Publicité
Liens rapides
OBJ_DOKU-0000001113-001.fm Page 1 Tuesday, June 28, 2011 10:04 AM
© by Adolf Würth GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten
Adolf Würth GmbH & Co.KG
74650 Künzelsau Germany
Verantwortlich für den Inhalt:
info@wuerth.com
Abt. PFW/Marcus Becher
www.wuerth.com
Redaktion: Abt. MWV/Silke Halbgebauer
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung.
MWV-OSW-3001585-06/11
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes-
serung dienen, auch ohne Vorankündigung oder Mitteilung jederzeit durchzuführen. Abbildungen
können Beispielabbildungen sein, die im Erscheinungsbild von der gelieferten Ware abweichen
können. Irrtümer behalten wir uns vor, für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Es gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbedingungen.
DRUCKLUFT-SCHLAG-
SCHRAUBER
PNEUMATIC DRIVE IMPACT
WRENCH
DSS 1/2" H
Art. 0703 736 0
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali
Traduction des instructions de service d'origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio
original
Tradução do original do manual de funcionamento
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Original driftsinstruks i oversettelse
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Översättning av bruksanvisningens original
Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji
Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása
Překlad originálního návodu k obsluze
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale
Prevod originalnega Navodila za uporabo
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Originaalkasutusjuhendi koopia
Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas
Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Publicité
Manuels Connexes pour Wurth Master DSS 1/2 H
Sommaire des Matières pour Wurth Master DSS 1/2 H
- Page 1 OBJ_DOKU-0000001113-001.fm Page 1 Tuesday, June 28, 2011 10:04 AM DRUCKLUFT-SCHLAG- SCHRAUBER PNEUMATIC DRIVE IMPACT WRENCH DSS 1/2“ H Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. MWV-OSW-3001585-06/11 © by Adolf Würth GmbH & Co. KG Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier. Wir behalten uns das Recht vor, Produktveränderungen, die aus unserer Sicht einer Qualitätsverbes- Alle Rechte vorbehalten Adolf Würth GmbH &...
- Page 2 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 2 Thursday, July 21, 2011 1:55 PM DSS 1/2" H Art. 0703 736 0 Gerätekennwerte Noise/Vibration Information Measured noise values determined according to Druckluft-Schlagschrauber DSS 1/2" H EN ISO 4871:2009, EN ISO 15744:2008. Max. Drehmoment 569 Nm Typically the A-weighted noise levels of the product Leerlaufdrehzahl 8300 min are: Sound pressure level 92 dB (A);...
- Page 3 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 3 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Caractéristiques techniques Información sobre ruidos y vibraciones Visseuse pneumatique à DSS 1/2" H Valores de medición determinados según percussion EN ISO 4871:2009, EN ISO 15744:2008. Couple max. 569 Nm El nivel de presión sonora típico del aparato, determi- Vitesse à...
- Page 4 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 4 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Technische gegevens Tekniske data Persluchtslagmoeraanzetter DSS 1/2" H Trykkluft-slagskrutrekker DSS 1/2" H Max. draaimoment 569 Nm Maks. dreiemoment 569 Nm Onbelast toerental 8300 min Turtall, ubelastet 8300 min Aandrijfvierkant 1/2" Drivfirkant 1/2"...
- Page 5 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 5 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Tekniska data Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Tryckluftsskruvdragare DSS 1/2" H Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με Max. vridmoment 569 Nm EN ISO 4871:2009, EN ISO 15744:2008. Tomgångsvarvtal 8300 min Η τυπική στάθμη θορύβων της συσκευής εκτιμήθηκε Drivtapp 1/2"...
- Page 6 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 6 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Dane techniczne Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN ISO 4871:2009, Pneumatyczna wkrętarka DSS 1/2" H EN ISO 15744:2008 szabványnak megfelelően udarowa kerültek meghatározásra. maks. moment obrotowy 569 Nm A készülék A-értékelésű...
- Page 7 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 7 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Technické parametre Informaţie privind prístroja zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform Pneumatický rázový DSS 1/2" H EN ISO 4871:2009, EN ISO 15744:2008. uťahovač Nivelul de zgomot evaluat A al sculei este în mod Max.
- Page 8 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 8 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Технически параметри Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtetulemused kindlaks tehtud vastavalt standardile Пневматичен ударен DSS 1/2" H EN ISO 4871:2009, EN ISO 15744:2008. винтоверт Seadme A-filtriga korrigeeritud müratase: Helirõhu Макс. въртящ момент 569 Nm tase 92 dB(A);...
- Page 9 OBJ_DOKU-0000001114-001.fm Page 9 Tuesday, June 28, 2011 1:12 PM Instrumenta parametri Данные по шуму и вибрации Измеренные значения получены в соответствии с Pneimatisks DSS 1/2" H EN ISO 4871:2009, EN ISO 15744:2008. triecienskrūvgriezis А-взвешенный уровень шума от Maks. griezes moments 569 Nm электроинструмента...
- Page 10 OBJ_DOKU-0000001115-001.fm Page 10 Wednesday, June 29, 2011 7:53 AM Konformitätserklärung Declaración de conformidad Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro- dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku- Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este menten übereinstimmt: EN ISO 11148-6:2010, producto está...
- Page 11 OBJ_DOKU-0000001115-001.fm Page 11 Wednesday, June 29, 2011 7:53 AM Samsvarserklæring Uygunluk beyanı Vi erklærer som eneansvarlig at dette produktet stem- Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve mer overens med følgende normer: normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: EN ISO 11148-6:2010, EN ISO 28927-2:2009, 2006/42/EG yönetmeliği hükümleri uyarınca EN ISO 15744:2008 iht.
- Page 12 OBJ_DOKU-0000001115-001.fm Page 12 Wednesday, June 29, 2011 7:53 AM Vyhlásenie o Декларация за konformite съответствие Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento С пълна отговорност ние декларираме, че този výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami alebo продукт съответства на следните стандарти или normatívnymi dokumentami: EN ISO 11148-6:2010, нормативни...
- Page 13 OBJ_DOKU-0000001115-001.fm Page 13 Wednesday, June 29, 2011 7:53 AM Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что этот продукт соответствует таким нормам и нормативам: EN ISO 11148-6:2010, EN ISO 28927-2:2009, EN ISO 15744:2008, в соответствии с положениями директив 2006/42/EG. Техническая...