Televes Digidom 723703 Mode D'emploi

Prolongador del mando a distancia - Remote control extended - Prolongador do comando a distância - Rallonde de la
télécommande - Ripetitore di telecomando (IR) - Przedłużacz pilota - Пульт дистанционного управления продлен
Ref. 723703
ES
Este dispositivo permite el control remoto de aparatos cuyo control sea
efectuado por mandos de infrarrojos (IR).
Desde cualquier punto de una habitación se consigue controlar un
aparato que esté situado en otro punto fuera del alcance normal del
mando de infrarrojos.
El dispositivo transmite la señal codifi cada entre el emisor y el receptor,
evitando asi posibles interferencias de otros dispositivos.
El extensor de IR Ref. 723703 , permite la coexistência dentro de la
misma zona de infl uencia de un máximo de 8 aparatos iguales.
Es recomendable para resolver situaciones de interferencia con los dis-
positivos iguales que puedan tener nuestros vecinos (por ejemplo en el
caso de receptor de operadores: Meo ; NOS ; Canal + ; Multichoice ; Sky
Italia ; Digital + ; Premiere ;etc ...).
EN
This product provides remote control of devices that can be controlled
via IR.
By using it, it's possible to control a device placed outside the normal IR
range of a remote control (unit).
DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS / PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIÇÃO DE ELEMENTOS / DÉSCRIPTION DES ELEMENTS / ELEMENTI & CONTROLLI / OPIS
PRODUKTU / ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ
4
2
9
ON DC 5V
IR Ext.
1 2 3
7 8
5
6
Specyfi kacja
Технические
характеристики techniczna
Питание переменного
Zasilanie AC
тока
Питание постоянного тока Zasilanie DC
Потребляемая мощность Pobór mocy
Рабочая частота Częstotliwość pracy
Тип модуляции Rodzaj modulacji
Кодировка Kodyfi kowanie
Несущая ИК Nośna IR
(*) canales seleccionables por switch / canais selecionáveis por switch / canaux à sélectionner par switch / channels, selectable by switch / canali selezionabili da switch / selektywnych kanałów na switch / Выбор одного из 8 каналов
The signal transmitted between transmitter-receiver is coded so connec-
tivity problems caused by interferences of other devices can be avoided.
IR extension Ref. 723703 allows the operation in the same area of up
to 8 units.
It's highly recommendable to resolve those situations where signal in-
terference occurs between other devices used by neighbors (for example,
receivers from operators: Meo, NOS, Canal +, Multichoice, Sky Italia,
Ditigal +, Premiere, etc...).
PT
Este equipamento possibilita o controlo remoto de equipamentos cujo
comando se processa por infravermelhos.
Assim de qualquer ponto de uma habitação conseguir-se-á comandar
um dispositivo colocado num ponto fora do normal alcance do coman-
do de infravermelhos.
Este equipamento comunica entre si em sinal codifi cado estando assim
imune a interferências provocados por outros dispositivos. Com este
prolongador Ref. 723703, é possível a coabitação dentro da mesma
zona de infl uencia até um máximo de 8 equipamentos iguais.
É aconselhável para resolver situações de confl ito (interferência) en-
tre vizinhos possuidores de equipamentos iguais (como por exemplo
receptores de operadores: Meo; NOS; Canal +; Multichoice; Sky Italia;
Digital +; Premiere; etc...).
FR
Ce produit permet de contrôler à distance tous les appareils gérés par
telecommandes infrarouges (IR).
Il est possible de contrôler, de n'importe quel point d'une habitation, un
appareil situé hors de la portée normale d'une télécommande infrarouge.
Ce produit transmet un signal codé entre l'emetteur et le récepteur, évi-
tant ainsi toutes possibles interférences avec d'autres produits.
Le renvoi IR Ref .723703 , permet à un maximum de 8 appareils similaires
de fonctionner dans la même zone d'infl uence.
Ce système est recommandé pour résoudre les problèmes d'interférences
dues à l'existence d' appareils similaires chez les voisins (comme par
exemple les récepteurs d'opérateurs: Meo ; NOS ; Canal + ; Multichoice
; Sky Italia ; Digital + ; Premiere ;etc ...).
4
3
1
9
10
Caractéristiques Specifi che
Alimentation AC Alimentazione AC
Alimentation DC Alimentazione DC
Consommation Consumo
Marge Fréquence Frequenza di lavoro
Type de Modulation Tipo di modulazione
Codage Codifi ca
Porteuse IR Portante IR
IT
Questo dispositivo permette il controllo tramite telecomando IR di
apparati .
Da qualsiasi punto dell'abitazione è possibile controllare un apparato
situato in un altro locale fuori della normale portata del telecomado
infrarossi.
Il dispositivo trasmette un segnale codifi cato tra il trasmettirore e il
ricevitore, evitando cosìpossibili interferenze ad altri dispositivi.
L'estensore IR Ref.723703, permette la coesistenza nella stessa zona di
un massimo di 8 apparecchi uguali.
é raccomandabile per risolvere situazioni di interferenza con dispositivi
uguali nello stesso stabile ( per esempio nel caso di decoder di opera-
tori: Meo; NOS; Canal+;Sky Italia; Digital+;Premiere; ecc.).
PL
Urządzenie to pozwala na zdalne sterowanie urządzeniami, które
odbywa się poprzez podczerwień (IR).
Z dowolnego miejsca w pomieszczeniu możliwe jest sterowanie
urządzeniem, które znajduje się w innym miejscu, poza zasięgiem pilota
na podczerwień.
Urządzenie to przesyła zakodowany sygnał między nadajnikiem i
odbiornikiem, unikając w ten sposób potencjalnych zakłóceń sygnału z
innych urządzeń.
Przedłużacz pilota IR nr kat. 723703 pozwala na instalację na tym
samym obszarze oddziaływania maksymalnie 8 identycznych urządzeń.
PУC
Данное устройство позволяет осуществлять контроль бытовых
аппаратов посредством инфракрасных лучей (ИК) пульта
дистанционного управления удаленно из соседних помещений,
находящихся в точках вне доступа ПДУ.
Устройство передает модулированный сигнал от передатчика
на приемник, устраняя, таким образом, возможные помехи,
исходящие от других устройств.
Удлинитель пульта дистационного управления модель 723703
имеет 8 каналов, что делает возможным использование 8
одинаковых устройств в одном и том же пространстве.
В случаях, когда нужно управлять нескольким устройствами от
разных операторов или же у соседей имеются такие же устройства,
вызывающие нежелательное взаимодействие или помехи,
рекомендуется поменять номер канала.
1 - Transmisor RF / RF Transmitter / Transmissor RF / Émetteur RF / Trasmettitore RF / Nadajnik RF / ВЧ-передатчик
2 - Receptor RF / RF Receiver / Receptor RF / Récepteur RF / Ricevitore RF / Odbiornik RF / ВЧ-приемник
3 - Indicador LED / LED indicator / Led indicador / Témoin lumineux / Indicatore LED / Wskaźnik LED / Индикатор LED
4 - Antena / Antenna / Antena / Antenne / Antenna / Antena / Антенна
5 - Switch de conmutación para 8 canales distintos / Multiswitch for 8 diff erent channels / Switch de comutação para
8 canais diferentes / Switch de commutation pour 8 canaux diff érents / Interruttore di commutazione per 8 canali
distinti / Przełącznik dla 8 różnych kanałów / Переключатель на 8 каналов
6 - Interruptor ON/OFF / Switch ON/OFF / Interruptor ON/OFF / Switch ON/OFF / Interruttore ON/OFF / Włącznik ON/
OFF / Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
7 - "Jack" macho entrada de alimentación / DC in jack / "Jack" macho entrada alimentação / DC sur 5V "jack" / "Jack"
maschio ingresso alimentazione / Wejście zasilania DC / Гнездо для подключения блока питания
8 - "Jack" prolongador IR / IR extender mouse jack / "Jack" prolongador IR / Port d' e nvoi de l'IR / "Jack" prolunga IR /
Gniazdo na wtyczkę przedłużacza IR / Гнездо для подключения ИК-удлинителя
9 - Adaptador de red / AC Power adaptors / Adaptadores DC / Adaptateur d'alim. secteur AC / Adattatore di rete /
Zasilacz / Блок Питания
10 - Prolongador emisor infrarrojos / IR extender mouse / Prolongador emissor Infravermelhos / Rallonge émetteur
infrarrouges / Prolunga emettitore infrarossi / Mysz przedłużacza IR / Удлинитель ИК-передатчика
Especifi cações Especifi caciones Specifi cations
Alimentação AC Alimentación AC Alimentation AC
Alimentação DC Alimentación DC Alimentation DC
Consumo Consumo Consommation
Frequência trabalho Frecuencia de trabajo Marge Fréquence
Tipo de Modulação Tipo de modulación Type de Modulation
Codifi cação Codifi cación Codage
Portadora IR Portadora IR Porteuse IR
100-240
V
~
50/60Hz
V
5
TX
40
mA
RX 50
433.9
MHz
(± 100KHz)
ASK
8
KHz 30-60