Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT - CENTRALE 24Vdc CON RICEVITORE RADIO PER IL COMANDO DI 1 MOTORE 24Vdc PER
PROFILI ORIENTABILI.
EN - 24Vdc CONTROL UNIT WITH RADIO RECEIVER TO CONTROL ONE 24Vdc MOTOR FOR
ADJUSTABLE SLATS.
FR - CENTRALE 24Vdc AVEC RÉCEPTEUR RADIO POUR LA COMMANDE DE 1 MOTEUR 24Vdc
POUR PROFILS ORIENTABLES.
DE - 24Vdc STEUEREINHEIT MIT FUNKEMPFÄNGER FÜR DIE STEUERUNG VON 1
GLEICHSTROM-MOTOREN (24Vdc) FÜR EINSTELLBARE LAMELLEN.
ES - UNIDAD DE CONTROL 24Vdc CON RECEPTOR RADIO PARA EL CONTROL DE UN MOTOR
24Vdc PARA PERFILES ORIENTABLES.
Led
TVPLSxxxCS
TELECO AUTOMATION SRL -
++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com
TELEPHONE:
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
IT - Uscita alimentazione 24Vdc
EN - 24Vdc power supply output
FR - Sortie de alimentation 24Vdc
DE - 24Vdc Stromversorgung Ausgang
ES - Salida de alimentación 24Vdc
IT - Ingressi per sensori pioggia e vento.
EN - Inputs for rain and wind sensors.
FR - Entrées pour capteurs de pluie et vent.
DE - Eingänge für Regensensor und Windwächter.
ES - Entradas para sensores de lluvia y viento.
IT - Auto-apprendimento finecorsa e tempi lavoro.
EN - Limit-switch and working time self-learning.
FR - Auto-apprentissage des fins de course et temps de travail.
DE - Selbstlernen von Anschlag- und Betriebszeiten.
ES - Auto-aprendizaje de interruptores de fin de carrera y tiempo de
Via dell'Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
M
+ 24Vdc
-
-
+ 24Vdc
IT - Codice prodotto
EN - Product code
FR - Code du produit
DE - Artikelnummer
ES - Código de producto
TVPLS868CS
(868.3Mhz)
TVPLS916CS
(916Mhz)
230Vac
IN
24Vdc
> 80W
M
24Vdc
(< 4.5A)
trabajo.
T661.01
DOC.:
M
24Vdc
29/04/16
DATE:
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour TELECO AUTOMATION TVPLS868CS
Sommaire des Matières pour TELECO AUTOMATION TVPLS868CS
- Page 1 Via dell’Artigianato, 16 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536 - www.telecoautomation.com TELEPHONE: This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights IT - CENTRALE 24Vdc CON RICEVITORE RADIO PER IL COMANDO DI 1 MOTORE 24Vdc PER PROFILI ORIENTABILI.
-
Page 2: Table Des Matières
2.5 Cancellazione remota di un codice radio conferito in un centro di raccolta rifiuti elettrici ed elettronici. Con la presente Teleco Automation s.r.l. dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali, ed alle altre disposizioni pertinenti, stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità... -
Page 3: Trasmettitori
TRASMETTITORI 1 TASTO COMANDI AUTOMATICI (2 o 3 TASTI) TRASMETTITORE 7/42 CANALI Apertura 0 % (CHIUSO) (STOP) Apertura Chiusura Chiusura Apertura 50 % (STOP) (STOP) (STOP) Funzioni: Apertura 70 % (STOP) APRE-STOP-CHIUDE Chiusura 100 % (APERTO) STOP (STOP) oppure Apertura Apertura (uomo presente) STOP STOP... -
Page 4: Configurazione Del Tempo Lavoro
Configurazione del tempo lavoro (necessaria se si usano trasmettitori 7/42 canali) Attenzione: la seguente procedura è indispensabile per poter utilizzare i trasmettitori a 7/42 canali (tipo C). (>3 s) suono intermittente Comandare una chiusura manovra con un apertura apertura completa trasmettitore completa completa... -
Page 5: Memorizzazione Remota Di Ulteriori Codici Radio
Cancellazione remota di un Memorizzazione remota di ulteriori codici radio codice radio Nota: Il tasto P3 si trova all’interno del trasmettitore. Il codice radio aggiunto avrà le stesse funzioni del Nota: Il tasto P3 si trova all’interno del trasmettitore. codice usato per l’inserimento. La procedura è compatibile con qualsiasi tipo di trasmettitore. Memorizzato Memorizzato Nuovo... -
Page 6: Rn Led Dip Switch
PRODUCT DISPOSAL: at the end of this product’s useful life, it must not be disposed of as domestic 2.4 Remote memorization of other radio codes waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment. Hereby Teleco automation s.r.l. 2.5 Remote deletion of a radio code declares that the product complies with the essential requirements and other relevant provisions, established by the Directive 1999/5/EC. - Page 7 TRANSMITTERS 1 BUTTON AUTOMATIC COMMANDS (2 or 3 BUTTONS) 7/42 CHANNEL TRANSMITTER Open 0 % (CLOSED) (STOP) Open Close Close Open 50 % (STOP) (STOP) (STOP) Functions: Open 70 % (STOP) OPEN-STOP-CLOSE Close 100 % (OPEN) STOP (STOP) Open Open (hold-to-run) STOP STOP Close...
- Page 8 Working time configuration (necessary if 7/42 channel transmitters are used) Attention: the following procedure is necessary when using 7/42 channel transmitters (type C). (>3 s) intermittent sound Command a complete manoeuvre using complete complete closing a memorized opening opening transmitter. LM flashes Note: this automatic cycle can be stopped with any Press P1 again or wait...
- Page 9 Remote deletion of a radio code Remote memorization of further radio codes Note: P3 button is located inside the transmitter. The added radio code will have the same functions of Note: P3 button is located inside the transmitter. the code used for the memorization. This procedure is compatible with any type of transmitter. Memorized Memorized Memorized...
- Page 10 2x2,5mm². ÉLIMINATION DU PRODUIT: à la fin de la durée de vie utile de ce produit, il ne doit pas être éliminé 2.4 Mémorisation à distance d’autres codes radio comme tout autre déchet domestique. La Société Teleco Automation s.r.l. déclare que le produit est conforme aux conditions 2.5 Suppression à distance d’un code radio essentielles, et aux autres dispositions applicables, établies par la directive 1999/5/CE.
- Page 11 ÉMETTEURS 1 BOUTON COMMANDES AUTOMATIQUES (2 ou 3 BOUTONS) ÉMETTEUR 7/42 CANAUX Ouverture 0 % (FERMETURE) (STOP) Ouverture Fermeture (STOP) (STOP) Fermeture Ouverture 50 % (STOP) Fonctions: Ouverture 70 % (STOP) Ouverture-STOP-Fermeture Fermeture 100 % (OUVERTURE) STOP (STOP) Ouverture Ouverture (maintenue) STOP STOP Fermeture...
- Page 12 Configuration du temps de travail (nécessaire en cas d’utilisation d’émetteurs 7/42 canaux) Attention : il est indispensable d’effectuer la procédure suivante pour pouvoir utiliser les émetteurs à 7/42 canaux (type C). (>3 s) son intermittent Lancer une manœuvre au Ouverture Fermeture Ouverture moyen d’un...
- Page 13 Suppression à distance d’un Mémorisation à distance d’autres codes radio code radio Note : Le bouton P3 se trouve à l’intérieur de l’émetteur. Le code radio ajouté aura les mêmes fonctions que le Note : Le bouton P3 se trouve à l’intérieur de l’émetteur. code utilisé...
- Page 14 2.5 Fern-Löschung eines Funkcodes Gerätes darf es nicht ohne Weiteres im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle für elektronische Geräte gebracht werden. Hiermit erklärt Teleco Automation s.r.l., dass das Produkt den Anforderungen und 3. WETTERSENSOREN S. 17 den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/CE entspricht.
- Page 15 SENDER 1 TASTE AUTOMATISCHE BEFEHLE (2 oder 3 Tasten) 7/42-KANAL SENDER 0 % (ZU) (STOP) 50 % (STOP) (STOP) (STOP) Funktion: 70 % (STOP) AUF-STOP-ZU 100 % (AUF) STOP (STOP) oder AUF (manuelle) STOP STOP ZU (manuelle) 7/42-Kanal Sender 3/18-Kanal Sender 2-Kanal Sender 7/42-Kanal Sender Speicherung Funkcodes...
- Page 16 Konfiguration der Betriebszeit (erforderlich bei Verwendung von 7/42-Kanal-Sendern) Achtung: Die folgende Prozedur ist unerlässlich für die Verwendung von 7/42-Kanal-Sendern (Typ C). (>3 S) intermittierender Ton Ein Manöver complete mit einem complete complete closing gespeicherten opening opening Sender. LM blinkt Anmerkung: Es ist unmöglich, diesen automatischen Zyklus mit Erneut drücken Zehnmal die Taste P1 drücken und beim zehnten Mal 3...
- Page 17 Fern-Speicherung weiterer Funkcodes Fern-Löschung eines Funkcodes Hinweis: Die Taste P3 befindet sich im Inneren des Senders. Der hinzugefügte Funkcode wird dieselben Hinweis: Die Taste P3 befindet sich im Inneren des Senders. Funktionen haben, wie der Code, der für die Eingabe verwendet wurde. Dieses Verfahren ist mit allen Arten von Sendern kompatibel.
- Page 18 2.5 Cancelación remota de un código radio como residuos domésticos, sino que debe llevarse a un centro de recogida de residuos eléctricos y electrónicos. Por el presente Teleco automation s.r.l. declara que el producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes 3. SENSORES p.
-
Page 19: Transmisores
TRANSMISORES 1 BOTÓN COMANDOS AUTOMÁTICOS (2 o 3 BOTONES) TRASMISOR 7/42 CANALES Apertura 0 % (CERRADO) (PARADA) Apertura Cierre Cierre Apertura 50 % (PARADA) (PARADA) (PARADA) Funciones: Apertura 70 % (PARADA) APERTURA-PARADA- Cierre 100 % (ABIERTO) PARADA (PARADA) CIERRE Apertura Apertura (mantenido) PARADA PARADA... -
Page 20: Configuración Del Tiempo De Trabajo
Configuración del tiempo de trabajo (necesaria si se utilizan transmisores 7/42 canales) Atención: el procedimiento que se indica a continuación es necesario cuando se utilizan transmisores 7/42 canales (tipo C). (>3 s) sonido intermitente Inicie una maniobra cierre apertura apertura utilizando un completo completa... -
Page 21: Memorización Remota De Otros Códigos Radio
Cancelación remota de un Memorización remota de otros códigos radio código radio Nota: El botón P3 está situado en el interior del transmisor. El código radio añadido tendrá las mismas funciones Nota: El botón P3 está situado en el interior del transmisor. que el código utilizado para la memorización. -
Page 22: Alimentación (+24Vcc)
Degré de protection - Schutzart - Grado de protección 868.3 MHz Frequenza ricezione - Reception frequency - Fréquence de réception (TVPLS868CS) Empfangsfrequenz - Frecuencia de recepción 916 MHz (TVPLS916CS) Capacità memoria radio (trasmettitori) - Radio memory capability (transmitters) Capacité mémoire radio (émetteurs) - Page 23 Non adatto all’esposizione diretta dei raggi UV Not suitable for direct UV exposure Pas d’exposition directe aux UV 115 mm Nicht geeignet für direkte Aussetzung von UV-Strahlung No adecuado para la exposición directa a los rayos UV 65 mm 25 mm Thermoplastic 15 mm 53 mm...
- Page 24 Teleco Automation France Teleco Automation S.r.l. Teleco Automation GmbH Teleco Automation Oceania Pty Ltd Italy France Germany Australia Tel. +39.0438.388511 Tel. +33.(0)472.145080 Tel. +49.(0)8122.9563024 Tel. +61.(07)5502.7801 Fax +39.0438.388536 Fax +33.(0)472.140503 Fax +49.(0)8122.9563026 info@telecoautomation.com info@telecofrance.com info.de@telecoautomation.com info@telecoautomation.com.au www.telecoautomation.com...