Orbis EBR-2 Mode D'emploi page 2

CONTRÔLE DU NIVEAU DE LIQUIDES
MODE D'EMPLOI
FIG.1
1 - Potentiomètre de réglage de la conductivité du réservoir
2 - Potentiomètre de réglage de la conductivité du puits
3 - Voyant lumineux réservoir plein
4 - Voyant lumineux de puits plein
DESCRIPTION
L'EBR-2 permet de contrôler le remplissage et la vidange de puits et réservoirs.
INSTALLATION
ATTENTION: L'installation et le montage des appareils électriques doivent être
réalisés par un installateur agrée.
L'appareil est protégé contre les interférences par un circuit de sécurité. Néanmoins,
certains champs électromagnétiques particulièrement forts, peuvent arriver à altérer
son fonctionnement.
Les interférences peuvent être évitées en suivant les normes d'installation suivantes:
- L'appareil ne doit pas être installé à proximité de charges inductives (moteurs,
transformateurs, contacteurs, etc.).
- Il convient de prévoir une ligne séparée pour l'alimentation (munie, si nécessaire,
d'un filtre de réseau).
- Les charges inductives doivent être pourvues de suppresseurs d'interférences
(varistor, filtre RC).
Le câble des sondes doit être le plus court possible. Utiliser du fil isolé de 1,5 mm
au minimum. Au cas où cette longueur serait supérieure à 100 m, ou bien si des
perturbations sont à prévoir, il est conseillé d'utiliser du câble blindé, en connectant
le tresse métallique du câble à la masse, ou d'installer le câble dans un tube d'acier,
indépendant des lignes qui sont à l'origine des perturbations.
Le câble doit être connecté sur la partie supérieure de la sonde à l'aide de la vis de
serrage pour assurer une bonne connexion.
MONTAGE: Dans une armoire de distribution, munie de rail DIN symétrique, en
accord avec la norme EN 60715.
CONNEXION
Effectuer la connexion selon le schéma de FIG.2
DESCRIPTION DES SONDES
Sonde 1: Niveau minimum du réservoir. Borne 10
Sonde 2: Niveau maximum du réservoir. Borne 11
Sonde 3: Placé au fond du puits ou du réservoir elle est utilisée comme référence, si
le réceptacle est métallique raccordez la masse au réservoir. Bornes 12/13
Sonde 4: Niveau minimum de sécurité du puits. Borne 14
Sonde 5: Niveau maximum de service du puits. Borne 15
FONCTIONNEMENT
L'EBR-2 permet la vidange du puits jusqu'à ce que le niveau de l'eau soit en
dessous de la sonde 5 (le circuit 3 - 4 s'ouvre), interrompant le service jusqu'à ce
que le niveau de l'eau dépasse la sonde 6 (le circuit 3 - 4 se ferme). L'EBR-2 fera
démarrer la pompe (le circuit 1 - 3 se ferme) lorsque le niveau du réservoir sera en
dessous de la sonde 1, et l'arrêtera (le circuit 2 - 3 se ferme) lorsque le niveau
arrivera à la sonde 2.
ETATS DE L'APPAREIL

Réservoir vide + Puits plein = pompe ON
LED du puits allumée. Les circuits 1 - 3 et 3 - 4 se ferment. FIG.3.1

Réservoir plein + Puits vide = pompe OFF
LED du réservoir allumée. Le circuit 2 - 3 se ferme et 3 - 4 s'ouvre. FIG.3.2

Réservoir vide + Puits vide = pompe OFF
LED éteintes. Les circuits 2 - 3 et 3 - 4 s'ouvrent. FIG.3.3

Réservoir plein + Puits plein = pompe OFF
LED allumées. Les circuits 2 - 3 et 3 - 4 se ferment. FIG.3.4
REGLAGE DE LA CONDUCTIVITE
L'appareil est réglé en usine, mais si le niveau du puits dépasse la sonde 6 et que la
LED du puits ne s'allume pas, il faudra régler le potentiomètre du puits jusqu'à
l'allumage de la LED.
Si le niveau du réservoir arrive à la sonde 2 et que la LED du réservoir ne s'allume
pas, il faudra régler le potentiomètre correspondant jusqu'à l'allumage de la LED.
Pour un réglage plus précis du EBR-2, il est nécessaire de déconnecter les bornes
du réservoir (bornes 10 et 11) lors du réglage de conductivité du puits. Pour régler la
conductivité du réservoir, les bornes du puits (bornes 14 et 15) doivent être
déconnectées.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:
Pouvoir de coupure:
Consommation:
Sensibilité:
Tension des sondes:
Température de fonctionnement:
Type de protection:
Clase de protection:
FRA
230 V~ ou 400 V~ ; 50-60 Hz.
8(2) A/230 V~ ; 4(1) A/400 V~
4 VA max.
De 0 kΩ à 50 kΩ
13 V
-10 ºC à +45 ºC
IP 20 selon EN 60529
UNE 20324
II selon EN 60335 dans des conditions
de montage correctes
INSTRUCTIONS FOR USE
FIG.1
1 - Tank conductivity adjustment potentiometer
2 - Well conductivity adjustment potentiometer
3 - Tank full indicator light
4 - Full well indicator light
DESCRIPTION
The EBR - 2 enables the user to fill up and drain wells and tanks.
INSTALLATION
WARNING: The installation and assembly of electrical appliances must be carried
out by an authorised fitter or wireman.
The apparatus is equipped with an internal safety circuit to protect it against
interference. However, some particularly strong electromagnetic fields cause
disturbance to operation.
Interference can be prevented if the following installation standards are taken into
account.
- The apparatus must not be installed close to inductive circuits (motors, engines,
transformers, contact units, etc.)
- It is advisable to provide a separate line for power supply (where necessary it
should be equipped with a filter network).
- The inductive charges must be provided with interference suppressors, such as
varistors and RC currents.
2
The cable used for the sensors must be as short as possible. Insulated cabling at
2
least 1.5 mm shall be used. If this distance has to be greater than 100 m for any
reason, or if disturbance is envisaged, it is advisable that the cable be metal clad,
either using earthed, screened cable or a dedicated metal conduit.
Wires have to be connected to the top part of the probes, assuring a good
connection with the screw.
ASSEMBLY:
It must be installed inside a switch cupboard, with a 35 mm. symmetrical profile, in
accordance with Standard EN 60715 (Rail Din).
CONNECTION:
It must be connected in accordance with the FIG.2.
DESCRIPTION OF THE SENSORS
Sensor 1: Minimum tank or well level. Terminal 10
Sensor 2: Maximum tank level. Terminal 11
Sensor 3 and 4: Located at the bottom of the tank/well or, if metal, connected to the
casing. It works as a reference. Terminals 12/13
Sensor 4: Minimum safety level in the well. Terminal 14
Sensor 5: Minimum service level in the well. Terminal 15
OPERATION
The EBR-2 enables the user to drain a well until the water level lies below sensor 5
(opening circuit 3 - 4), and will not return to service until the water level reaches
sensor 6 (closing circuit 3 - 4). The EBR-2 will set the pump in operation (closing
circuit 1 - 3), when the level in the tank lies below sensor 1, and will stop the pump
(opening circuit 2 - 3) when it reaches sensor 2.
STATE OF THE APPARATUS
 Tank empty + Well full = Pump ON
Well indicator light ON. Circuits 1 - 3 and 3 - 4 closed. FIG.3.1
 Tank full + Well empty = Pump OFF
Tank indicator light ON. Circuit 2 - 3 closed and 3 - 4 opened. FIG.3.2
 Tank empty + Well empty = Pump OFF
Indicator lights OFF. Circuit 2 - 3 and 3 - 4 opened. FIG.3.3
 Tank full + Well full = Pump OFF
Indicator lights ON. Circuit 2 - 3 and 3 - 4 closed. FIG.3.4
ADJUSTING THE CONDUCTIVITY
Although the apparatus is calibrated before it leaves the factory, if the level in the
well is above sensor 6 and the led fails to light up, adjust the potentiometer in the
well until it does light up. If the level in the tank reaches sensor 2 and the led in the
tank fails to light up, adjust the potentiometer until it does.
If the user wishes to adjust the EBR-2 more accurately the tank terminals (terminals
10 and 11) have to be disconnected when the conductivity is being adjusted. The
well terminals (terminals 14 and 15) have to be disconnected before adjusting the
tank conductivity.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Supply
Breaking Capacity
Consumption
Sensitivity
Sensor Voltage
Operation Temperature
Type of Protection
Class de Protection
Dimensions
Subject to technical changes - additional information at: www.orbis.es
CONTROL OF LIQUID LEVEL
230 V~ or 400 V~ 50-60 Hz
8(2) A/250 V~ ; 4(1) A/400 V~
4 VA max.
from 0 k to 50 k
3 V
-10 ºC to +45 ºC
IP20 in accordance with Standard EN 60529. UNE 20324
II in accordance with Standard
EN 60335 when correctly assembled
FIG.4
ENG