pričvrstite zidne nosače (C) koristeći pričvršćivanje koje odgovara površini zida: drvene vijke za drvene površine, višenamjenske i betonske
tiple za površine od betona, višenamjenske vijke i cement vijke za cement, metalne vijke za metalne površine, itd. Ovi vijci nisu uključeni u isporuku.Ponavljajte korak 5 na
suprotnoj strani zida.
5.
Stavite zaštitne rešetke u otvor i uvjerite se pri tome, da srednja potpora dodiruje pod. Podesite vijke za podešavanje na uglovima rešetaka, tako da svi dosižu zid. Uklonite
zaštitne rešekte iz otvora i okrečite oba vijka za podešavanje na jednoj strani zaštitne rešetke 1.5 puta u smjeru protivnom od kretanja kazaljke na satu.
6.
Čvrsto uvrnite maticu (E) s ključem (H).
7.
Postavite zaštitne rešetke u otvor. Prije nego pritisnete, uvjerite se da se pokazivač pritiska na oba gornja ugla nalazi između dvije oznake. Izvršite pritisak na zaštitne
rešetke odozgora prema dolje od središnje točke gornje rešetke. Pritisnite rešetku prema dolje, do god ne čujete zvuk „klik" da su uskočile. Uvjerite se da udaljenost između
zaštitne rešetke i zida u zatvorenom položaju iznosi najmanje 22 mm i da nije veće od 62 mm.
VAŽNO! Uvjerite se da se u zatvorenom položaju, prikaz tlaka na zaštitnim rešetkama vidi zeleni prozor.
8.
Da bi otvorili zaštitne rešetke, morate s nogom pritisnuti i držati nožnu pedalu (1), pritisnite zaštitnu rešetku prema dolje tako da je držite u sredini (2), i onda izvucite
rešetku od sredine prema gore, kako bi je uklonili iz otvora (3).
9.
Uvjerite se da je tlo na kojem će se montirati sigurnosne rešetke ravno i najmanje 5 cm široko. Dva vertikalna dijela okvira zaštitnih rešetaka za vrata i fleksibilna središnja
potpora moraju da dotaknu tlo, dok je sigurnosna rešetka za vrata zatvorena. Vijci za podešavanje se mogu prilagoditi, ako zidovi nisu ravni.
RO
MONTAREA CU CLEME
Acest grilaj este recomandat pentru deschideri între 69,5cm (27½in) și 106,5cm (42in) lățime.
1.
Măsurați lățimea pasajului unde doriți să montați grilajul.
2.
Așezați cele două componente ale grilajului într-una din cele cinci poziții și luați în considerare deschiderea unde doriți să amplasați grilajul de protecție.
Marcați găurile pentru ambele părți ale grilajului. Asigurați grilajul de protecție, înșurubând cele 2 șuruburi (B) în șuruburile (A), conform descrierii. Repetați
operațiunea pentru găurile de pe partea de jos a grilajului de protecție. Nu încercați să asigurați grilajul de protecție cu mai puțin de 4 șuruburi. Asigurați-vă
că cele două suprafețe plate ale componentelor grilajului sunt față în față.
3.
Așezați cele 4 șuruburi de reglare (D) și piulița (E) în găurile prevăzute din cele 4 colțuri ale grilajului de protecție. Asigurați-vă că cele 4 șuruburi de reglare
sunt înșurubate la aceeași adâncime în grilaj.
4.
Marcați poziția pentru fixările de perete (C) pe suprafața peretelui. Gaura superioară pentru fixarea de jos a peretelui trebuie să fie la o distanță de 90 mm
de podea. Gaura superioară pentru fixarea de sus a peretelui trebuie să fie la o distanță de 759 mm de podea. Așezați elementele de fixare pentru perete (C)
cu ajutorul pieselor de fixare pe perete: șuruburi pentru lemn pentru suprafele din lemn, dibluri multifuncționale și pentru beton pentru suprafețe din beton,
șuruburi multifuncționale și pentru ciment pentru suprafețe din ciment, șuruburi pentru tablă pentru suprafețe metalice, etc. Aceste șuruburi nu sunt incluse.
Repetați pasul cinci pentru suprafața opusă de perete.
5.
Așezați grilajul de protecție în deschidere și asigurați-vă că ștuțul din mijloc atinge podeaua. Reglați șuruburile de reglare pe colțurile grilajului astfel încât
toate să ajugă pe perete. Scoateți grilajul de protecție din deschizătură și înșurubați ambele șuruburi de reglare pe o laterală a grilajului de protecție, de 1.5
ori în sens invers acelor ceasornicului.
6.
Strângeți piulița (E) cu o cheie (H).
7.
Așezați grilaj de protecție în deschidere. Înainte de a exercita presiune, asigurați-vă că indicatorul de presiune de pe ambele colțuri de sus este între cele
două marcaje. Exercitați presiune de sus în jos pe grilajul de protecție din punctul de mijloc al grilajului de sus. Apăsați grilajul în jos până când auziți un sunet
„Click" . Asigurați-vă că distanța dintre grilajul de protecție și perete nu este mai mică de 22 mm și nici mai mare de 62 mm în poziție închisă. IMPORTANT!
Asigurați-vă că în poziție închisă, indicatorul de presiune de pe grilajul de protecție formează o fereastră verde.
8.
Pentru a putea deschide grilajul de protecție, trebuie să țineți apăsată pedala cu piciorul (1), să țineți grilajul de protecție din mijloc și să apăsați în jos (2),
și apoi să ridicați grilajul de protecție de la mijloc pentru a îl scoate din deschidere (3).
9.
Asigurați-vă că podeaua pe care montați grilajul de protecție este netedă și are o lățime de cel puțin 5 cm. Cele două cadre perpendiculare ale grilajului
de protecție și ștuțurile din mijloc flexibile trebuie să atingă podeaua atunci când grilajul de protecție este închis. Șuruburile de reglare pot fi ajustate, dacă
pereții nu sunt drepți.
IT
MONTAGGIO A PRESSIONE
Questa barriera è adatta per aperture di larghezza compresa tra 69.5cm (27½in) e 106.5cm (42in).
1.
Misurare la larghezza dell'apertura dove si desidera posizionare la barriera.
2.
Regolare i due componenti dei cancelletti ad una delle cinque posizioni illustrate, in base alla dimensione dell'apertura in cui si desidera installare il cancelletto. Allineare
i fori dei due componenti del cancelletto. Assicurare il cancelletto fissando le viti 2 ‚B' dentro le viti 2 ‚A', come mostrato nella figura. Ripetere l'operazione per i fori che si
trovano nella parte inferiore del cancelletto. Non tentare di fissare il cancelletto usando meno di 4 viti. Assicurarsi che le due superfici piane del cancelletto siano una di
fronte all'altra.
3.
Inserire le 4 viti regolatrici ‚D' ed i dadi ‚E' negli appositi fori ai quattro angoli della porta. Assicurarsi che le viti regolatrici siano inserite alla stessa distanza nel cancello
su entrambi i lati.
4.
Segnare la posizione di fissaggio alla parete ‚C' su una superficie del muro. Il foro superiore per il fissaggio alla parete in basso, dev'essere di 90 millimetri da terra. Il foro
superiore per il fissaggio alla parete in alto, dev'essere di 759 millimetri da terra. Montare il fissaggio alla parete ‚C' utilizzando gli appositi fissaggi, secondo la superficie
disponibile: viti di legno per le superfici di legno, perni multi-uso e viti in calcestruzzo per le superfici in calcestruzzo, perni multi-uso e viti in cemento per le superfici in
cemento, viti metalliche per le superfici metalliche. Queste viti non sono in dotazione. Ripetere la Passo 5 per la superficie della parete opposta.
5.
Posizionare il cancelletto in corrispondenza dell'apertura, assicurandosi che il pedale tocchi il pavimento, quindi regolare i dispositivi a vite posti sugli angoli del can-
celletto, in modo che ciascuno sia a contatto con la parete. Rimuovere il cancelletto dall'apertura e ruotare entrambi i dispositivi a vite posti su uno dei suoi lati in senso
antiorario, per 1.5 volte consecutive.
6.
Stringere i dadi ‚E' servendosi della chiave ‚H' .
7.
Posizionare il cancelletto in corrispondenza dell' apertura e, prima di fare pressione, assicurarsi che gli indicatori di pressione sugli angoli superiori del cancelletto siano
tra i due marcatori. Fare pressione sul cancelletto dal centro della barra superiore, verso il basso. Assicurarsi che, una volta chiuso il cancelletto, la distanza tra quest'ultimo
e la parete - su entrambi i lati - non sia inferiore a 22 millimetri, ne' superiore a 62 millimetri. IMPORTANTE! Assicurarsi che, una volta ciuso il cancelletto, sugli indicatori di
pressione posti in alto, appaia una finestrella verde.
8.
Per aprire il cancelletto, premere e tenere premuto il pedale con il piede (1) e, tenendo il cancelletto al centro, spingere verso il basso (2) e, infine, sollevare il cancelletto
a partire dal centro per rimuoverlo dall'apertura (3).
9.
Assicurarsi che la superficie del pavimento su cui il cancelletto viene posato sia completamente piana e larga minimo 5 centimetri. Una volta chiuso il cancelletto,
entrambe le sue gambe e il pedale devono toccare il pavimento. I dispositivi a vite su ciascun angolo possono essere regolati individualmente, tenendo conto delle superfici
non a livello.
FR
INSTALLATION PAR PRESSION
Cette barrière est adaptée pour des ouvertures entre 69.5cm (27½in) et 106.5cm (42in) de large.
1.
Mesurez la largeur de l'ouverture où vous souhaitez placer la barrière
2.
Positionner les deux parties de la barrière en reproduisant l'une des cinq options proposées, en fonction de la taille de l'ouverture prévue pour la barrière. Aligner les
orifices sur les deux parties. Fixer la barrière en serrant 2 vis « B » dans 2 vis « A » comme indiqué sur le schéma. Recommencer la procédure pour les orifices situés en
bas de la barrière. Ne jamais fixer la barrière en utilisant moins de 4 vis. Veiller à ce que les deux surfaces planes de la barrière soient l'une en face de l'autre.
3.
Insérer les 4 vis de réglage « D » et écrous « E » dans les orifices prévus à cet effet sur les quatre coins de la barrière. Veiller à ce que les vis de réglage de chaque côté
soient insérées à la même distance sur la barrière.
4.
Marquer l'emplacement des attaches murales « C » sur l'une des surfaces du mur. L'orifice supérieur pour l'attache murale inférieure doit être à 90 mm du sol. L'orifice
supérieur pour l'attache murale supérieure doit être à 759 mm du sol. Fixer les attaches murales « C » en utilisant les attaches adaptées en fonction du type de surface : vis
à bois pour les surfaces en bois, cheville multi-matériaux et vis à béton pour les surfaces en béton, cheville multi-matériaux et vis à ciment pour les surfaces en ciment, vis
à métaux pour les surfaces métalliques. Ces vis ne sont pas fournies. Recommencer l'étape 5 sur le mur opposé.
5.
Placer la barrière dans l'ouverture, en veillant à ce que la pédale touche le sol, serrer les vis de réglage se trouvant dans les coins de la barrière afin que chacune d'entre
elles touche le mur. Enlever la barrière de l'ouverture et tourner 1.5 fois les deux vis de réglage, situées sur un côté de la barrière, dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
6.
Resserrer les écrous « E » à l'aide de la clé « H ».
7.
Placer la barrière dans l'ouverture, vérifier avant de mettre la pression que les indicateurs de pression situés dans les coins supérieurs de la barrière se trouvent entre les
deux marqueurs. Appliquer sur la barrière une pression vers le bas, et ce, à partir du milieu de la barre supérieure. Exercez sur la barrière une pression vers le bas jusqu'à
ce que vous entendiez un CLICK de blocage. Veiller à ce que la distance entre la barrière et le mur, lorsque celle-ci est fermée, ne soit pas inférieure à 22 mm des deux côtés
ni supérieure à 62 mm. IMPORTANT ! Lorsque la barrière est fermée, veillez à ce qu'une fenêtre verte s'affiche sur les indicateurs de pression situés en haut de la barrière.
8.
Pour ouvrir la barrière, appuyer et maintenir la pédale avec le pied (1), maintenir la barrière au milieu, baisser (2) et soulever finalement la barrière du milieu pour l'enlever
de l'ouverture (3).
9.
Assurez-vous que le sol sur lequel repose la barrière de sécurité est plat et d'une largeur de minimum 5 cm. Les deux montants verticaux de la barrière ainsi que le support
amovible central doivent toucher le sol quand la barrière est fermée. Les vis à caoutchouc aux 4 coins peuvent être adaptées séparément si les murs ne sont pas droits.
Publicité
