Publicité
HAWA-Concepta 25/30
8.3
PL
Montaż: mocowanie hamulca
DE
Montage: Positionierung Anschlagdämpfer
FR
Montage : Positionnement du dispositif d'amortissement de butée
EN
Assembly: Positioning the stop shock absorber
IT
Montaggio: Posizionamento ammortizzatore battuta
ES
Montaje: Posicionamiento amortiguador tope
DE
1. Holm in Anschlag schieben (a)
2. Anschlagdämpfer in Kontakt mit Führungsrolle (b)
3. 10 - 12 mm einstellen (c)
4. Festschrauben (d)
FR
1. Pousser le montant dans la butée (a)
2. Dispositif d'amortissement de butée en contact avec le galet de guidage (b)
3. Régler 10 - 12 mm (c)
4. Visser à bloc (d)
EN
1. Slide the upright into the stop (a)
2. Stop shock absorber in contact with guide roller (b)
3. Adjust to 10 - 12 mm ( "- ") (c)
4. Screw tight (d)
IT
1. Spingere a battuta il montante (a)
2. Ammortizzatore battuta a contatto con il rullo di guida (b)
3. Regolare 10 - 12 mm (c)
4. Serrare (d)
ES
1. Insertar el larguero por el tope (a)
2. Amortiguador de tope en contacto con el rodillo guía (b)
3. Ajustar a 10 - 12 mm (c)
4. Atornillar (d)
PL
1. Zsuwać pionow do oporu (a)
2. Zatrzymać hamulec przy kontakcie z rolką prowadzącą (b)
3. Można wyregulować o 10 - 12 mm (c)
40
4. Dokręcić (d)
13
15
---- -
---- -
32
32
Publicité
