Publicité
16-726 / 16-727 / 16-728
1. GESETzLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige Gebrauchsanleitung.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Berücksichtigung der
geltenden Vorschriften vorgenommen werden.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage bei-
zufügen und muss auch eventuellen neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie
über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be;
Hotline Belgien: +32 3 778 90 80
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: +49 30 701902-46
Hamburg: +49 40 75019-281
Düsseldorf: +49 2131 317-37
Frankfurt a.M.: +49 69 50089-263
Stuttgart: +49 711 68789-51
München: +49 89 460 95-218
Mail: gebaeudeautomation@moeller.net
Österreich: Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: +421 263 825 155 – E-mail: niko@niko.sk
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung
(Anwendungsproblem, festgestellter Fehler, usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
2. SySTEMBESCHREIBUNG
Der Einsatz einer Infrarot-Fernbedienung beschränkt sich normalerweise auf das Zimmer in dem sich die
IR-Empfänger oder -Geräte befinden. Um die Infrarot-Fernbedienung von einem anderen Zimmer aus zu
verwenden, um z.B. einen anderen Sender auf dem Tuner zu wählen, kann die IR-Signalübertragung über
drahtgebundene Technik eingesetzt werden. Eine typische Installation besteht immer aus einem oder mehreren
Infrarotempfängern, einem Verbindungsblock und einer Anzahl Mini-Infrarotsendern.
Die Produkte entsprechen den Europäischen Normen EN55020 und EN55022.
3. 16-726 / 16-727 MINI-IR-SENdER MIT LEd
3.1. Beschreibung
Der einfache (16-726) und der doppelte (16-727) Mini-IR-Sender enthalten eine kleine IR-LED und eine
Signal-LED, die bei der Aussendung von IR-Signalen leuchten. Diese Mini-IR-Sender sind in einem kleinen
mausförmigen Gehäuse integriert. Mit dem selbstklebenden Halter wird der Sender auf den IR-Empfänger
des AV-Gerätes geklebt. Beim Herausnehmen des AV-Gerätes aus dem Schrank muss nur der Mini-IR-Sender
herausgeschoben werden, ohne dass die Verdrahtung gelöst werden muss.
Bei dem 16-727 sind 2 Mini-IR-Sender an einem Anschluss vorgesehen. Somit können 2 AV-Geräte ange-
steuert werden.
- Die eingebaute LED blinkt beim Senden von IR-Signalen.
- Spezieller Halter um den Mini-IR-Sender zu platzieren und ggf. einfach herauszunehmen.
- Enthält einen 3,5mm Mini-Anschlussstecker.
16-726
16-727
1. LEGAL WARNINGS
- Read the complete manual before attempting installation and activating the system.
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included in the electrical installation file and has to
be passed on to any new owners. Additional copies are available on the Niko website or via the support service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific installation, only states general
regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko's support service or contact a registered control organisation.
Support Belgium:
Support UK:
+32 3 778 90 80
+44 1525877707
website : http://www.niko.be
http://www.nikouk.com
e-mail: support@niko.be
sales@nikouk.com
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko wholesaler, together with a clear description
of your complaint (Conditions of use, stated defect...)..
2. dESCRIpTION
The use of an infrared remote control is normally limited to the room in which the IR-receivers or equipment are
set up. If you would like to use your infrared remote control from a different room, for example, to select a dif-
ferent radio station on your tuner, the IR-signal distribution via wiring can be used. A typical installation always
consists of one or more infrared receivers, a connection block and a number of mini-infrared transmitters.
The products comply with the EN55020 and EN55022 standards.
3. 16-726 / 16-727 MINI IR-TRANSMITTER WITH LEd
3.1. Specifications
The simple (16-726) and double (16-727) mini IR-transmitters are fitted with a small IR-LED and a signal LED,
that light when IR-signals are transmitted. These mini IR-transmitters are integrated in a small, mouse-shaped
cover. With its unique, self-adhesive holder, the transmitter is fixed against the IR-receiver of an AV device. If
the AV equipment is removed from its cupboard, you only have to slide the mini IR-transmitter out of its cover,
without loosening the wiring.
In the 16-727, 2 mini IR-transmitters are provided for a single connection. As a result, 2 AV devices can be
controlled.
- The integrated LED blinks when IR-signals are transmitted.
- Unique holder to store the mini IR-transmitter safely in its place and to make it easy to remove when necessary
- Provided with a 3.5mm mini-jack.
3.2. Installation
Locate the IR-receiver of the hi-fi device and clean it if necessary. Remove the strip covering the self-adhesive
nv Niko sa
Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@Niko.be — www.niko.be
3.2. MONTAGE
Zuerst sucht man auf dem Hi-Fi-Gerät das IR-Empfängerfenster und reinigt es, falls nötig. Dann wird der
Schutzstreifen von der selbstklebenden Unterseite des IR-Halters entfernt und auf das IR-Fenster des AV-
Gerätes geklebt. Danach wird der IR-Sender in den Halter eingeschoben.
Der Mini-Anschlussstecker wird in den Verbindungsblock (16-724) mit der Aufschrift 'EMITTERS' gesteckt.
Achtung: Es ist darauf zu achten, dass die DIP-Schalter des Verbindungsblocks (16-724) in der Position
'EM ON' stehen, wenn der Mini-IR-Sender in den entsprechenden Anschluss gesteckt wird. Eine falsche
Einstellung dieses Schalters kann den 16-726 oder 16-727 beschädigen.
4. 16-728 IR-STRAHLER
4.1. Beschreibung
Im Gegensatz zu den Mini-IR-Sendern 16-726 und 16-727 wird dieser IR-Strahler schräg oberhalb oder
schräg unterhalb der AV-Geräte montiert. Ein IR-Strahler kann somit verschiedene AV-Komponente ansteuern.
Der 16-728 enthält 2 leistungsstarke IR-Leuchtdioden wodurch er z.B. direkt gegenüber einer Hi-Fi-Anlage
montiert werden kann. Ein Abstand von bis zu 10m kann damit, falls die Umgebungsbedingungen dies zulassen
und keine Hindernisse zwischen dem IR-Strahler und dem IR-Empfänger der Hi-Fi-Anlage liegen, überbrückt
werden.
Der IR-Strahler kann mit dem selbstklebenden Montageklebeband und einer extra Montageschraube auf
ebenen Untergründen montiert werden.
4.2. Montage
- Mann sollte die AV-Geräte so übereinander setzen, dass sie sich nicht gegenseitig beim IR-Empfang
behindern. Es sollte dafür gesorgt werden, dass alle Geräte genau übereinander stehen und das mögliche
Zwischenböden, auf dem die Geräte stehen, weit genug hinten liegen, sodass diese die IR-Strahlen nicht
behindern.
- Bevor die IR-Strahler entgültig montiert werden, sollten einige unterschiedliche Positionen ausprobiert wer-
den. Setzen Sie einen zweiten IR-Strahler ein falls nötig. Siehe Zeichnung.
- Der 16-728 kann durch das selbstklebende Montageklebeband auf alle ebenen Untergründe geklebt werden
nachdem die beste Position gefunden wurde. Dieser Strahler kann eventuell mit einer extra Montageschraube
fixiert werden.
- Der 16-728 wird in den Verbindungsblock (16-724) mit der Aufschrift 'Emmiters/Blaster' gesteckt.
- Die entsprechenden DIP-Schalter des Verbindungsblocks (16-724), in den die IR-Strahler eingesetzt werden,
werden in die stellung 'BL-ON' gesetzt.
5. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkun-
de das Produkt gekauft hat. Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Artsound über den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder
Ersatz. Dies wird von Artsound entschieden.
- Artsound ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch unsachgemäße Installation, nicht
bestimmungsgemäßen oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des
Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich des Verkaufs von Konsumgütern und der
Schutz des Kunden in den Ländern in denen Artsound direkt oder über seine Tochtergesellschaften, Filialen,
Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft, haben Vorrang vor den obigen Bestimmung
layer on the bottom of the IR-holder and fix it onto the IR-window of the AV device. Then insert the IR-transmit-
ter into its holder.
The mini-jack plug is plugged into the connection block (16-724) labelled 'EMITTERS'.
Attention: make sure that the dipswitches of the connection block (16-724) are in the 'EM ON' position when the mini
IR-transmitter is plugged into the corresponding connection. The 16-726 or 16-727 can be damaged if this jumper
is set incorrectly.
4. 16-728 IR-RAdIATOR
4.1. Specifications
Unlike the 16-726 and 16-727 mini-IR-transmitters, this IR-radiator is mounted slantingly, either above or
below the AV equipment. One IR-radiator can therefore control several AV components. The 16-728 contains 2
powerful IR-diodes, which make it possible to mount it directly in front of the AV components. In this case, it is
possible to bridge a distance of up to 10m if the ambient conditions permit this and if there are no obstacles
between the IR-emitter and the IR-receivers of the AV equipment. The IR-radiator can be fixed onto a level
surface with its self-adhesive layer and an additional mounting screw.
4.2. Installation
- Mount the AV equipment so that none of the individual components interfere with the IR-reception of the oth-
ers. Make sure the components are stacked straight and that any shelves on which the equipment is placed
stand as far back as possible, so that they do not block the IR-emissions.
- Before permanently mounting the IR-radiator, it is recommended to try out a number of different positions. If
necessary, please install a second IR-radiator.
- Once its optimal position has been selected, the 16-728 can be fixed to a level surface by means of its self-
adhesive layer. Where necessary, it can also be secured with an additional screw.
- The 16-728 is plugged into the connection block (16-724) labelled 'Emitters/Blaster'.
- The corresponding dipswitch of the connection block (16-724) into which the IR-radiator has been plugged
should be set to the 'BL-ON' position.
5. GUARANTEE pROvISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is the invoice date of purchase of the
product by the consumer. If there is no invoice, the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Artsound in writing about the defect, within two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Artsound)
free of charge.
- Artsound cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation, improper or
careless use or wrong usage or transformation of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection
of the consumers in the countries where Artsound sells, directly or via sister or daughter companies, chain
stores, distributors, agents or permanent sales representatives, take priority over the rules and regulations
mentioned above.
PM016-72600R08171
Publicité
