Publicité
Input side – Eingangsseite – Côté entrée – Lado de entrada – Lato ingresso –
输入端 –
Сторона входа
a
b
en
a Digital inputs: IS1...IS10
b Simulation contact mat SM:
IS11 + IS12
c Simulation Emergency-Stop ES:
IS13 + IS14
d Fault simulation ES:
Contact bridging switch IS14
e Fault simulation ES: Cross circuit
between channel IS13 and IS14
f Fault simulation QS3:
Cross circuit to 24 V
g Fault simulation QS4:
Cross circuit to 0 V
h Display Digital outputs:
QR1, QS1...QS4
it
a Ingressi digitali: IS1...IS10
b Simulazione piano di commutazione
SM: IS11 + IS12
c Simulazione arresto d'emergenza
ES: IS13 + IS14
d Simulazione guasto ES: cavallottamento
contatti interruttore IS14
e Simulazione guasto ES:
corto circuito trasversale tra canale
IS13 e canale IS14
f Simulazione guasto QS3:
corto circuito trasversale a 24 V
g Simulazione guasto QS4:
corto circuito trasversale a 0 V
h Visualizzazione uscite digitali:
QR1, QS1...QS4
Description of fault simulation – Beschreibung Fehlersimulation – Description Simulation d'erreur – Descripción simulación de
error – Descrizione simulazione guasto – 故障仿真说明 –
Functions – Funktionen – Fonctions – Funciones – Funzioni – 原理 –
Fault state ON, when switch position leaning towards symbol
en
Fehlerzustand EIN, wenn Schalterstellung zum Symbol
de
Etat d'erreur ACTIVE lorsque l'interrupteur est basculé sur le symbole
fr
Estado de error ON, cuando la posición de conexión está inclinada hacia el símbolo
es
Stato di guasto ON, quando l'interruttore è inclinato in direzione del simbolo
it
z
当开关设置的标记
颠倒时，显示故障状态 EIN。
zh
ru
Состояние ошибки ВКЛ, когда переключатель наклонен в положении к символу
For further information on the simulation sequences, see Quicklink "easySafety-Simulator.pdf" and descriptions of the function processes see AWB2528-1599... l MN05013001Z...
en
Weitere Informationen zu den Simulationsabläufen, siehe Quicklink „easySafety-Simulator.pdf" und Beschreibungen der Funktionsabläufe a AWB2528-1599... l MN05013001Z...
de
Pour plus d'informations sur les procédures de simulation, voir lien de raccourci Quicklink « easySafety-Simulator.pdf » ainsi que les descriptions des séquences de
fr
fonctionnement dans la notice AWB2528-1599... l MN05013001Z...
Para información más detallada sobre los procesos de simulación, véase el enlace rápido "easySafety-Simulator.pdf" y para las descripciones de los procesos de
es
funcionamiento véase AWB2528-1599... l MN05013001Z...
Per ulteriori informazioni sulle procedure di simulazione, vedere il quick link "easySafety-Simulator.pdf" e per le descrizioni delle procedure funzionali,
it
vedere AWB2528-1599... l MN05013001Z...
有关仿真过程的详细信息请参阅 Quicklink "easySafety-Simulator.pdf" 以及有关故障仿真过程的说明请参阅 AWB2528-1599... l MN05013001Z...
zh
ru
Дополнительная информация по выполнению имитации, смотри ссылку
AWB2528-1599... l MN05013001Z...
смотри
2/2
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, D-53115 Bonn
© 2008 by Eaton Industries GmbH
c
d
e
de
a Digital-Eingänge: IS1...IS10
b Simulation Schaltmatte SM:
IS11 + IS12
c Simulation NOT-AUS ES:
IS13 + IS14
d Fehlersimulation ES:
Kontaktüberbrückung Schalter IS14
e Fehlersimulation ES: Querschluss
zwischen Kanal IS13 und IS14
f Fehlersimulation QS3:
Querschluss nach 24 V
g Fehlersimulation QS4:
Querschluss nach 0 V
h Anzeige Digital-Ausgänge:
QR1, QS1...QS4
zh
: IS1 ... S10
a
b 仿真切换 SM : IS11 + IS12
c 仿真紧急停止 ES: IS13 + IS14
d 故障仿真 ES:
触点旁路开关 IS14
e 故障仿真 ES：通道 IS13 与 IS14
之间的交叉闭合
f 故障仿真 QS3：24 V 交叉闭合
g 故障仿真 QS4：0 V 交叉闭合
h 数字输出报告：
QR1, QS1...QS4
Input simulation – Eingangssimulation –
Simulation d'entrée – Simulación de entrada –
Simulazione di ingresso – 输入端仿真 –
Имитация входа
z
z
gekippt ist.
z
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Output side – Ausgangsseite – Côté sortie – Lado de salida – Lato uscita –
输出端 –
Сторона выхода
f
fr
a Entrées TOR : IS1...IS10
b Simulation Tapis sensible SM :
IS11 + IS12
c Simulation Arrêt d'urgence ES :
IS13 + IS14
d Simulation d'erreur ES : pontage
des contacts interrupteur IS14
e Simulation d'erreur ES : court-circuit
accidentel entre canal IS13 et IS14
f Simulation d'erreur QS3 : court-
circuit accidentel au-delà de 24 V
g Simulation d'erreur QS4 : court-
circuit accidentel au-delà de 0 V
h Affichage sorties TOR :
QR1, QS1...QS4
ru
a Дигитальные входы: IS1...IS10
b Имитация переключающий мат
SM: IS11 + IS12
c Имитация аварийное отключение
ES: IS13 + IS14
d Имитация ошибки ES: шунтирование
контактов переключатель IS14
e Имитация ошибки ES: поперечное
замыкание между каналом
IS13 и IS14
f Имитация ошибки QS3: поперечное
замыкание после 24 В
g Имитация ошибки QS4: поперечное
замыкание после 0 В
h Индикация цифровых выходов:
QR1, QS1...QS4
Описание имитации ошибок
d, e, f, g
Функции
z
z
z
"easySafety-Simulator.pdf"
и описания функциональных последовательностей
g
h
es
a Entradas digitales: IS1...IS10
b Simulación membrana de
conmutación SM: IS11 + IS12
c Simulación PARADA DE
EMERGENCIA ES: IS13 + IS14
d Simulación de error ES: Puenteo de
contacto interruptor IS14
e Simulación de error ES: Contacto
cruzado entre el canal IS13 y IS14
f Simulación de error QS3:
Contacto cruzado tras 24 V
g Simulación de error QS4:
Contacto cruzado tras 0 V
h Visualización de salidas digitales:
QR1, QS1...QS4
Output simulation – Ausgangssimulation –
Simulation sortie – Simulación de salida –
Simulazione di uscita – 输出端仿真器 –
Имитация выхода
Änderungen
05/10 IL05013001Z
vorbehalten
Printed in Germany (05/10)
DE13
Doku/Eb
Publicité
