Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schaller Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Visatron VN2020
  6. Notice d'utilisation

Schaller Visatron VN2020 Notice D'utilisation

Détecteur de brouillard d'huile
Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Détecteur de brouillard d'huile
®
Visatron
VN2020
Ex
®
Visatron
VN2020 Ex
- Notice d'utilisation -
- 183019 -

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Schaller Visatron VN2020

  • Page 1 Détecteur de brouillard d’huile ® Visatron VN2020 ® Visatron VN2020 Ex - Notice d’utilisation - - 183019 -...
  • Page 2 Notice d’utilisation VISATRON VN2020 V2.0 12/2021 FR Page 2 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 3 La notice d’utilisation du détecteur de brouillard d’huile est disponible en version originale. Page 3 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 4 Montage des tuyaux flexibles ................39 Page 4 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 5 10.1.1. Remplacement de la tête de mesure..............68 Page 5 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 6 Voir historique des modifications 01/12/2021 G. Kornatz Page 6 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 7 1. Caractéristiques techniques et contenu de la livraison Page 7 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 8 LAPPKABEL UNITRONIC-FD CP (TP) plus UL-CSA Page 8 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 9 25 – 100 Hz : 40 m/s² en pointe Page 9 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 10 Industriering 14 66440 Blieskastel Allemagne Page 10 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 11 En fonctionnement normal du moteur, le détecteur de brouillard d’huile aspire tout brouillard d’huile existant. Ce brouillard d’huile peut se déposer dans les conduites d’aspiration. Schaller Automation applique ici un concept de drainage et renvoie l’huile excédentaire dans le carter du moteur.
  • Page 12 (8) Conduite d’aspiration pour paroi moteur (9) Conduite d’évacuation Page 12 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 13 (10) Vanne de régulation du filtre (11) Boîte à bornes Page 13 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 14 Plaque signalétique du détecteur de brouillard d’huile : symbole EX supplémentaire Page 14 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 15 Venturi. L’alimentation électrique est fournie dans une boîte à bornes (11). Page 15 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 16 (kit de montage). Page 16 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 17 4.3. Tuyaux collecteurs Pour l’aspiration et le transport de l’atmosphère contenant du brouillard d’huile, Schaller Automation utilise des composants hydrauliques à la pointe de la technique. Par conséquent, seuls des tubes conformes à la norme DIN EN 10305-4 et des raccords conformes à la norme EN ISO 8434-1 sont utilisés dans le kit de montage.
  • Page 18 Le corps du raccord permet un ajustement angulaire pour s’adapter aux conduites d’aspiration et assure la liaison entre les tuyaux collecteurs, les conduites d’aspiration et le carter moteur. Schaller Automation propose les raccords de paroi moteur en différentes versions et spécifiquement en fonction de la périphérie du moteur.
  • Page 19 Figure 8 : Tuyau flexible avec treillis métallique Les tuyaux flexibles sont disponibles avec des certificats de sociétés de classification et d’autorités. Les certificats peuvent être téléchargés sur le site Internet de Schaller Automation (www.schaller-automation.com). 4.7. Siphon de bouteille Pendant le processus d’aspiration de l’atmosphère contenant du brouillard d’huile, de l’huile...
  • Page 20 être lus à partir du détecteur de brouillard d’huile à un endroit sûr avec le Schaller Remote Indicator II (voir Figure 10). La connexion aux systèmes de surveillance du client se fait par une ligne de bus RS485 à trois fils.
  • Page 21 Les détecteurs de brouillard d’huile de la série VN2020 sont fabriqués selon les normes de qualité élevées de Schaller Automation et sont soumis à des tests rigoureux en usine. Afin de garantir le bon fonctionnement de l’appareil et l’absence de problèmes, l’opérateur doit respecter les consignes de sécurité...
  • Page 22 Porter des gants thermo-isolants si nécessaire. Page 22 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 23 à ce cas d’application. Page 23 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 24 6.2. Déballage, contenu de la livraison Lorsque le système de détection de brouillard d’huile est livré, vérifiez toujours la livraison pour vous assurer qu’elle comprend tous les composants. Schaller Automation vous fournit à cet effet une liste de pièces correspondante.
  • Page 25 ➔ Avant de raccorder la pression d’alimentation, vérifier la pression appliquée du système. Page 25 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 26 Autres dimensions possibles pour les presse-étoupes sur demande. 6.7. Trous de montage sur le carter En général, tous les composants du système de détection de brouillard d’huile de Schaller Automation sont fixés au carter par un trou fileté. La taille du filetage peut varier en fonction du fabricant et du type de moteur.
  • Page 27 ➔ Mettre à niveau le détecteur de brouillard d’huile horizontalement et verticalement lors du montage. Page 27 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 28 ➔ Veiller à ce que les projections d’huile n’inondent pas les entonnoirs d’aspiration : Page 28 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 29 Page 29 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 30 Page 30 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 31 Page 31 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 32 →Respecter l’orientation de la bague coupante lors du montage. Page 32 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 33 Page 33 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 34 Page 34 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 35 à l’aide d’un chiffon de nettoyage. Page 35 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 36 Clé dynamométrique pour couple jusqu’à 180 Nm Petit niveau à bulle Page 36 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 37 (voir chap. 4.3). Page 37 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 38 à la main. 7.6. Montage de la tuyauterie Schaller Automation utilise pour ses kits de montage des raccords normalisés selon la norme ISO 8434-1. Les raccords à bague coupante utilisés doivent être montés et démontés conformément à la norme ISO 8434-1.
  • Page 39 à la livraison peuvent être adaptées et remplacées en fonction des besoins spécifiques du client. Page 39 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 40 Figure 47 : Schéma de câblage de la boîte à bornes Page 40 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 41 à vis durable et non corrosif. Page 41 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 42 Tableau 1 : Plan d’occupation des borniers Page 42 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 43 être lu depuis un endroit sûr, à distance du moteur (par ex. dans la salle de contrôle des machines). A cet effet, le Schaller Remote Indicator II peut être raccordé comme appareil de surveillance.
  • Page 44 Figure 52 : Schéma de câblage VN2020 avec Remote Indicator II Page 44 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 45 Page 45 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 46 (5). le manomètre. Page 46 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 47 (1) avec un couple de 15 Nm. Page 47 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 48 User Software Manual (sur le DVD). Page 48 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 49 Le détecteur de brouillard d’huile est maintenant prêt à fonctionner ! Page 49 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 50 Un test de fonctionnement a-t-il été effectué avec un tube de fumée ? Page 50 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 51 à LED du VN2020 ou sur l’afficheur à distance. Page 51 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 52 Tableau 2 : Codes d’erreur Page 52 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 53 2. Installer des boucliers thermiques métalliques contre le rayonnement thermique Page 53 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 54 3. Remplacer la tête de mesure (chap. 10.1.1) Page 54 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 55 Respectez impérativement l’ordre des opérations décrites. Page 55 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 56 Légende des interventions de maintenance : X – tâche à effectuer S – uniquement par un service agréé et certifié par Schaller *Si les soufflets sont endommagés, veuillez contacter immédiatement un service après-vente Schaller. Tableau 3 : Cycles de maintenance Page 56 sur 106...
  • Page 57 9.1.2. Maintenance par l’exploitant AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion Blessures graves, voire mortelles, dues à une explosion de brouillard d’huile ➔ Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales de Schaller Automation. 9.1.3. Nettoyage du trajet lumineux (4 000 heures) ATTENTION ! Défaillance prématurée du détecteur de brouillard d’huile...
  • Page 58 →Utiliser exclusivement le joint fourni dans le kit d’entretien. Page 58 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 59 4,5 Nm. Page 59 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 60 Page 60 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 61 15 Nm. Page 61 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 62 Éliminer le tube de fumée conformément aux instructions. Page 62 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 63 Page 63 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 64 Clé à fourche, ouverture de clé 10 / 27 / 36 Page 64 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 65 Page 65 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 66 à tête hexagonale avec rondelle de sécurité. Page 66 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 67 Page 67 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 68 9.1.7. Inspection du système de détecteur de brouillard d’huile (16 000 heures) Pour une inspection du détecteur de brouillard d’huile après 16 000 heures, veuillez vous adresser à un partenaire de service Schaller (chapitre 16 ou https://schaller- automation.com/en/partners/) 10. Réparation AVERTISSEMENT ! Lors de tous travaux de réparation, le moteur doit être arrêté.
  • Page 69 Page 69 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 70 Page 70 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 71 étapes décrites au chapitres 7.10.1. Page 71 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 72 Insérer la résistance de rupture de fil appropriée après avoir remplacé la boîte à bornes. Page 72 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 73 Retirer les câbles des presse-étoupes. Démonter les 3 raccords/bouchons Page 73 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 74 à Schaller Automation. utilisation ultérieure. Page 74 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 75 à vis à 2 Nm (en croix). Page 75 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 76 Serrer les quatre vis en croix. Page 76 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 77 à l’entrée/la sortie de la vanne de régulation. Page 77 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 78 19 Nm. Page 78 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 79 (voir chapitre 7.10.1) Page 79 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 80 Page 80 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 81 Page 81 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 82 Régler la dépression sur la tête de mesure (voir chapitre 7.10.1). Page 82 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 83 Pousser le câble de côté. Page 83 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 84 ➔ Serrer les vis au couple spécifié. Page 84 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 85 (voir chapitre 7.10.1). Page 85 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 86 Page 86 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 87 Si un détecteur de brouillard d’huile est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter Schaller Automation ou un partenaire de service agréé. Vous trouverez les coordonnées en annexe. Visitez notre site Internet pour trouver le partenaire de service le plus proche de chez vous.
  • Page 88 Figure 166 : Aperçu des positions des pièces de rechange VN2020 Page 88 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 89 (*) : Veuillez saisir les données de l’appareil dans le formulaire de demande de pièce de rechange pour tête de mesure et l’envoyer à Schaller Automation ou à un partenaire de service agréé. Vous trouverez les coordonnées en annexe. Visitez notre site Internet pour trouver le partenaire de service le plus proche de chez vous.
  • Page 90 Figure 167 : Aperçu des positions des pièces de rechange VN2020Ex Page 90 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 91 (*) : Veuillez saisir les données de l’appareil dans le formulaire de demande de pièce de rechange pour tête de mesure et l’envoyer à Schaller Automation ou à un partenaire de service agréé. Vous trouverez les coordonnées en annexe. Visitez notre site Internet pour trouver le partenaire de service le plus proche de chez vous.
  • Page 92 (*) Ne pas utiliser avec VN2020 Page 92 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 93 ➔ Le kit d’entretien et les travaux d’entretien associés sur le détecteur de brouillard d’huile ne doivent être effectués que par un partenaire de service Schaller agréé ou par du personnel formé à cet effet. Figure 170 : Kit d’entretien VN2020 / VN2020 Ex...
  • Page 94 Pile au lithium qvec diode Page 94 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 95 Bouteille d’eau à faible tension superficielle de 270089 100 ml Page 95 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 96 Figure 173 : Smoketest Box Page 96 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 97 Figure 174 : Service Box Page 97 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 98 Manomètre à tube en U II Page 98 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 99 Figure 49 : Montage du couvercle de la boîte à bornes ............41 Page 99 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 100 Figure 103 : Démontage du tuyau de raccordement .............68 Page 100 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 101 Figure 157 : Montage de la tête de mesure ................84 Page 101 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 102 Figure 174 : Service Box ......................97 Page 102 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 103 Retrouvez tous nos partenaires certifiés sur notre site Internet sous : https://schaller-automation.com/partner/ Page 103 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 104 • P.40 : Adaptation du texte pour l’affichage de l’opacité relative Page 104 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 105 • P.90/92/95 : Article 1000045 remplacé par 270045 Page 105 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...
  • Page 106 Stephan Schaller Lieu, date (Directeur général) Page 106 sur 106 SCHALLER AUTOMATION 66440 Blieskastel / Saarland / Allemagne / Industriering 14 / Postfach 1280 él. +49(0)6842-508-0 / Fax -260 / E-mail : info@schaller.de / Industrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG www.schaller-automation.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Visatron vn2020 ex