Gigaset C570 A GO Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gigaset Manuels
  4. Téléphones sans fil
  5. C570 A GO
  6. Mode d'emploi
Gigaset C570 A GO Mode D'emploi

Gigaset C570 A GO Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
C570
GO
A
Le mode d'emploi actuel
est accessible sous
www.gigaset.com/manuals
Mode d'emploi en ligne sur votre
smartphone ou votre tablette :
Télécharger l'application Gigaset Help de

Publicité

Table des Matières

Dépannage

loading

Manuels Connexes pour Gigaset C570 A GO

Sommaire des Matières pour Gigaset C570 A GO

  • Page 1 C570 Le mode d’emploi actuel est accessible sous www.gigaset.com/manuals Mode d'emploi en ligne sur votre smartphone ou votre tablette : Télécharger l'application Gigaset Help de...

  • Page 2: Gigaset Go : Pour Le Réseau Fixe De L'avenir

    Gigaset GO : pour le réseau fixe de l'avenir Avec ce téléphone Gigaset GO, vous pouvez téléphoner de manière très flexible depuis chez vous. Trois alternatives de connexion ainsi que les fonctions GO sont disponibles. Téléphoner via le réseau fixe analogique Raccordez le téléphone à...

  • Page 3: Table Des Matières

    Répertoire Gigaset.net ........
  • Page 4 Contenu Réglages du téléphone ............. . . 86 Combiné...
  • Page 5 INT 1 Appels Calendr.

  • Page 6: Base

    Aperçu Aperçu Combiné 11 Touche Décrocher / touche Mains-libres Accepter la conversation ; composer le numéro affiché ; commuter entre le mode combiné et 1 Écran mains-libres ; envoyer des SMS (lors de la rédac- 2 Barre d'état ( p. 127) tion d'un SMS) Les icônes affichent les réglages actuels et l'état Ouvrir la liste des numéros bis...

  • Page 7: Mise En Service (Aperçu)

    ¤ avec le configurateur Web sur l'ordinateur ou la tablette www.gigaset-config.com Terminé Fonctions GO ¤ Connecter la base au routeur ¤ Charger des applications sur le smartphone (par exemple Gigaset elements) ¤ Inscrire le téléphone auprès de Gigaset elements...

  • Page 8: Présentation Dans Le Manuel D'utilisation

    Présentation dans le manuel d’utilisation Présentation dans le manuel d’utilisation Avertissements dont le non-respect peut provoquer des blessures ou endommager les appareils. Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions pou- vant être à l'origine de coûts. Conditions requises pour pouvoir effectuer l’action suivante.

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence (pour des informations sur votre produit Gigaset, voir « Caractéristiques techniques »).

  • Page 10: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Contenu de l’emballage • une base, • un bloc secteur pour la base, • un cordon téléphonique, • un câble LAN, • un combiné, • un couvercle des batteries, • deux batteries, • un chargeur avec bloc secteur, •...

  • Page 11: Combiné

    Combiné Combiné Raccorder le chargeur ¤ Brancher le connecteur plat du bloc-secteur ¤ Brancher le bloc-secteur dans la prise de courant Retirer à nouveau le connecteur du chargeur : ¤ Débrancher le bloc-secteur. ¤ Appuyer sur le bouton de déverrouillage ¤...

  • Page 12: Charger Les Batteries

    Réglages audio ..naviguer jusqu’à la fonction désirée . . . effectuer le réglage Enreg. Pour de plus amples informations sur les réglages, consulter le mode d’emploi détaillé du téléphone à l’adresse www.gigaset.com/manuals...

  • Page 13: Base

    Base Base Raccordement au secteur ¤ Brancher le câble électrique du bloc secteur de l'appareil à la prise supérieure l'arrière de la base. ¤ Glisser le câble dans la rainure prévue à cet effet. ¤ Brancher le bloc-secteur dans la prise de courant Utiliser exclusivement le câble électrique fourni.

  • Page 14: Connecter À Internet

    Plus d'informations sur le Gigaset GO sous www.gigaset.com/go Déclaration de protection des données Lorsque l'appareil est raccordé au routeur, il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server. Il envoie une fois par jour les informations spécifiques à l'appareil suivantes : •...

  • Page 15: Configuration Des Comptes Ip

    Configuration des comptes IP Configuration des comptes IP Afin de pouvoir téléphoner via Internet (VoIP), vous devez avoir au moins un compte VoIP auprès d'un fournisseur de téléphonie (opérateur) Internet. L'inscription se fait avec les données d'accès (nom d'utilisateur, identifiant, mot de passe etc.) reçues de votre opérateur. Pour l'inscription du téléphone auprès de votre opérateur, utilisez : •...
  • Page 16 Configuration des comptes IP L'assistant de connexion établit une connexion avec le serveur de configuration Gigaset sur Internet. Vous pouvez alors télécharger divers profils avec les données de configuration géné- rales des différents opérateurs. Sélectionner un fournisseur Sélect. fournisseur Une liste de pays se charge.
  • Page 17 INT 1 vous voulez modifier l'affectation standard OK . . . l'écran contient une entrée pour chaque connexion disponible du télé- Récept. appels pour phone (IP 1– IP 6, Gigaset.net, Ligne fixe) IP 1 : Modifier l'attribution : ¤ < Oui >...

  • Page 18: Utilisation Du Téléphone

    Présentation du téléphone Utilisation du téléphone Présentation du téléphone Activation/désactivation du combiné ¤ Activation : Appuyer longuement sur la touche Raccrocher du combiné désactivé ¤ Lorsque le combiné est en mode veille, appuyer longuement sur la Désactivation : touche Raccrocher. Verrouillage/déverrouillage du clavier Le verrouillage du clavier empêche l’utilisation involontaire du téléphone.

  • Page 19: Touche De Navigation

    Présentation du téléphone Touche de navigation La touche de navigation sert à naviguer dans les menus et les champs de saisie et à appeler certaines fonctions, en fonction de la situation. Dans ce mode d’emploi, le côté de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour exécuter une commande est repéré...

  • Page 20: Navigation Par Menu

    Présentation du téléphone Navigation par menu Les fonctions de votre téléphone sont proposées dans un menu composé de plusieurs niveaux. Présentation du menu p. 129 Sélectionner/valider les fonctions Confirmer la sélection avec OK ou appuyer au centre de la touche de navigation Retour au niveau de menu précédent avec Précéd.

  • Page 21: Saisir Du Texte

    Présentation du téléphone Saisir du texte Position de saisie ¤ Sélectionner le champ de saisie avec . Un champ est Exemple activé lorsque son curseur clignote. ¤ Nouvelle entrée Déplacer la position du curseur avec Prénom: Correction des erreurs de saisie Peter| •...

  • Page 22: Utilisation Du Téléphone

    Pour l'accès rapide (numérotation abrégée) : Attribuer des numéros du répertoire aux touches écran ou numérotées. Composer à partir de : un répertoire public p. 44, le répertoire Gigaset.net p. 46 Composer un numéro à partir de la liste de numéros bis La liste des numéros bis contient les 20 derniers numéros composés.

  • Page 23: Numérotation À Partir D'une Liste D'appels

    Utilisation du téléphone Gestion de la liste des numéros bis ¤ Appuyer brièvement sur la touche Décrocher . . . la liste des numéros bis s'ouvre . . . avec sélectionner l'entrée Options . . . options possibles : Copier l'entrée dans le répertoire. Copier vers répert.

  • Page 24: Appels Entrants

    Utilisation du téléphone Appels entrants Un appel entrant est signalé par la sonnerie, une indication à l'écran et le clignotement de la touche Mains-Libres . Prise d'appel : • Appuyer sur la touche Décrocher • Si Décroché auto. est activé : Retirer le combiné...

  • Page 25: Appel Interne

    Utilisation du téléphone Appel interne ¤ Appuyer brièvement . . . la liste des combinés s'ouvre, le propre combiné est identifié par < . . . avec sélectionner le combiné ou Appel génér. (appel général) appuyer sur la touche Décrocher Plusieurs combinés sont inscrits sur la base ( p.

  • Page 26: Mise En Place D'un Va-Et-Vient/D'une Conférence

    Utilisation du téléphone Mise en place d’un va-et-vient/d’une conférence Vous êtes en communication et une autre communication est mise en attente. Les deux corres- pondants sont affichés à l’écran. • Va-et-vient : Avec basculer entre les deux correspondants. • Conférence à trois : Confér.

  • Page 27: Mains Libres

    Utilisation du téléphone En communication Mains libres Activer ou désactiver le mode Mains libres pendant une communication, l’établissement de la connexion et l’écoute du répondeur : ¤ Appuyer sur la touche Mains-Libres Volume de la communication Valable pour le mode actuellement utilisé, Mains-Libres ou écouteur (ou kit oreillette lorsque le combiné...

  • Page 28: Téléphoner Par Internet (Voip)

    Téléphoner par Internet (VoIP) Téléphoner par Internet (VoIP) Les appels par Internet sont possible via les comptes IP des opérateurs et Gigaset.net. Le téléphone est connecté à Internet. VoIP via un opérateur : Au moins un compte IP est configuré ( p.

  • Page 29: Utilisation D'une Connexion Alternative/D'une Liste De Connexions Sur La Touche Écran

    Téléphoner par Internet (VoIP) Utilisation d'une connexion alternative/d'une liste de connexions sur la touche écran Une touche d'écran est occupée avec une « connexion alternative » ou la liste avec toutes les connexions configurées. ¤ Actionner la touche d'écran Sél.Conn. .

  • Page 30: Transfert D'appel - Ect (Explicit Call Transfer)

    Téléphoner par Internet (VoIP) Transfert d'appel – ECT (Explicit Call Transfer) Cette fonctionnalité est prise en charge par votre opérateur. Activer/désactiver ECT ¤ . . . avec sélectionner Services réseau Transfert Modifier ( = marche) Transfert d'un appel Vous êtes en communication externe sur une connexion VoIP et souhaitez transférer l'appel à un autre correspondant externe.

  • Page 31: Fonctions Spécifiques À L'opérateur (Services Réseau)

    Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Les services réseau dépendent du réseau (réseau fixe analogique ou téléphonie par Internet) et de l'opérateur (Service-Provider) et, le cas échéant, doivent être demandés auprès de ce dernier. Vous trouverez une description des caractéristiques sur le site Internet ou dans les filiales de votre opérateur.

  • Page 32: Désactivation De La Présentation Du Numéro Pour Le Prochain Appel Services Réseau

    Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Présentation du numéro en présence d'appels sortants Activation/désactivation de la présentation du numéro pour tous les appels Ce réglage s'applique à tous les combinés inscrits. ¤ . . . avec sélectionner Services réseau Ts appels anon. Modifier ( = activé) Désactivation de la présentation du numéro pour le prochain appel...

  • Page 33: En Cas D'occupation/Non-Réponse

    Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Activation/désactivation du signal d'appel ¤ . . . avec sélectionner Services réseau Appel en attente . . . puis ¤ Activer/désactiver : Statut: . . . avec sélectionner Act. ouDés. ¤ Activer : Envoi Le signal d'appel est activé...

  • Page 34: Renvoi D'appel Général Sur Une Ligne Externe

    ¤ Numéro . . . entrer le numéro avec ¤ Pour le renvoi d'appel du numéro Gigaset.net, indiquer un autre numéro Gigaset.net. Définition du moment du renvoi : ¤ Quand . . . sélectionner le moment du renvoi d'appel avec Tous les appels : les appels sont renvoyés immédiatement.

  • Page 35: Communication Avec Trois Abonnés

    Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Un appel transféré est enregistré dans les journaux des appels. Communication avec trois abonnés Double appel Appeler un deuxième correspondant externe au cours d'une Double appel communication externe. Le premier appel est mis en attente. ¤...

  • Page 36: Ne Pas Déranger

    Fonctions spécifiques à l’opérateur (services réseau) Conférence Parler avec deux abonnés en même temps. ¤ Appeler un deuxième correspondant (double appel) au cours d'une communication ou accepter un signal d'appel . . . puis Activer la conférence : ¤ Confér..tous les correspondants peuvent s'entendre et communiquer Revenir au va-et-vient : ¤...

  • Page 37: Listes De Messages

    Listes de messages Listes de messages Les notifications indiquant des appels manqués, des messages sur le répondeur/la messagerie externe, les SMS reçus et les rendez-vous manqués sont enregistrés dans la liste des messages. Dès qu'un nouveau message est entré, une tonalité d'avertisse- Exemple ment retentit.

  • Page 38: Activation/Désactivation Du Clignotement De La Touche Messages

    ¤ en l'absence de modifications, vous revenez au mode veille : Précéd. Gigaset GO : Le téléphone envoie une notification à votre Smartphone sur les nou- veaux appels reçus. L'application Gigaset elements est installée sur le Smartphone. Le téléphone est inscrit pour Gigaset elements ( configurateur Web.

  • Page 39: Listes Des Appels

    Listes des appels Listes des appels Le téléphone enregistre différents types d'appels (appels manqués, reçus et émis) dans des listes. Entrée de journal Les informations suivantes sont affichées dans les entrées de Exemple journal : Tous appels • Le type de liste (en haut de l'écran) •...

  • Page 40: Répertoires

    Répertoire local du combiné Répertoires Répertoire local du combiné Le répertoire local est valable individuellement pour le combiné. Certaines entrées peuvent cependant être envoyées à d'autres combinés. Ouvrir le répertoire ¤ En mode veille, actionner brièvement Entrées du répertoire Nombre d'entrées : jusqu'à...

  • Page 41: Effacer Des Entrées

    Répertoire local du combiné Recherche/sélection d'une entrée du répertoire ¤ . . . avec , naviguer jusqu'au nom cherché ¤ . . . avec , entrer les premières lettres (8 lettres max.) . . . l'affichage passe au pre- mier nom avec ces lettres .

  • Page 42: Récupérer Le Numéro Dans Le Répertoire

    Répertoire local du combiné Récupérer le numéro dans le répertoire Copier des numéros dans le répertoire : • depuis une liste, par ex. la liste des appels ou la liste des numéros bis • depuis le texte d'un SMS • depuis un répertoire public en ligne ou un annuaire professionnel •...

  • Page 43: Transfert D'entrées Spécifiques

    . . . sélectionner le combiné récepteur avec OK . . . les entrées sont transférées successivement Reprendre des entrées du répertoire de Smartphone (Gigaset GO) Le téléphone est connecté à Internet. L'application Gigaset ContactsPush est installée sur le smartphone.

  • Page 44: Répertoires Téléphoniques En Ligne

    Le répertoire téléphonique en ligne est réglé via le configurateur Web. Déni de responsabilité Gigaset Communications GmbH fournit ce service sans garantie ni responsabilité quant à sa dis- ponibilité. Ce service peut être souscrit à tout moment. Ouverture d'un répertoire/annuaire professionnel en ligne ¤...

  • Page 45: Lancement D'une Recherche Détaillée

    Répertoires téléphoniques en ligne Aucune entrée trouvée en résultat des critères de recherche saisis : • Démarrer une nouvelle recherche. Nouveau • Modifier les critères de recherche : Modifier Trop d'entrées trouvées : • Démarrer la recherche détaillée. Détails • Le nombre de résultats (en fonction de l'opérateur) est affiché...

  • Page 46: Répertoire Gigaset.net

    Répertoire Gigaset.net Répertoire Gigaset.net Le répertoire Gigaset.net contient tous les participants connectés à Gigaset.net. Ouverture du répertoire Gigaset.net. ¤ Appuyer longuement sur . . . la liste des répertoires en ligne est ouverte Gigaset.net OK . . . le répertoire Gigaset.net est ouvert ¤...

  • Page 47: Afficher L'entrée

    . . . avec sélectionner le correspondant dans la liste des résultats Afficher . . . le numéro Gigaset.net et le nom du participant sont affichés, le nom le cas échéant sur plu- sieurs lignes ¤ . . . avec afficher le nom et le numéro du correspondant précédent/suivant dans la liste...

  • Page 48: Répondeur

    Répondeur local Répondeur Répondeur local Après la mise en service du téléphone, un répondeur (AB1) est activé. Deux autres répondeurs sont disponibles si, en plus de la ligne fixe, des connexions VoIP sont éga- lement configurées et si une ou plusieurs connexions de réception sont attribuées aux répondeurs.

  • Page 49: Utilisation Avec Le Combiné

    Répondeur local Utilisation avec le combiné Écoute des messages ¤ Appuyez sur la touche de manière prolongée La touche 1 est occupée par le répondeur. ¤ Appuyer sur la touche Messages Rép.: ¤ . . . avec sélectionner Messagerie vocale Écouter messages .

  • Page 50: Interrogation À Distance

    Répondeur local Renvoi d'appel vers le répondeur Un appel externe est signalé sur le combiné : Le répondeur est activé, non attribué et un espace de stockage est encore disponible. ¤ Appuyer sur la touche écran . . . le répondeur démarre immédiatement en mode Répondeur enregistreur et accepte l'appel.

  • Page 51: Interroger Le Répondeur

    Répondeur local Code PIN incorrect ou la saisie est trop longue (plus de 10 secondes) : La ligne est inter- rompue. Le répondeur reste désactivé. Il n'est pas possible de désactiver le répondeur à distance. Interroger le répondeur Le répondeur est activé. ¤...

  • Page 52: Paramètres

    Répondeur local Paramètres Enregistrement d'une annonce/d'une annonce répondeur simple Le téléphone est fourni avec une annonce standard pour les modes répondeur enregistreur et répondeur simple. Si aucune annonce personnalisée n'est enregistrée, l'annonce standard cor- respondante est utilisée. ¤ . . . avec sélectionner Messagerie vocale Annonces...

  • Page 53: Effacer Les Annonces

    Répondeur local Effacer les annonces ¤ . . . avec sélectionner Messagerie vocale Annonces . . . avec commuter entre Effacer annonce et Effac. ann. RSimple . . . avec sélectionner Répondeur (en présence de plusieurs répondeurs) Une fois les annonces effacées, l'annonce standard correspondante est utilisée. Réglage des paramètres d'enregistrement ¤...

  • Page 54: Messagerie Externe

    Messagerie externe Messagerie externe Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe ou numéro d'appel VoIP correspondant). Pour enregistrer tous les appels, configurer une message- rie externe pour le réseau fixe et pour la connexion VoIP. Connexion fixe : La messagerie externe est souscrite auprès de l'opérateur.

  • Page 55: Écoute Des Messages

    Définition du répondeur pour l'accès rapide Écoute des messages ¤ Appuyer sur la touche de manière prolongée La touche 1 est occupée par le répondeur réseau. ¤ Appuyer sur la touches des messages . . . sélectionner le répondeur réseau avec (Rép.

  • Page 56: Autres Fonctions

    Calendrier Autres fonctions Calendrier Vous pouvez créer jusqu'à 30 rendez-vous qui vous seront rappe- Septembre 2018 lés. Dans le calendrier, le jour actuel est entouré en blanc, les chiffres Lu Ma Me Je Ve Sa Di des jours de rendez-vous sont indiqués en couleur. Lorsqu'un 01 02 03 jour est sélectionné, il est entouré...

  • Page 57: Affichage Des Rendez-Vous/Anniversaires Manqués (Non Confirmés)

    Calendrier Lorsque vous êtes en communication, un rappel est signalé une fois sur le combiné à l'aide d'une tonalité d'avertissement. Affichage des rendez-vous/anniversaires manqués (non confirmés) Les rendez-vous et anniversaires sont enregistrés dans la liste Alarmes manquées : • Le rappel de rendez-vous/d'anniversaire n'a pas été confirmé. •...

  • Page 58: Réveil

    Réveil Réveil Il est nécessaire d’avoir réglé au préalable la date et l’heure. Activation/désactivation et réglage du réveil/de l'alarme ¤ . . . avec sélectionner Autres fonctions Réveil/Alarme . . . puis ¤ Activer/désactiver : Activation : . . . avec sélectionner Act.

  • Page 59: Babyphone

    Babyphone Babyphone Si le babyphone est activé, le numéro de destination enregistré (interne ou externe) est appelé dès qu'un niveau sonore défini est atteint dans l'environnement immédiat du combiné. L'alarme vers un numéro externe s'interrompt après 90 secondes environ. La fonction Comm. bidirection. vous permet de répondre à l'alarme. Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le haut-parleur du combiné...

  • Page 60: Désactivation De La Surveillance De Pièce / Interruption De L'alarme

    Babyphone Désactivation de la surveillance de pièce / interruption de l'alarme Désactiver la surveillance de pièce : ¤ Appuyer sur la touche écran en mode veille Arrêt. ¤ Interruption de l'alarme : Pendant une alarme, appuyer sur la touche Raccrocher Désactivation de la surveillance de pièce à...

  • Page 61: Eco Dect

    Lorsque Pas d’émission est activé, la portée n'est pas affichée et aucune alarme de por- tée n'est émise sur le combiné. Vous vérifiez l’accès en essayant d’établir une liaison. ¤ Appuyer longuement sur la touche Décrocher . . . la tonalité libre retentit. Plus d’informations sur Internet à l’adresse www.gigaset.com.

  • Page 62: Protection Contre Les Appels Indésirables

    Protection contre les appels indésirables Protection contre les appels indésirables Commande temporelle pour les appels externes Il est nécessaire d’avoir réglé au préalable la date et l’heure. Définir une plage horaire pendant laquelle le combiné ne doit pas Exemple sonner en cas d'appel externe, par ex. la nuit. ¤...
  • Page 63 Protection contre les appels indésirables Récupération d'un numéro de la liste d'appels dans la liste des numéros interdits ¤ . . . avec sélectionner Liste d’appels . . . avec sélectionner Appels acceptés/Appels manqués . . . avec sélectionner l'entrée Options Copier - Liste Noire Réglage du mode de protection...

  • Page 64: Sms (Messages Texte)

    Les messages SMS peuvent également être reçus et envoyés par VoIP. Les lignes d'envoi de SMS doivent être définies explicitement. La réception de SMS n'est pas pos- sible via Gigaset.net. Rédaction et envoi de SMS Un SMS peut avoir une longueur maximale de 612 caractères. Lorsque le SMS dépasse 160 caractères, le SMS est envoyé...

  • Page 65: Envoyer Un Sms À Une Adresse E-Mail

    SMS (messages texte) Envoyer un SMS à une adresse E-Mail L'opérateur prend en charge cette fonctionnalité. ¤ . . . avec sélectionner Messagerie Créer texte OK . . . puis ¤ Saisir l’adresse : . . . avec saisir l'adresse e-mail au début du texte SMS ¤...

  • Page 66: Mise En Mémoire Temporaire Des Sms (Liste Des Brouillons)

    La liste de réception comprend tous les SMS reçus et les SMS qui n'ont pas pu être envoyés à cause d'une erreur. Les nouveaux SMS sont signalés sur tous les combinés Gigaset par l'icône à l'écran, le clig- notement de la touche Messages et une tonalité...

  • Page 67: Enregistrement Dans Le Répertoire D'un Numéro Figurant Dans Le Texte Du Sms

    SMS (messages texte) Fonctions de la liste de réception ¤ . . . avec sélectionner Messagerie Réception OK . . . options possibles : Appeler l'expéditeur du SMS : ¤ . . . avec sélectionner le SMS Appuyer sur la touche Décro- cher ¤...

  • Page 68: Notification Sms

    SMS (messages texte) SMS avec une vCard La vCard est une carte de visite électronique. Elle est représentée par l'icône dans le texte du SMS. Une vCard peut contenir le nom, le numéro privé, le numéro professionnel, le numéro de téléphone portable et la date d'anniversaire.

  • Page 69: Sms Avec Les Autocommutateurs

    SMS (messages texte) Saisie/modification d'un centre SMS, paramétrage du centre d'envoi ¤ . . . avec sélectionner Messagerie Réglages Centres SMS . . . avec sélectionner le centre SMS = centre d'envoi actuel) Modifier . . . puis Activer le centre d’émission : ¤...

  • Page 70: Activation/Désactivation De L'annulation De La Première Sonnerie

    SMS (messages texte) Activation/désactivation de l'annulation de la première sonnerie Chaque SMS entrant sur la ligne fixe est signalé par une sonnerie unique. Si un tel « appel » est pris, le SMS est perdu. Pour éviter cela, supprimer la première sonnerie pour tous les appels externes.

  • Page 71: Dépannage Sms

    SMS (messages texte) Dépannage SMS Secret permanent du numéro activé (CLIR) ou « Présentation du numéro de l’appelant » non activée. Erreur lors de la transmission du SMS. Erreur lors de la connexion au centre SMS, voir Auto-assistance. Auto-assistance en cas d’erreur Envoi impossible •...

  • Page 72: Notification D'un E-Mail

    Notification d’un e-mail Notification d’un e-mail Le téléphone doit établir périodiquement une connexion au serveur de réception et vérifier si vous avez de nouveaux messages. Un compte e-mail est configuré auprès d'un fournisseur d'accès Internet. Le serveur de réception utilise le protocole POP3. Le nom du serveur de réception et vos coordonnées personnelles (nom du compte, mot de passe) sont enregistrés dans le téléphone ( configurateur Web).
  • Page 73 Notification d’un e-mail Les messages e-mails considérés comme spams par le fournisseur sont classés dans un dossier à part et ne s'affichent pas dans la liste de réception. Certains fournisseurs permettent de configurer ce tri : désactiver la protection anti- spam ou autoriser l'affichage des spams dans la liste de réception.
  • Page 74 Notification d’un e-mail Lecture d'un e-mail ¤ . . . avec sélectionner Messagerie E-Mail . . . avec sélectionner E-Mail Lire L'objet d'un e-mail (120 caractères maximum) et les premiers carac- Exemple : tères d'un message texte (max. 560 caractères) sont affichés. E-Mail Parcourir le message : Objet :...

  • Page 75: Centre Info

    Avec votre propre navigateur Web sur l'ordinateur : Saisir l'adresse www.gigaset.net . . . sur la page Gigaset.net saisir l'identifiant utilisateur et le mot de passe. Les deux se trouvent sur la page du configurateur Web Paramètres Services-info. La page Gigaset.net-Web est affichée.

  • Page 76: Personnalisation Du Service D'information

    Centre Info Personnalisation du service d'information Personnaliser les informations pour un service d'information ¤ Cliquer sur le symbole correspondant au service d'information (par ex. météo) . . . Une autre page Web pour la personnalisation du RSS-Feed s'ouvre. Il est décrit sur les pages Web des services d'information individuels quels réglages peuvent être effectués.

  • Page 77: Inscription À Des Services D'information Personnalisés

    Centre Info Erreur codage surpage demandée • Le contenu du service d'information demandé est codé dans un format non pris en charge par le combiné. Impossibled’afficherla page demandée • Erreur générale lors du téléchargement du service d'information. Echecautorisation • Données de connexion pas saisies correctement. Sélectionner de nouveau le service d'information et renouveler la connexion.

  • Page 78: Lien Hypertexte Vers D'autres Informations

    . . . avec sélectionner le lien hypertexte Ouvrir les services d’information par la numérotation abrégée Une numérotation abrégée est affectée à chaque service d'information qui est mis à disposition via Gigaset.net. Exemples : Services d'information Numérota- Services d'information Numérota- tion abrégée...

  • Page 79: Afficher Sur L'écran De Veille Les Informations Téléchargées Sur Internet

    Informations sur la sélection de l'écran de veille Les prévisions météo Services-info sont configurées pour l’écran de veille. Modifier le préréglage : • sur le PC, via votre compte sur le serveur Gigaset.net ( p. 75) • sur le combiné via le Centre Info.

  • Page 80: Faire Évoluer Le Téléphone

    L'annuaire professionnel actuellement défini dont le nom est spécifique à l'opéra- teur. • Le répertoire Gigaset.net nommé Gigaset.net. Si l'inscription réussit, le message Transf. données x entrées reçues s'affiche. Inscription du combiné Un combiné peut être inscrit au maximum sur 4 bases.

  • Page 81: Inscription D'un Combiné Sur Plusieurs Bases

    Plusieurs combinés Nombre maximal possible de combinés inscrits sur la base (tous les numéros internes occupés). Le combiné possédant le numéro interne le plus haut est remplacé. Si cela ne fonctionne pas, par exemple parce qu’une conversation est menée avec ce com- biné, le message Aucun n°...

  • Page 82: Recherche D'un Combiné (" Paging "), Identification De L'adresse Ip Du Téléphone

    Plusieurs combinés Recherche d'un combiné (« Paging »), identification de l'adresse IP du téléphone ¤ Appuyer brièvement sur la touche Inscription/Paging située sur la base. Tous les combinés sonnent simultanément (« Paging »), même si les sonneries sont désactivées. Exception : Combinés sur lesquels la surveillance de la pièce est activée.

  • Page 83: Répéteur

    Répéteur sans cryptage, par exemple répéteur Gigaset avant la version 2.0 • Répéteur avec cryptage, par exemple répéteur Gigaset à partir de la version 2.0 Plus d'informations sur le répéteur Gigaset dans le mode d'emploi du répéteur et sur Internet sous www.gigaset.com.

  • Page 84: Utilisation Avec Un Système Téléphonique

    Utilisation avec un système téléphonique Utilisation avec un système téléphonique Pour connaître les paramètres obligatoires sur un système téléphonique, se reporter au mode d'emploi du système téléphonique. Il n'est pas possible de recevoir ou d'émettre de SMS sur les autocommutateurs privés ne sup- portant pas la fonction de présentation du numéro.

  • Page 85: Paramétrage Des Temps De Pause

    Utilisation avec un système téléphonique Paramétrage des temps de pause ¤ . . . puis ¤ Pause après prise de ligne : 1 sec. ¤ 3 sec. ¤ 7 sec. ¤ Pause après touche R : 800 ms ¤ 1600 ms ¤...

  • Page 86: Réglages Du Téléphone

    Combiné Réglages du téléphone Combiné Modification de la langue ¤ . . . avec sélectionner Réglages Langue . . . avec sélectionner la langue Sélect. ( = sélectionné) Si une langue que l’utilisateur ne comprend pas est réglée : ¤ Actionner lentement et successivement les touches .

  • Page 87: Affichage Des Services D'information Comme Écran De Veille

    Combiné Affichage des services d'information comme écran de veille Info Services sont activés via le configurateur Web. Le téléphone dispose d'une connexion Internet. Exemple : Activer le service météo en tant qu'écran de veille Activer les services d'informations en tant qu'écran de veille : ¤...

  • Page 88: Modèle De Couleur

    Combiné Modèle de couleur L'écran peut s'afficher dans différentes combinaisons de couleurs. ¤ . . . avec sélectionner Réglages Ecran Couleur . . . avec sélectionner le modèle de couleur souhaité Sélect. ( = sélectionné) Éclairage de l'écran L'éclairage de l'écran est toujours activé dès que le combiné est retiré de la base/du chargeur ou lorsqu'une touche est actionnée.

  • Page 89: Profil Ecouteur Et Mains-Libres

    Précéd. Enreg. Mélodie Régler différentes sonneries pour les appels internes et externes sur chaque connexion de réception disponible du téléphone (Appel via rés. fixe, IP1, Gigaset.net) ou pour Tous appels régler la même sonnerie. ¤ . . . avec sélectionner Réglages...

  • Page 90: Activation/Désactivation De La Sonnerie

    Combiné Activation/désactivation de la sonnerie Désactivation de la sonnerie pour tous les appels ¤ Appuyer sur la touche de manière prolongée . . . apparaît dans la ligne d'état Activation de la sonnerie pour tous les appels ¤ Appuyer sur la touche de manière prolongée Désactiver la sonnerie pour l’appel actuel ¤...

  • Page 91: Accès Rapide Aux Numéros Et Aux Fonctions

    Combiné Accès rapide aux numéros et aux fonctions Touches numériques : Les touches à peuvent être assignées à un numéro du réper- toire. Touches écran : Une fonction est prédéfinie pour la touche écran de droite et de gauche. Vous pouvez modifier ce réglage.

  • Page 92: Lancement De La Fonction

    Combiné Affectation d'une touche écran, modification de l'affectation ¤ En mode veille, appuyer longuement sur la touche écran de droite ou de gauche . . . la liste des affectations de touche possibles s'ouvre . . . avec sélectionner la fonction OK .

  • Page 93: Mise À Jour Du Combiné

    Combiné Mise à jour du combiné Le combiné supporte l'actualisation du micrologiciel via la fonction radio DECT vers la base/le routeur (SUOTA = Software Update Over The Air). Lorsqu'un nouveau micrologiciel est disponible pour le combiné, un message s'affiche. ¤ Démarrer la mise à...

  • Page 94: Système

    Système Système Les réglages suivants peuvent être effectués via le menu d'un combiné inscrit ou via le configu- rateur Web du téléphone/routeur. Réglage manuel de la date et de l'heure Il est nécessaire de régler la date et l'heure afin, par ex., de connaître l'heure exacte d'un appel entrant ou de pouvoir utiliser les fonctions réveil et calendrier.

  • Page 95: Configuration De L'adresse Ip De La Base Dans Un Réseau Lan

    Système Configuration de l'adresse IP de la base dans un réseau LAN La base est connectée à un routeur ou un PC. Une adresse IP est nécessaire pour que le réseau LAN reconnaisse votre téléphone. L'adresse IP peut être attribuée au téléphone automatiquement (par le routeur) ou manuellement. •...

  • Page 96: Mise À Jour Du Micrologiciel Du Téléphone

    Système Les réglages du réseau local peuvent également être effectués via le configurateur Web. Afficher l'adresse IP actuelle : Appuyer sur la touche Paging de la base. Mise à jour du micrologiciel du téléphone La mise à jour du micrologiciel se fait par défaut directement par téléchargement sur Internet. La page Web correspondante est prédéfinie dans le téléphone.

  • Page 97: Modification Du Code Pin Système

    Système Modification du code PIN système Sauvegarde des paramètres système du téléphone avec un code PIN du système. Le code PIN doit notamment être saisi pour inscrire/désinscrire un combiné, modifier les réglages pour le réseau local, mettre à jour le micrologiciel ou restaurer les réglages usine. Modifier le code PIN système à...

  • Page 98: Téléphonie Par Internet (Voip)

    Mise en service). Gigaset.net Gigaset.net est un service VoIP de la société Gigaset Communications GmbH. Tous les utilisa- teurs d'un appareil VoIP Gigaset peuvent téléphoner directement et gratuitement avec d'autres utilisateurs Gigaset.net via Internet – sans créer de compte auprès d'un fournisseur (opérateur) et sans effectuer d'autres réglages.

  • Page 99: Affectation De Connexions D'émission Et De Réception

    Téléphonie par Internet (VoIP) Se déclarer auprès de Gigaset.net Un numéro Gigaset.net a déjà été attribué par défaut à chaque appareil IP Gigaset. Lors de la pre- mière ouverture du répertoire Gigaset.net, vous êtes invité à entrer un nom pour la connexion .

  • Page 100: Modifier L'attribution Standard

    Téléphonie par Internet (VoIP) Modifier l'attribution standard • lors de la première installation du téléphone à l'aide de l'assistant d'installation ( chapitre Mise en service) • sur l'ordinateur à l'aide du configurateur Web : Page Paramètres Téléphonie Attribu- tion de numéros ( chapitre Configurateur Web) •...

  • Page 101: Lancement Du Configurateur Web

    • Raccorder le téléphone au Cloud Gigaset pour recevoir des notifications d'appel sur un smartphone. •...

  • Page 102: Connexion/Déconnexion Du Configurateur Web

    Démarrer le navigateur Web sur le PC/la tablette dans le champ d'adresse du navigateur Web, entrer http://www.gigaset-config.com Si plusieurs appareils Gigaset sont accessibles via votre connexion Internet : Sélectionner l'appareil La connexion entre le PC et le configurateur Web est une connexion locale (LAN). Seul l'établissement de la connexion s'effectue via Internet.

  • Page 103: Réaliser La Première Configuration

    Configurateur Web Réaliser la première configuration Pour la première configuration, un assistant est disponible, aussi longtemps qu'il n'y a pas encore de connexion VoIP (compte IP) configurée. L'assistant effectue la configuration d'un compte IP. Le téléphone propose une série de profils de fournisseurs qui facilitent la configuration du compte IP.
  • Page 104 Configurateur Web Réseau Configuration IP Connecter le téléphone au réseau local (LAN)/routeur. ¤ Paramètres Réseau Configuration IP Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de procéder à des réglages spécifiques pour rac- corder le téléphone au routeur ou à un réseau local. L'attribution dynamique de l'adresse IP (DHCP) est réglée par défaut sur votre téléphone.

  • Page 105: Connexions De La Base

    La connexion Gigaset.net est préconfigurée sur le téléphone. Un numéro Gigaset.net est attri- bué par défaut au téléphone. Vous pouvez activer et désactiver la connexion Gigaset.net. Si la connexion est désactivée, le téléphone n'est pas inscrit au service Gigaset.net. Vous n'êtes donc pas joignable sur la connexion Gigaset.net.

  • Page 106: Connexions D'émission Et De Réception

    Activation de la connexion fixe comme connexion d'émission de remplacement Le téléphone vous permet d'activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement. Si l'appel VoIP (connexion IP ou Gigaset.net) ne fonctionne pas, l'appareil essaie automatique- ment, sans double appel, d'établir la communication sur la ligne fixe.

  • Page 107: Qualité Vocale Des Connexions Voip

    Configurateur Web Qualité vocale des connexions VoIP Vous trouverez les fonctions permettant d'améliorer la qualité vocale des connexions VoIP (IP ou Gigaset.net) sur la page Web : ¤ Paramètres Téléphonie Audio La qualité vocale des connexions VoIP dépend considérablement du codec vocal permettant la transmission des données et de la bande passante disponible pour votre connexion ADSL.

  • Page 108: Règles De Numérotation Définies Par L'utilisateur

    Vous pouvez définir les règles de numérotation suivantes : • Etablir une connexion pour les numéros d'appel (Ligne fixe, Gigaset.net ou IP1 - IP6) via laquelle ces numéros d'appel et donc les conversations doivent toujours être facturés. Indiquer uniquement l'indicatif (par exemple préfixe local, international ou du réseau mobile) afin de diriger l'ensemble des numéros d'appel commençant par ces chiffres vers la...

  • Page 109: Préfixe Local - Règle De Numérotation Pour Les Communications Locales

    Téléphonie Renvoi d’appel Vous pouvez transférer les appels vers vos connexions VoIP et vers votre numéro Gigaset.net . En cas de renvoi d'appel vers vos connexions VoIP, vous pouvez choisir un numéro externe spé- cifique (numéro VoIP, fixe ou mobile). Le renvoi s'effectue via la connexion VoIP.

  • Page 110: Définition Des Ports De Communication Locaux Pour Voip

    Configurateur Web Configuration du renvoi d'appel/transfert d'appel via VoIP Procéder aux réglages du renvoi d'appel dans la rubrique Transfert d’appel de la page Web : ¤ Paramètres Téléphonie Paramètres VoIP avancés Un appel externe à une connexion VoIP peut être transféré vers un deuxième participant externe à...

  • Page 111: Notifications D'e-Mails

    Continuer . . . le téléphone mobile est maintenant prêt à afficher les appels/messages entrants du téléphone Dans le configurateur web du téléphone : Inscrit à Gigaset elements s'affiche si la connexion a réussi. Les connexions disponibles du télé- phone sont affichées dans une liste. ¤...

  • Page 112: Services-Info

    Services-info. Activer les services d'information pour les combinés. ¤ Paramètres Services-info Sur cette page figurent l'accès au serveur Gigaset.net ainsi que vos données d'accès person- nelles. Répertoires Répertoire en ligne Sélectionner l'opérateur pour les répertoires en ligne Selon l'opérateur sélectionné, vous pouvez activer l'option Affichage du nom de l’appelant .

  • Page 113: Règles De Téléchargement

    Configurateur Web Règles de téléchargement Les entrées téléchargées sur le combiné à partir d'un fichier vcf sont ajoutées au répertoire. S'il existe déjà une entrée pour un nom, elle est complétée le cas échéant ou une autre entrée est créée avec le même nom. Aucun numéro de téléphone n'est écrasé ni effacé. Selon le type d'appareil, le répertoire accepte jusqu'à...

  • Page 114: Heure Et Date

    Configurateur Web Gestion Heure et date Gestion de la synchronisation de la base avec le serveur d'horloge. Votre téléphone est paramé- tré par défaut pour récupérer la date et l'heure sur un serveur d'horloge. Modifications des réglages du serveur d'horloge via la page Web : ¤...

  • Page 115: Mise À Jour Du Logiciel - Base

    Lorsque la vérification automatique de la version est activée, le téléphone vérifie chaque jour si de nouvelles versions du firmware sont disponibles sur le serveur de configuration du Gigaset. Si le téléphone n'est pas connecté à Internet au moment programmé de la vérification de dispo- nibilité...

  • Page 116: Présentation Du Menu

    Configurateur Web Présentation du menu Assistant Démarrage Rapide p. 103 Paramètres Réseau Configuration IP p. 104 Sécurité p. 104 Téléphonie Connexions p. 105 Audio p. 107 Attribution de numéros p. 106 Renvoi d’appel p. 109 Règles de numérotation p. 108 Répondeurs réseau p.

  • Page 117: Annexe

    Questions et réponses Annexe Questions et réponses Propositions de solutions sur Internet à l’adresse www.gigaset.com/service Etapes de dépannage Après la première mise en service, le téléphone n'est pas opérationnel. • La phase d'initialisation unique peut durer jusqu'à 10 minutes. L’écran n'affiche rien.
  • Page 118 Questions et réponses Le numéro de l’appelant ne s’affiche pas. • La présentation du numéro (CLI) n'est pas activée chez l'appelant. L’appelant doit demander à son opérateur d’autoriser la « Présentation du numéro de l’appelant » (CLI). • La présentation du numéro de l’appelant (CLIP) n’est pas une fonction prise en charge par l’opérateur ou n’est pas activée pour vous.
  • Page 119 La connexion permettant de transférer les événements au smartphone n'est pas encore sélectionnée. ¥ Après l'inscription du téléphone auprès de Gigaset elements, sélectionner la/les connexion(s) sur la page du configurateur Web Réglages – Messaging – Notification Le nom du participant ne s'affiche pas dans la liste des événements sur le smartphone.

  • Page 120: Fonctionnement De Routeurs Internes Avec Nat (Network Address Translation)

    Fonctionnement de routeurs internes avec NAT (Network Address Translation) En règle générale, l'utilisation d'un téléphone Gigaset avec un routeur NAT ne nécessite aucune configuration spéciale du routeur ou du téléphone. Les paramètres de configuration décrits dans cette section ne doivent être définis que si l'un des problèmes suivants survient.

  • Page 121: Assistance Service Clients

    Munissez-vous de votre preuve d'achat. Veuillez noter que les produits Gigaset font l'objet d'une certification officielle obtenue de l'autorité afférente et en conformité avec les conditions spécifiques de réseau du pays concerné. Il est clairement spécifié sur les boîtes à...

  • Page 122: Déni De Responsabilité

    Une mise en jeu de la présente garantie ne prolonge pas la durée de garantie. • Gigaset Communications se réserve le droit de facturer au Client les frais découlant du remplacement ou de la réparation lorsque le défaut n'est pas couvert par la garantie. Gigaset Communications en informera le Client au préalable.

  • Page 123: Nos Principes En Matière D'environnement

    Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous accordons beaucoup d'importance au respect de l'environnement dans toutes les étapes de notre travail, de la planification du produit et des processus à l'élimination des produits, sans oublier la production et la distribution.

  • Page 124: Caractéristiques Techniques

    Capacité : 750 mAh Autonomie/temps de charge du combiné L'autonomie de votre Gigaset dépend de la capacité et de l'ancienneté des batteries, ainsi que de leur emploi (Les durées spécifiées sont les durées maximales.) Autonomie (heures) 320 / 190 *...

  • Page 125: Caractéristiques Techniques Générales

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques générales Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 60 canaux duplex Plage de radiofréquence 1880 à 1900 MHz Mode duplex Multiplexage temporel, longueur de trame 10 ms Fréquence de répétition de l’impulsion d’envoi 100 Hz Longueur de l’impulsion d’envoi 370 μs Espacement entre canaux...

  • Page 126: Tables Des Caractères

    Caractéristiques techniques Tables des caractères Écriture standard 9x 10x Appuyer plusieurs fois sur la touche correspondante. ä á à â ã ç ë é è ê ï í ì î ö ñ ó ò ô õ ß ü ú ù û...

  • Page 127: Symboles De L'écran

    Symboles de l’écran Symboles de l’écran Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone. Symboles de la barre d’état Symbole Signification Symbole Signification Intensité de la réception (Pas d’émis- Verrouillage du clavier activé sion désactivé) 1 % -100 % Niveau de charge de la batterie :...
  • Page 128 Symboles de l’écran Symboles de signalisation . . . Icône Signification Icône Signification Appel externe Rappel de rendez-vous Appel interne Rappel date d'anniversaire Etablissement de la connexion (appel Réveil sortant) Connexion établie Enregistrement sur le répondeur Aucune connexion possible/ Connexion interrompue Autres icônes de l'écran Icône Signification...

  • Page 129: Présentation Du Menu

    Présentation du menu Présentation du menu Toutes les fonctions décrites dans le mode d’emploi ne sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays, ni auprès de tous les fournisseurs. Ouvrir le menu principal : en mode veille du combiné, appuyer sur Messagerie Créer texte p.
  • Page 130 Présentation du menu Services réseau App. suiv. anonyme p. 32 Renvoi d’appel Ligne int. p. 34 Ligne fixe p. 34 IP1 - IP6 p. 34 Appel en attente p. 33 Ts appels anon. p. 32 Ne pas déranger Réseau fixe uniquement p.
  • Page 131 Présentation du menu Réglages Date/Heure p. 94 Réglages audio Volume du combiné p. 89 Profils acoustiques Profils écouteurs p. 89 Profil Mains-libres p. 89 Tonalité avertis. p. 90 Sonneries (comb.) Volume p. 89 Mélodies p. 89 Plages horaires p. 62 Dés.App.anonym.

  • Page 132: Index

    ......Centre Info Gigaset.net ......
  • Page 133 ....enregistrement sur une autre base à Gigaset elements ..... .
  • Page 134 ECO DECT ....Gigaset elements Écoute ..... . .
  • Page 135 Index Microphone ....activer/désactiver ....Journal des appels Minuscule/majuscule .
  • Page 136 ......Page Web Gigaset.net pour les numéros d’appel d’urgence ......
  • Page 137 Index Sélectionner Système téléphonique ....... . adresse IP enregistrement d’un préfixe de sortie .
  • Page 138 Index ......Va-et-vient ....deux appels externes .

  • Page 139: Logiciel Open Source

    Internet depuis le site www.gigaset.com/opensource. Le code source correspondant peut égale- ment être demandé à Gigaset Communications GmbH à prix coûtant dans un délai de trois ans à compter de l’achat du produit. Pour ce faire, veuillez utiliser les coordonnées indiquées sur le site www.gigaset.com/service.
  • Page 140 Logiciel Open Source Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a com- pany cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
  • Page 141 Logiciel Open Source (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this func- tion must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.) These requirements apply to the modified work as a whole.
  • Page 142 Logiciel Open Source d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place. e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy. For an executable, the required form of the "work that uses the Library"...
  • Page 143 Logiciel Open Source NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  • Page 144 Fabriqué par Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt Allemagne © Gigaset Communications GmbH 2018 Sous réserve de disponibilité. Tous droits réservés. Droits de modification réservés. www.gigaset.com Apple et le logo Apple sont des marques de Apple Inc., déposées aux USA et dans d'autres pays.

Table des Matières